Download or read book Translation and the Book Trade in Early Modern Europe written by José María Pérez Fernández and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-12-29 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection underscores the role played by translated books in the early modern period. Individual essays aim to highlight the international nature of Renaissance culture and the way in which translators were fundamental agents in the formation of literary canons. This volume introduces readers to a pan-European story while considering various aspects of the book trade, from typesetting and bookselling to editing and censorship. The result is a multifaceted survey of transnational phenomena.
Download or read book Lyrics of the French Renaissance written by and published by Yale University Press. This book was released on 2002-01-01 with total page 410 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this collection of rhymed, metrical translations of selected poems by three of France's and Western literature's most gifted and prolific poets, Norman R. Shapiro presents English versions of works by Clement Marot (1496-1544), considered by some to be the last of the medieval poets; Joachim Du Bellay (1525-1560); and Pierre de Ronsard (1524-1585). The original French poems - more than 150 in all - and their new English translations appear on facing pages. Some of the poems are very well known, while others will be a new pleasure for many readers. In these faithful translations of the poetry of the three most highly acclaimed French Renaissance poets, Shapiro maintains the rhyme and metre of the original works. He adheres to the message of each poem yet avoids a slavishly literal translation to offer creative and spirited equivalents. For students and general readers of this volume, Hope Gildden's introduction, along with notes she and Shapiro provide on the specific poems, seek to enhance appreciation and illuminate historical and linguistic issues relating to these lyric poems.
Download or read book Ekphrastic Image making in Early Modern Europe 1500 1700 written by Arthur J. DiFuria and published by BRILL. This book was released on 2021-12-20 with total page 884 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines how and why many early modern pictures operate in an ekphrastic mode.
Download or read book The Defence and Illustration of the French Language written by Joachim Du Bellay and published by . This book was released on 1939 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Introduction to French Poetry written by Stanley Appelbaum and published by Courier Corporation. This book was released on 2012-04-18 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Works by Villon, Ronsard, Voltaire, Mallarmé, Verlaine, Rimbaud, Apollinaire, many more. Full French texts with literal English translations on facing pages. Biographical, critical information on each poet. Introduction. 31 black-and-white illustrations.
Download or read book Joachim Du Bellay written by Joachim Du Bellay and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2006-10-10 with total page 476 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A splendid achievement, faithful, elegant, and, above all, user-friendly, this book will be welcomed with cheers by all Anglophone students of European poetry. It has no rival."—Timothy Hampton, University of California, Berkeley
Download or read book The Regrets written by Joachim Du Bellay and published by Northwestern University Press. This book was released on 2004-08-25 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sonnet sequences of the Renaissance.
Download or read book The Poetics of Ruins in Renaissance Literature written by Andrew Hui and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2017-01-02 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Renaissance was the Ruin-naissance, the birth of the ruin as a distinct category of cultural discourse, one that inspired voluminous poetic production. For humanists, the ruin became the material sign that marked the rupture between themselves and classical antiquity. In the first full-length book to document this cultural phenomenon, Andrew Hui explains how the invention of the ruin propelled poets into creating works that were self-aware of their absorption of the past as well as their own survival in the future.
Download or read book Complaints written by Edmund Spenser and published by . This book was released on 1888 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Joachim Du Bellay s Veiled Victim written by Malcolm Smith and published by Librairie Droz. This book was released on 1974 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The World Upside Down in 16th Century French Literature and Visual Culture written by Vincent Robert-Nicoud and published by BRILL. This book was released on 2018-09-11 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The World Upside Down in 16th Century French Literature and Visual Culture Vincent Robert-Nicoud offers an interdisciplinary account of the topos of the world upside down in early modern France. To call something ‘topsy-turvy’ in the sixteenth century is to label it as abnormal. The topos of the world upside down evokes a world in which everything is inside-out and out of bounds: fish live in trees, children rule over their parents, and rivers flow back to their source. The world upside down proves to be key in understanding how the social, political, and religious turmoil of sixteenth-century France was represented and conceptualised, and allows us to explore the dark side of the Renaissance by unpacking one of its most prevalent metaphors.
Download or read book Charles D Orl ans in England written by Mary-Jo Arn and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2000 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Studies of evidence of Charles d'Orleans as scholar, politician and poet during his 25 years of captivity in England
Download or read book Confucius to Cummings written by Ezra Pound and published by New Directions Publishing. This book was released on 1964 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nearly a hundred poets are represented, a number of them in Pound's translations, with emphasis on the Greek, Latin, Chinese, Troubadour, Renaissance, and Elizabethan poets.
Download or read book A Sonnet from Carthage written by Richard Helgerson and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2015-03-02 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1492 the Spanish humanist Antonio de Nebrija proclaimed that "language has always been the companion of empire." Taking as his touchstone a wonderfully suggestive sonnet that Garcilaso de la Vega wrote in 1535 from the neighborhood of ruined Carthage in North Africa, Richard Helgerson examines how the companionship of language and empire played itself out more generally in the "new poetry" of sixteenth-century Europe. Along with his friend Juan Boscán, Garcilaso was one of the great pioneers of that poetry, radically reforming Spanish verse in imitation of modern Italian and ancient Roman models. As the century progressed, similar projects were undertaken in France by Ronsard and du Bellay, in Portugal by Camões, and in England by Sidney and Spenser. And wherever the new poetry emerged, it was prompted by a sense that imperial ambition—the quest to be in the present what Rome had been in the past—required a vernacular poetry comparable to the poetry of Rome. But, as Helgerson shows, the new poetry had other commitments than to empire. Though imperial ambition looms large in Garcilaso's sonnet and others, by the end of the poem Garcilaso identifies not with Rome but with the Carthaginian queen Dido, one of empire's legendary victims. And with this startling shift, which has its counterpart in poems from all over Europe, comes one of the most important departures the poem makes from its apparent imperial agenda. Addressing these rival concerns as they arise in a single sonnet, Richard Helgerson provides a masterful and multifaceted image of one of the most vital episodes in European literary history.
Download or read book Translations written by Ezra Pound and published by . This book was released on 1963 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book 99 Poems in Translation written by Harold Pinter and published by . This book was released on 1996 with total page 149 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Celebrating the art of the poet-translator, this pioneering anthology shows how the very heart of the English tradition has been sustained and enriched by translation over the centuries. The three editors have gathered together supreme examples of this art, poems that sing out on the most pressing of human concerns with all the conviction of two voices speaking as one.
Download or read book The Poetics of Literary Transfer in Early Modern France and England written by Hassan Melehy and published by Routledge. This book was released on 2016-02-24 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Examining both familiar and underappreciated texts, Hassan Melehy foregrounds the relationships that early modern French and English writers conceived with both their classical predecessors and authors from flourishing literary traditions in neighboring countries. In order to present their own avowedly national literatures as successfully surpassing others, they engaged in a paradoxical strategy of presenting other traditions as both inspiring and dead. Each of the book's four sections focuses on one early modern author: Joachim Du Bellay, Edmund Spenser, Michel de Montaigne, and William Shakespeare. Melehy details the elaborate strategies that each author uses to rewrite and overcome the work of predecessors. His book touches on issues highly pertinent to current early modern studies: among these are translation, the relationship between classicism and writing in the vernacular, the role of literature in the consolidation of the state, attitudes toward colonial expansion and the "New World," and definitions of modernity and the past.
