Download or read book Displacement and the Somatics of Postcolonial Culture written by Douglas Robinson and published by . This book was released on 2016-10-28 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Displacement and the Somatics of Postcolonial Culture is divided into three essays covering the refugee experience, colonization and decolonization, and intergenerational trauma.
Download or read book Postcolonial Governmentalities written by Terri-Anne Teo and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2020-02-18 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume asks how governmentality and postcolonial approaches can be brought together to help us better understand specific sites and practices of contemporary postcolonial governance. The framework/approach was inspired by the recent use of governmentality approaches that emphasize how governance functions not solely through states but through multiple tactics and means that regulate the conduct of individuals and institutions through both freedom and constraint. A postcolonial approach to governance exposes the role of postcolonial sites and practices in shaping governance and the inequalities embedded within it, insofar as standards of conduct determine which subjects are privileged and excluded.Postcolonial perspectives show how governance can be both productive and repressive, functioning to impose a fixed code of conduct that objectifies (gendered, racialized, sexualized) ‘others’ as part of its project of improvement. In discussing governance, we must also consider how power is negotiated and challenged through forms of resistance and counter-conduct. This volume argues that we need to incorporate postcolonial theories and carefully examine postcolonial practices and sites, to understand how contemporary governance shapes various transnational inequalities and social divisions. The authors in this edited volume illustrate the value of postcolonial governance as a conceptual framework through empirical examples from Asia, Australia, Africa, and Europe. These cases unpack practices of governance operating within complex political landscapes.
Download or read book Estrangement and the Somatics of Literature written by Douglas Robinson and published by JHU Press. This book was released on 2008-04-28 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing together the estrangement theories of Viktor Shklovsky and Bertolt Brecht with Leo Tolstoy's theory of infection, Douglas Robinson studies the ways in which shared evaluative affect regulates both literary familiarity—convention and tradition—and modern strategies of alienation, depersonalization, and malaise. This book begins with two assumptions, both taken from Tolstoy's late aesthetic treatise What Is Art? (1898): that there is a malaise in culture, and that literature's power to "infect" readers with the moral values of the author is a possible cure for this malaise. Exploring these ideas of estrangement within the contexts of earlier, contemporary, and later critical theory, Robinson argues that Shklovsky and Brecht follow Tolstoy in their efforts to fight depersonalization by imbuing readers with the transformative guidance of collectivized feeling. Robinson's somatic approach to literature offers a powerful alternative to depersonalizing structuralist and poststructuralist theorization without simply retreating into conservative rejection and reaction. Both a comparative study of Russian and German literary-theoretical history and an insightful examination of the somatics of literature, this groundbreaking work provides a deeper understanding of how literature affects the reader and offers a new perspective on present-day problems in poststructuralist approaches to the human condition.
Download or read book Identity and Power in Narratives of Displacement written by Katrina M. Powell and published by Routledge. This book was released on 2015-02-11 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, Powell examines the ways that identities are constructed in displacement narratives based on cases of eminent domain, natural disaster, and civil unrest, attending specifically to the rhetorical strategies employed as barriers and boundaries intersect with individual lives. She provides a unique method to understand how the displaced move within accepted and subversive discourses, and how representation is a crucial component of that movement. In addition, Powell shows how notions of human rights and the "public good" are often at odds with individual well-being and result in intriguing intersections between discourses of power and discourses of identity. Given the ever-increasing numbers of displaced persons across the globe, and the "layers of displacement" experienced by many, this study sheds light on the resources of rhetoric as means of survival and resistance during the globally common experience of displacement.
Download or read book The Deep Ecology of Rhetoric in Mencius and Aristotle written by Douglas Robinson and published by SUNY Press. This book was released on 2016-05-09 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Discusses philosophers Mencius and Aristotle as socio-ecological thinkers.
Mencius (385–303/302 BCE) and Aristotle (384–322 BCE) were contemporaries, but are often understood to represent opposite ends of the philosophical spectrum. Mencius is associated with the ecological, emergent, flowing, and connected; Artistotle with the rational, static, abstract, and binary. Douglas Robinson argues that in their conceptions of rhetoric, at least, Mencius and Aristotle are much more similar than different: both are powerfully socio-ecological, espousing and exploring collectivist thinking about the circulation of energy and social value through groups. The agent performing the actions of pistis, “persuading-and-being-persuaded,” in Aristotle and zhi, “governing-and-being-governed,” in Mencius is, Robinson demonstrates, not so much the rhetor as an individual as it is the whole group. Robinson tracks this collectivistic thinking through a series of comparative considerations using a theory that draws impetus from Arne Naess’s “ecosophical” deep ecology and from work on rhetoric powered by affective ecologies, but with details of the theory drawn equally from Mencius and Aristotle.
Download or read book The Behavioral Economics of Translation written by Douglas Robinson and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-11-30 with total page 253 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book applies frameworks from behavioral economics to Western thinking about translation, mapping four approaches to eight keywords in translation studies to bring together divergent perspectives on the study of translation and interpreting. The volume takes its points of departure from the tensions between the concerns of behavioral and neoclassical economists. The book considers on one side behavioral economists’ interest in the predictable irrationality of “Humans” and its nuances as they unfold in terms of gender, here organized around Masculine Human, Feminine Human, and Queer perspectives, and on the other side neoclassical economists’ chief concerns with the unfailing rationality of the “Econs.” Robinson applies these four approaches across eight chapters, each representing a keyword in the study of translation—agency; difference; Eurocentrism; hermeneutics; language; norms; rhetoric; and world literature—with case studies that problematize the different categories. Taken together, the book offers a comprehensive treatment of the behavioral economics of translation and promotes new ways of thinking in the study of translation and interpreting, making it of interest to scholars in the discipline as well as those working along interdisciplinary lines in related fields such as philosophy, literature, and political science.
Download or read book Refugee Imaginaries written by Cox Emma Cox and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2019-11-01 with total page 544 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Charts new directions for interdisciplinary research on refugee writing and representationPlaces refugee imaginaries at the centre of interdisciplinary exchange, demonstrating the vital new perspectives on refugee experience available in humanities researchBrings together leading research in literary, performance, art and film studies, digital and new media, postcolonialism and critical race theory, transnational and comparative cultural studies, history, anthropology, philosophy, human geography and cultural politicsThe refugee has emerged as one of the key figures of the twenty-first-century. This book explores how refugees imagine the world and how the world imagines them. It demonstrates the ways in which refugees have been written into being by international law, governmental and non-governmental bodies and the media, and foregrounds the role of the arts and humanities in imagining, historicising and protesting the experiences of forced migration and statelessness. Including thirty-two newly written chapters on representations by and of refugees from leading researchers in the field, Refugee Imaginaries establishes the case for placing the study of the refugee at the centre of contemporary critical enquiry.
Download or read book Translationality written by Douglas Robinson and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-05-18 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book defines "translationality" by weaving a number of sub- and interdisciplinary interests through the medical humanities: medicine in literature, the translational history of medical literature, a medical (neuroscience) approach to literary translation and translational hermeneutics, and a humanities (phenomenological/performative) approach to translational medicine. It consists of three long essays: the first on the traditional medicine-in-literature side of the medical humanities, with a close look at a recent novel built around the Capgras delusion and other neurological misidentification disorders; the second beginning with the traditional history-of-medicine side of the medical humanities, but segueing into literary history, translation history, and translation theory; the third on the social neuroscience of translational hermeneutics. The conclusion links the discussion up with a humanistic (performative/phenomenological) take on translational medicine.
Download or read book Schleiermacher s Icoses written by Douglas Robinson and published by Zeta Books. This book was released on 2013-01-01 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and Empire written by Douglas Robinson and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arising from cultural anthropology in the late 1980s and early 1990s, postcolonial translation theory is based on the observation that translation has often served as an important channel of empire. Douglas Robinson begins with a general presentation of postcolonial theory, examines current theories of the power differentials that control what gets translated and how, and traces the historical development of postcolonial thought about translation. He also explores the negative and positive impact of translation in the postcolonial context, reviewing various critiques of postcolonial translation theory and providing a glossary of key words. The result is a clear and useful guide to some of the most complex and critical issues in contemporary translation studies.
Download or read book The Church Migration and Global In Difference written by Darren J. Dias and published by Springer Nature. This book was released on 2021-01-21 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The painful reality faced by refugees and migrants is one of the greatest moral challenges of our time, in turn, becoming a focus of significant scholarship. This volume examines the global phenomenon of migration in its theological, historical, and socio-political dimensions and of how churches and faith communities have responded to the challenges of such mass human movement. The contributions reflect global perspectives with contributions from African, Asian, European, North American, and South American scholars and contexts. The essays are interdisciplinary, at the intersection of religion, anthropology, history, political science, gender and post-colonial studies. The volume brings together a variety of perspectives, inter-related by ecclesiological and theological concerns.
Download or read book Translating the Nonhuman written by Douglas Robinson and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2024-10-17 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Extends the field of translation studies and theory by examining three radical science-fiction treatments of translation. The so-called "fictional turn" in translation studies has staked out territory previously unclaimed by translation scholars – territory in which translators are portrayed as full human beings in their social environments – but so far no one has looked to science fiction for truly radical explorations of translation. Translating the Nonhuman fills that gap, exploring speculative attempts to cross the yawning chasm between human and nonhuman languages and cultures. The book consists of three essays, each bringing a different theoretical orientation to bear on a different science-fiction work. The first studies Samuel R. Delany's 1966 novel, Babel-17, using Peircean semiotics; the second studies Suzette Haden Elgin's 1984 novel, Native Tongue, using Austinian performativity and Eve Sedwick's periperformative corrective; and the third studies Ted Chiang's 1998 novella, “Story of Your Life,” and its 2016 screen adaptation, Arrival, using sustainability theory. Themes include the 1950s clash between Whorfian untranslatability and the possibility of unbounded (machine) translatability; the performative ability of a language to change reality and the reliance of that ability on the periperformativity of “witnesses”; and alienation from the familiar in space and time and its transformative effect on the biological and cultural sustainability of human life on earth. Through these close readings and varied theoretical approaches, Translating the Nonhuman provides a tentative mapping of science fiction's usefulness for the study of human-(non)human translation, with translators and interpreters acting as explorers of new ways to communicate.
Download or read book Exorcising Translation written by Douglas Robinson and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2016-12-15 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A major new work in translation studies and comparative literature, looking at the tensions and relations between western and eastern culture and literature, by a pioneering scholar in the field"--
Download or read book New Directions in Diaspora Studies written by Sarah Ilott and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2018-07-02 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection brings together new critical approaches to diaspora studies, branching out to areas such as literary studies, visual culture, and museum studies, and explores them in relation to a variety of fictional works, cultural traditions, theoretical paradigms, and geo-political contexts. The innovation of this volume lies in the interplay of both texts and theoretical insights from these different areas of cultural analysis, drawn together to probe diverse manifestations of diaspora while pointing out new directions of critique. Moving between representations of real and imaginary, violent and utopian, past, present and future diasporas, contributors demonstrate the ways in which authors, performers and artists are establishing new modes of representing and imagining diaspora in an increasingly globalised age. Contributions are organised into sections on performance, speculative fiction, city spaces, affective or violent diasporas, and silence and voice. Bringing together these wide-ranging histories, contexts and media allows for dialogue across vastly divergent experiences and representations of diaspora, and opens up a theoretical debate on the changing nature of this field of study.
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Methodology written by Federico Zanettin and published by Routledge. This book was released on 2022-03-11 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Methodology provides a comprehensive overview of methodologies in translation studies, including both well-established and more recent approaches. The Handbook is organised into three sections, the first of which covers methodological issues in the two main paradigms to have emerged from within translation studies, namely skopos theory and descriptive translation studies. The second section covers multidisciplinary perspectives in research methodology and considers their application in translation research. The third section deals with practical and pragmatic methodological issues. Each chapter provides a summary of relevant research, a literature overview, critical issues and topics, recommendations for best practice, and some suggestions for further reading. Bringing together over 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary and geographical backgrounds, this Handbook is essential reading for all students and scholars involved in translation methodology and research.
Download or read book Critical Translation Studies written by Douglas Robinson and published by Routledge. This book was released on 2017-02-17 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers an introduction for Translation Studies (TS) scholars to Critical Translation Studies (CTS), a cultural-studies approach to the study of translation spearheaded by Sakai Naoki and Lydia H. Liu, with an implicit focus on translation as a social practice shaped by power relations in society. The central claim in CTS is that translators help condition what TS scholars take to be the primal scene of translation: two languages, two language communities, with the translator as mediator. According to Sakai, intralingual translation is primal: we are all foreigners to each other, making every address to another "heterolingual", thus a form of translation; and it is the order that these acts of translation bring to communication that begins to generate the "two separate languages" scenario. CTS is dedicated to the historicization of the social relations that create that scenario. In three sets of "Critical Theses on Translation," the book outlines and explains (and partly critiques) the CTS approach; in five interspersed chapters, the book delves more deeply into CTS, with an eye to making it do work that will be useful to TS scholars.
Download or read book Precarious Belongings written by Chih-ming Wang and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2017-04-03 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the midst of refugee crises, terrorist attacks and territorial disputes across the globe, nationalism remains a powerful force in generating affects of inclusion and exclusion. In Asia, inter-Asian migration, enabled and disrupted by a history of colonialism, capitalist globalization and political conflicts, has rendered the idea of nation as both politically distinct and culturally malleable. Precarious Belongings: Affect and Nationalism in Asia explores the affective politics of Asian nationalism by addressing the entwined structures of precarious belonging and national feelings. Bringing together leading scholars it looks at how the reification of nationalism in social movements, popular sentiments, online groups, and cultural representation directs hatred towards migrant and minority groups across Asia. The book posits that nationalist affects are embedded in the politics of exclusion, and seeks to make room for precarious belongings in the transnational and multicultural present. It should be of interest to students and scholars interested in Asian Cultural Studies, transnationalism, migration and nationalism.
