Download or read book Teaching Translation from Spanish to English written by Allison Beeby Lonsdale and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1996 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Download or read book The Quest for Core Values in the Application of Legal Norms written by Khalid Ghanayim and published by Springer Nature. This book was released on 2021-10-24 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Relations between societal values and legal doctrine are inevitably complex given the time lag between law and social reality, and the sociological space between legal communities involved in the development and application of the law and non-legal communities affected by it. It falls on open-ended concepts, such as proportionality, human rights, dignity, freedom, and truth, and on legal frameworks for balancing competing rights and interests, such as self-defense, command or corporate responsibility, and restrictions on freedom of expression, to negotiate chronic tensions between law and society and to bridge existing gaps. The present volume contains chapters by leading experts – former judges on constitutional courts and international courts, and some of the world’s leading criminal law, public law, and international law scholars – offering their points of view and professional analysis of legal notions and doctrines that serve as hubs for the interpretation, application, and contestation of core values, which in turn constitute building blocks of the rule of law. The shared perspective on the interplay between values and legal rules in public law, criminal law, and international law is likely to render the publication a valuable resource for both theoreticians and practitioners, law students, and seasoned legal experts working in diverse legal fields.

Download or read book Teaching Translation written by LAWRENCE VENUTI and published by Routledge. This book was released on 2016-08-05 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.

Download or read book Thinking Translation written by Sandor Hervey and published by Routledge. This book was released on 2002-09-11 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.

Download or read book The Extent of Poverty in Latin America written by Oscar Altimir and published by . This book was released on 1982 with total page 126 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work originated in a research project for the measurement and analysis of income distribution in the Latin American countries, undertaken jointly by the Economic Commission for Latin America and the World Bank. The present paper presents estimates of the extent of absolute poverty for ten Latin American countries and for the region as a whole in the 1970s, on the basis of available household surveys and population censuses. They are based on country-specific poverty lines representing minimum acceptable levels of private consumption, drawn according to a food-based method. Such poverty lines - ranging from 150 to 250 dollars of annual household consumption per capita - express a normative definition of the absolute dimensions of poverty, partly based on expert appraisals and partly reflecting the actual behavior of low income households facing the life style projected by Latin American development. According to these estimates, 40 percent of Latin American households were poor at the beginning of the 1970s, the incidence of poverty being 26 percent in urban areas and 60 percent in rural areas. Urban poverty extended to more than one-third of urban households in some countries (Brazil, Colombia, Honduras) while affecting between 20 and 30 percent in others (Peru, Mexico, Venezuela), about 15 percent in Costa Rica and Chile and less than 10 percent in Argentina and Uruguay. The extent of poverty in rural areas would not be less than 20 percent in any case and would reach more than 60 percent in some countries. The corresponding poverty gaps were also estimated; in terms of total household income, they may represent manageable proportions (around 2-3 percent) in the better-off countries, but are in the 4-8 percent range in the bigger countries of the region and reach as much as 12 percent in Peru and 17 percent in Honduras.

Download or read book Nature and History in Modern Italy written by Marco Armiero and published by Ohio University Press. This book was released on 2010-08-31 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marco Armiero is Senior Researcher at the Italian National Research Council and Marie Curie Fellow at the Institute of Environmental Sciences and Technologies, Universitat Aut(noma de Barcelona. He has published extensively on-Italian environmental history and edited Views from the South: Environmental Stories from the Mediterranean World. --

Download or read book Times Gone By written by Vicente Pérez Rosales and published by Oxford University Press. This book was released on 2003-05-01 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These memoirs trace the wild and adventurous life of Pérez Rosales from his childhood up to the 1860s. During that approximately half-century he saw and did more than a dozen ordinary men. At age eleven in Argentina he witnessed the executions of Luis and Juan Jose Carrera. From there, his activities and adventures took him on several journeys on sailing vessels around Cape Horn; to Paris, where he witnessed the July revolution of 1830; to various commercial endeavors including a distillery, the practice of medicine, and cattle smuggling; into service as an advisor to an Argentine warlord; as a miner for precious metals in the north of Chile; as participant in the California Gold Rush in 1849; as director of the government's project for German immigration and settlement in the wild south of Chile; and also as Chilean consul and immigration agent in Hamburg. Around the world, Rosales lived through many of his era's watershed moments. His exciting memoirs offer a chance to relive the rush and chaos of these times--from a much safer vantage.

Download or read book After Babel written by George Steiner and published by Open Road Media. This book was released on 2013-04-16 with total page 502 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “A brilliant work . . . A dazzling meditation on the very nature of language itself” from the world-renowned scholar and author of The Poetry of Thought (Kirkus Reviews). In his classic work, literary critic and scholar George Steiner tackles what he considers the Babel “problem”: Why, over the course of history, have humans developed thousands of different languages when the social, material, and economic advantages of a single tongue are obvious? Steiner argues that different cultures’ desires for privacy and exclusivity led to each developing its own language. Translation, he believes, is at the very heart of human communication, and thus at the heart of human nature. From our everyday perception of the world around us, to creativity and the uninhibited imagination, to the often inexplicable poignancy of poetry, we are constantly translating—even from our native language.

Download or read book The Social Sciences a Semiotic View written by Algirdas Julien Greimas and published by . This book was released on 1990 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A consideration of several regional scenarios based on actual, prolonged, outlying climatic events that have occurred recently in North America. No index. The companion volume to On Meaning (Minnesota, 1987), which focused on semiotic theory. These previously published (in French) texts provide a theoretical and methodological framework for studying discourses in the social sciences. Greimas is professor of general semantics at the Ecole des Hautes Etudes in Sciences Sociales in Paris. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

Download or read book World in Fragments written by Cornelius Castoriadis and published by Stanford University Press. This book was released on 1997 with total page 556 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection presents a broad and compelling overview of the most recent work in philosophy, politics, and psychoanalysis by a world-renowned figure in contemporary thought.

Download or read book Research on PBL Practice in Engineering Education written by and published by BRILL. This book was released on 2009-01-01 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The success of Problem Based Learning and Project Organised learning (PBL) as an educational method in the field of Higher Engineering Education is clear and beyond any doubt.

Download or read book Body Politics in Development written by Wendy Harcourt and published by Zed Books Ltd.. This book was released on 2013-04-04 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Body Politics in Development sets out to define body politics as a key political and mobilizing force for human rights in the last two decades. This passionate and engaging book reveals how once-tabooed issues, such as rape, gender-based violence, and sexual and reproductive rights, have emerged into the public arena as critical grounds of contention and struggle. Engaging in the latest feminist thinking and action, the book describes the struggles around body politics for people living in economic and socially vulnerable communities and covers a broad range of gender and development issues, including fundamentalism, sexualities and new technologies, from diverse viewpoints. The book's originality comes through the author's rich experience and engagement in feminist activism and global body politics and was winner of the 2010 FWSA Book Prize.

Download or read book The Long Lingering Shadow written by Robert J. Cottrol and published by University of Georgia Press. This book was released on 2013-02-01 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Students of American history know of the law’s critical role in systematizing a racial hierarchy in the United States. Showing that this history is best appreciated in a comparative perspective, The Long, Lingering Shadow looks at the parallel legal histories of race relations in the United States, Brazil, and Spanish America. Robert J. Cottrol takes the reader on a journey from the origins of New World slavery in colonial Latin America to current debates and litigation over affirmative action in Brazil and the United States, as well as contemporary struggles against racial discrimination and Afro-Latin invisibility in the Spanish-speaking nations of the hemisphere. Ranging across such topics as slavery, emancipation, scientific racism, immigration policies, racial classifications, and legal processes, Cottrol unravels a complex odyssey. By the eve of the Civil War, the U.S. slave system was rooted in a legal and cultural foundation of racial exclusion unmatched in the Western Hemisphere. That system’s legacy was later echoed in Jim Crow, the practice of legally mandated segregation. Jim Crow in turn caused leading Latin Americans to regard their nations as models of racial equality because their laws did not mandate racial discrimination— a belief that masked very real patterns of racism throughout the Americas. And yet, Cottrol says, if the United States has had a history of more-rigid racial exclusion, since the Second World War it has also had a more thorough civil rights revolution, with significant legal victories over racial discrimination. Cottrol explores this remarkable transformation and shows how it is now inspiring civil rights activists throughout the Americas.

Download or read book Intention Common Ground and the Egocentric Speaker Hearer written by Istvan Kecskes and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2008-11-03 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents current research that discusses some of the major issues in pragmatics from new perspectives, and directs attention to aspects of fundamental tenets that have been investigated only to a limited extent. Current pragmatic theories emphasize the importance of intention, cooperation, common ground, mutual knowledge, relevance, and commitment in executing communicative acts. However, recent research in cognitive psychology, linguistic pragmatics, and intercultural communication has raised questions that warrant some revision of these major tenets. Debates about the place of intention in pragmatics have indicated that Gricean intentions may play a less central role in communication than traditionally assumed. Cognitive psychologists pointed out that individual, egocentric endeavors of interlocutors play a much more decisive role in the initial stages of production and comprehension than current pragmatic theories envision. Some researchers criticized the Clark and Brennan's common ground model and Clark's contribution theory arguing that these approaches retain a communication-as-transfer-between-minds view of language, and treat intentions and goals as pre-existing psychological entities that are later somehow formulated in language. All these developments are addressed in the papers of the volume written by prominent scholars representing several disciplines.

Download or read book Translating Irony written by Katrien Lievois and published by ASP / VUBPRESS / UPA. This book was released on 2010 with total page 253 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Irony is a salient feature of common discourse and of some of contemporary art's more sophisticated representations. An intriguing characteristic of art and speech, irony's power and relevance reaches well beyond the enclaves of academic research and reflection. Translating irony involves a series of interpretative gestures which are not solely provoked by or confined to the act of translation as such. Even when one does not move between languages, reading irony always involves an act of interpretation which 'translates' a meaning out of a text that is not 'given'. The case studies and in depth analyses in "Translating irony" aim to monitor and explain the techniques and challenges involved in the translation of irony.

Download or read book Matemax English Spanish Edition written by Alicia Dickenstein and published by American Mathematical Soc.. This book was released on 2020-07-28 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: MATEMAX is a bilingual schoolbook of mathematical problems written with the premise that one of the fundamental ways of learning mathematics, in addition to being one of the goals of the subject, is to solve problems. The book is designed for children and young teens and aims to teach mathematics in an entertaining way. Problems are based on familiar everyday situations, and helpful hints guide students to develop strategies before diving into calculations, leading to practice in abstract thinking, an essential feature of mathematics. Presented in both English and Spanish it also provides equal access to students, parents and teachers with facility in either or both languages. An online supplement is available upon request at [email protected]. This companion book provides complete solutions, alternative methods and additional suggestions to complement the short answers contained in the book. In addition, while problems are arranged in the book as they appear naturally in life, the companion text connects the mathematical tools with standard curricula. Here is a sampling of those pages. MATEMAX es un libro escolar bilingüe de problemas matemáticos escrito bajo la premisa de que una de las formas fundamentales de aprender matemática, además de ser uno de los objetivos de la asignatura, es resolver problemas. El libro está diseñado para niños y adolescentes y tiene como objetivo enseñar matemática de una manera entretenida. Los problemas se basan en situaciones cotidianas familiares, y sugerencias útiles guían a los estudiantes para desarrollar estrategias antes de sumergirse en los cálculos, lo que lleva a la práctica del pensamiento abstracto, una característica esencial de la matemática. Presentado tanto en inglés como en español, también proporciona un acceso igual a estudiantes, padres y maestros con facilidad en uno o ambos idiomas. Un suplemento en línea está disponible a pedido en [email protected]. Este libro acompañante proporciona soluciones completas, métodos alternativos y sugerencias adicionales para complementar las respuestas cortas contenidas en el libro. Además, mientras que los problemas están ubicados en el libro como aparecen naturalmente en la vida, el texto complementario conecta las herramientas matemáticas con los planes de estudio estándar. Aquí hay una muestra de esas páginas.

Download or read book Sexism and Stereotypes in Modern Society written by William B. Swann and published by Amer Psychological Assn. This book was released on 1999 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Once the province of a small group of theorists and researchers operating on the periphery of psychological science, gender research has charged into the psychological mainstream during the last two decades. In large measure, Janet T. Spence has been responsible for this transformation, challenging the traditional ideas of fundamental difference between men and women. The simple idea of difference, once used to rationalize prejudices and discrimination, has now been replaced by a complex, sophisticated awareness of how gender is constructed and maintained. This book explores new empirical work and theoretical models about the causes and consequences of constructing gender.