Download or read book Dictionnaire des idiotismes batavismes gallicismes proverbes et expressions proverbiales figur es et famili res de la langue hollandaise et de la langue fran aise written by L. Paul Delinotte and published by . This book was released on 1891 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dictionnaire des gallicismes proverbes et locutions famili res de la langue fran aise l usage des Allemands qui s adonnent l tude de cette langue written by Simon-Günzer and published by . This book was released on 1830 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book L IDIOTISME written by Monique Brezin rossignol and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2021-05-05 with total page 555 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'idiotisme est une locution qu'on ne peut traduire littéralement. Les expressions anglaises et françaises qu'on ne peut traduire mot à mot sont innombrables. « He is out of the woods » devient « il est tiré d'affaire ».« For all the tea in China » se traduira par « pour tout l'or du monde ». Dans ce dictionnaire quand l'équivalent n'a pas été trouvé, l'expression est traduite. Elle est toujours le reflet de l'histoire et de la culture du pays d'origine. Cette deuxième édition répertorie un tiers d'expressions en plus que la première édition.
Download or read book L idiotisme written by Monique Brezin-Rossignol and published by . This book was released on 2020 with total page 617 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: « L'idiotisme est une locution qu'on ne peut traduire littéralement. On peut en comprendre chaque mot sans en saisir le sens : She is at sixes and sevens / Elle est sens dessus dessous On peut aussi en percevoir le sens, mais l'image employée n'est pas la même dans les deux langues : Porter le chapeau / To hold the bag Quand l'équivalent n'a pas été trouvé, l'expression est traduite, mais ne figure que dans l'une des entrées du dictionnaire. Elle est souvent le reflet de l'histoire ou de la culture du pays. Le Français perd son latin quand il ne comprend plus et pour l'Américain l'indien n'a rien de bon. L'Indian giver est celui qui reprendra ce qu'il a donné. »--
Download or read book Dictionnaire tymologique historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue fran aise en rapport avec des proverbes et des locutions proverbiales des autres langues written by Pierre-Marie Quitard and published by . This book was released on 1842 with total page 732 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dictionnaire des Gallicismes Proverbes et locutions famili res de la langue fran aise l usage des Allemands qui s adonnent l tude de cette lang written by Simon Günzer and published by Legare Street Press. This book was released on 2022-10-27 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book FRE DICTIONNAIRE DES GALLICISM written by Simon Gunzer and published by Wentworth Press. This book was released on 2016-08-25 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Dictionnaire d expressions et locutions written by Collectif and published by Le Robert. This book was released on 2012-07-12 with total page 2065 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Une passionnante découverte du génie poétique de notre langue De numéroter ses abattis à semer la zizanie, le Dictionnaire d'expressions et locutions présente plus de 10 000 " manières de dire " propres au français. Pour chacune de ces expressions, on trouvera : - l'analyse de son sens actuel ; - son histoire ; - son origine et sa formation ; - de nombreuses illustrations littéraires. Du Moyen Âge jusqu'à la fin de notre XXe siècle, une passionnante découverte du surprenant génie poétique de notre langue.
Download or read book Dictons et proverbes les plus truculents de la langue fran aise written by Daniel Lacotte and published by . This book was released on 2016-03-16 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Autant de dictons et de proverbes hérités de la tradition populaire qui illustrent, avec drôlerie et de façon quelque peu mystérieuse, les différentes expériences de notre vie quotidienne. Ils parlent d’amour, d’amitié, d’argent, de menus soucis, de santé, mais aussi des saisons, de la famille, du travail et même de la météo. Toutes ces formules chargées d’une saveur réjouissante ont connu leur heure de gloire. Au gré des siècles ou de la mode, certains adages croustillants se sont éclipsés, tandis que d’autres aphorismes ont fait une entrée définitive dans notre langage. Daniel Lacotte nous invite à découvrir le sens et l’origine de toutes ces tournures énigmatiques qui prouvent que la langue française possède d’insoupçonnés joyaux. Une occasion exceptionnelle de se plonger dans les arcanes d’un langage à la fois savoureux, jubilatoire et éblouissant. L’ensemble est drôle, instructif, original, cocasse, insolite et truculent !
Download or read book Dictionnaire des locutions idiomatiques fran aises written by Bruno Lafleur and published by Editions du Renouveau pédagogique. This book was released on 1979 with total page 730 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Destiné au grand public, ce dictionnaire a aussi des visées didactiques; il peut servir aussi bien pour l'enseignement du français langue maternelle que pour les cours de langue seconde. L'ouvrage regroupe 2000 locutions en usage dans la francophonie, l'auteur s'en tenant au français international. Sous l'appellation locutions idiomatiques on retrouve des idiotismes, gallicismes, clichés, locutions françaises et métaphoriques, proverbiales, populaires ou vulgaires. Chaque notice - elles sont rangées par ordre alphabétique des mots-clefs - est de structure identique. Elle comporte en premier un rappel du sens figuré de la locution, avec le cas échéant la définition du mot principal ou mot-clef. Puis des indications sur l'origine historique ou linguistique de la locution sont éventuellement fournies. Ensuite l'auteur propose un petit texte de son cru visant à servir d'exemple. Ces "courts contextes" constituent la part la plus originale de l'ouvrage. La notice s'achève sur une citation littéraire : 170 auteurs contemporains ont été mis à contribution ainsi qu'un certain nombre de journalistes. La présentation est aérée, agréable. L'utilisation de divers types et tailles de caractères est judicieuse. Un regroupement thématique des locutions est proposé p. xxv-xl. Ce dictionnaire, fruit de dix années de travail, comporte un index alphabétique des mots-clefs et un index des auteurs cités. Il est à recommander.
Download or read book Au bonheur des expressions fran aises written by Catherine Mory and published by Larousse. This book was released on 2015-09-09 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Catherine Mory commente avec humour les Expressions et les proverbes les plus extravagants de la langue Française La langue française est riche en expressions et proverbes Certains sont très connus : Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise On ne peut pas courir deux lièvres à la fois, D’autres plus insolites, voire étranges : L’aigle ne chasse pas les mouches Il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud Tous les méchants sont buveurs d’eau. Sous sa formulation imagée, le proverbe recèle une morale, une règle d’expérience ou un conseil de sagesse pratique et populaire toujours bons à rappeler. Il exprime une vérité générale à propos des êtres humains (souvent dissimulés sous la peau d’un animal), de leurs caractères et de leurs comportements. Un ouvrage utile et passionnant pour toutes les familles Un excellent rapport qualité-prix !
Download or read book Dictionnaire de proverbes et dictons written by François Suzzoni and published by Le Robert. This book was released on 2012-09-06 with total page 908 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Partez à la découverte des savoirs et saveurs de la sagesse populaire ! - Plus de 2 000 proverbes et 1 500 dictons français - 6 000 proverbes du monde entier - Tous classés en fonction des grands thèmes qu'ils traitent : la nature, les animaux, le travail, les relations humaines, la femme, la météorologie... - Un index des mots-clés pour trouver le proverbe que l'on connaît et un index thématique pour accéder à celui que l'on ignore encore, index riches de plus de 16 000 renvois - De nombreux liens hypertextes pour naviguer entre les proverbes. Fonctionnalités - Un sommaire complet pour accéder au proverbe souhaité - La recherche d'un mot à travers l'ensemble de l'ouvrage - Une mise en pages écran d'une grande lisibilité, le réglage de la taille des caractères. Taille du fichier téléchargé 3 Mo
Download or read book Dictionnaire Portatif Des Proverbes Francois Et Des Facons de Parler Comiques Burlesques Et Familieres 1751 written by Andre Joseph Pauchoucke and published by . This book was released on 2009-07 with total page 426 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.
Download or read book Dictionnaire des gallicismes les plus usite written by Élisabeth Pradez and published by . This book was released on 1962 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Petit livre de Les expressions idiomatiques written by Marie-Dominique Porée and published by First. This book was released on 2012-12-20 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Panaché du franc-parler de France, d'Europe et d'ailleurs ! Qui n'a pas ri de l'expression " Sky, my husband ! ", version littérale de l'intraduisible exclamation française : " Ciel, mon mari ! " ? L'idiotisme désigne ces façons de parler particulières, spécifiques à chaque langue, chaque culture nationale disposant des siennes. On parle ainsi de gallicisme en français, d'anglicisme pour l'anglais, de germanisme pour l'allemand, d'italianisme pour l'italien, etc. On ne saurait stricto sensu les traduire sans les trahir, tant elles collent à la réalité du pays : sait-on que l'expression " lune de miel " vient de l'anglais honeymoon ? Ainsi, tandis que les Français chercheront la petite bête, les Anglais eux chercheront des poux sur la tête, nos amis hollandais iront chercher des clous à marée basse, tandis que les Espagnols tenteront désespérément de trouver un poil... dans un œuf ! On retrouvera dans ce petit livre des idiotismes français, régionaux, mais aussi anglais, allemands, espagnols ou italiens... expliqués et comparés, avec verve et humour !
Download or read book Proverbes dictons synonymes R visez vos classiques written by Collectif and published by Les Éditions de l'Opportun. This book was released on 2011-08-30 with total page 89 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 500 questions amusantes sur les proverbes, les dictons, les synonymes et autres antonymes. Sans oublier les fameuses dictées à fautes tirées des grands classiques. Quel est le féminin d'un Turc et d'un Grec ? Des bijoux, des choux, des courroux, des genoux, parmi ces noms quel est l'intrus ? Quelle est l'origine du proverbe Chassez le naturel, il revient au galop ? Dans le registre courant, quel est le synonyme de l'argot scoumoune ? D'après le proverbe, que faut-il garder pour la soif ?
Download or read book Les expressions fran aise pour les Nuls written by Marie-Dominique Porée-Rongier and published by . This book was released on 2015 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nous les utilisons tous les jours, elles pimentent notre langue et lui donnent une saveur unique... vous l'aurez deviné, ce sont les expressions ! Qu'elles soient idiomatiques, historiques ou populaires, elles n'ont de cesse de s'inviter dans nos conversations : quand certains ont tendance à mettre la charrue avant les boeufs, d'autres sont les premiers à prendre leurs jambes à leur cou... Pour d'autres encore, le lundi, c'est raviolis ! Mais d'où viennent ces formules souvent fantaisistes ? Quelle est leur origine ? Ce livre vous propose un voyage au pays des expressions : vous y croiserez certains grands classiques - tous les chemins mènent à Rome, avoir les yeux plus gros que le ventre - mais vous sortirez aussi des sentiers battus et remonterez le temps : faire florès, attacher le grelot, être en carmagnole, autant d'expressions qui ont fait notre histoire et qui méritent d'être redécouvertes. Ce voyage se poursuivra à travers la France avec les expressions les plus cocasses de nos régions, comme avoir la pépie et faire chabrot ! Et pour rester dans le vent, nous ferons le point sur les expressions branchées à connaître absolument pour ne pas paraître «chelou» !
