Download or read book Dictionary Catalog of the History of the Americas written by New York Public Library. Reference Dept and published by . This book was released on 1961 with total page 966 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Teaching Translation from Spanish to English written by Allison Beeby Lonsdale and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1996 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Download or read book The Dictator s Seduction written by Lauren H. Derby and published by Duke University Press. This book was released on 2009-07-17 with total page 430 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The dictatorship of Rafael Trujillo, who ruled the Dominican Republic from 1930 until his assassination in 1961, was one of the longest and bloodiest in Latin American history. The Dictator’s Seduction is a cultural history of the Trujillo regime as it was experienced in the capital city of Santo Domingo. Focusing on everyday forms of state domination, Lauren Derby describes how the regime infiltrated civil society by fashioning a “vernacular politics” based on popular idioms of masculinity and fantasies of race and class mobility. Derby argues that the most pernicious aspect of the dictatorship was how it appropriated quotidian practices such as gossip and gift exchange, leaving almost no place for Dominicans to hide or resist. Drawing on previously untapped documents in the Trujillo National Archives and interviews with Dominicans who recall life under the dictator, Derby emphasizes the role that public ritual played in Trujillo’s exercise of power. His regime included the people in affairs of state on a massive scale as never before. Derby pays particular attention to how events and projects were received by the public as she analyzes parades and rallies, the rebuilding of Santo Domingo following a major hurricane, and the staging of a year-long celebration marking the twenty-fifth year of Trujillo’s regime. She looks at representations of Trujillo, exploring how claims that he embodied the popular barrio antihero the tíguere (tiger) stoked a fantasy of upward mobility and how a rumor that he had a personal guardian angel suggested he was uniquely protected from his enemies. The Dictator’s Seduction sheds new light on the cultural contrivances of autocratic power.

Download or read book World Literature Cosmopolitanism Globality written by Gesine Müller and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2019-10-21 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From today’s vantage point it can be denied that the confidence in the abilities of globalism, mobility, and cosmopolitanism to illuminate cultural signification processes of our time has been severely shaken. In the face of this crisis, a key concept of this globalizing optimism as World Literature has been for the past twenty years necessarily is in the need of a comprehensive revision. World Literature, Cosmopolitanism, Globality: Beyond, Against, Post, Otherwise offers a wide range of contributions approaching the blind spots of the globally oriented Humanities for phenomena that in one way or another have gone beyond the discourses, aesthetics, and political positions of liberal cosmopolitanism and neoliberal globalization. Departing basically (but not exclusively) from different examples of Latin American literatures and cultures in globalized contexts, this volume provides innovative insights into critical readings of World Literature and its related conceptualizations. A timely book that embraces highly innovative perspectives, it will be a mustread for all scholars involved in the field of the global dimensions of literature.

Download or read book Expectations Unfulfilled Norwegian Migrants in Latin America 1820 1940 written by and published by BRILL. This book was released on 2015-12-04 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Expectations Unfulfilled scholars from Argentina, Belgium, Brazil, Mexico, Norway, Spain and Sweden study the experiences of Norwegian migrants in Latin America between the Wars of Independence and World War II.

Download or read book Light Bearers written by Richard W. Schwarz and published by . This book was released on 2000 with total page 688 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Casta Painting written by Ilona Katzew and published by Yale University Press. This book was released on 2005-06-21 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Casta painting is a distinctive Mexican genre that portrays racial mixing among the Indians, Spaniards & Africans who inhabited the colony, depicted in sets of consecutive images. Ilona Katzew places this art form in its social & historical context.

Download or read book Barrio Rhythm written by Steven Joseph Loza and published by University of Illinois Press. This book was released on 1993 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The hit movie La Bamba (based on the life of Richie Valens), the versatile singer Linda Ronstadt, and the popular rock group Los Lobos all have roots in the dynamic music of the Mexican-American community in East Los Angeles. With the recent "Eastside Renaissance" in the area, barrio music has taken on symbolic power throughout the Southwest, yet its story has remained undocumented and virtually untold. In Barrio Rhythm, Steven Loza brings this hidden history to life, demonstrating the music's essential role in the cultural development of East Los Angeles and its influence on mainstream popular culture. Drawing from oral histories and other primary sources, as well as from appropriate representative songs, Loza provides a historical overview of the music from the nineteenth century to the present and offers in-depth profiles of nine Mexican-American artists, groups, and entrepreneurs in Southern California from the post-World War II era to the present. His interviews with many of today's most influential barrio musicians, including members of Los Lobos, Eddie Cano, Lalo Guerrero, and Willie chronicle the cultural forces active in this complex urban community.

Download or read book The Moncada Attack written by Antonio Rafael De la Cova and published by Univ of South Carolina Press. This book was released on 2007 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The account of Fidel Castro's rise to power is not complete without mention of the failed atacks of July 26, 1953, on the Cuban army garrisons at Moncada and Bayamo. This text views this initial overthrow attempt as a propaganda victory that marked the start of Castro's ascent to national power.

Download or read book The Worlds of Langston Hughes written by Vera M. Kutzinski and published by Cornell University Press. This book was released on 2012-10-15 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The poet Langston Hughes was a tireless world traveler and a prolific translator, editor, and marketer. Translations of his own writings traveled even more widely than he did, earning him adulation throughout Europe, Asia, and especially the Americas. In The Worlds of Langston Hughes, Vera Kutzinski contends that, for writers who are part of the African diaspora, translation is more than just a literary practice: it is a fact of life and a way of thinking. Focusing on Hughes's autobiographies, translations of his poetry, his own translations, and the political lyrics that brought him to the attention of the infamous McCarthy Committee, she shows that translating and being translated—and often mistranslated—are as vital to Hughes's own poetics as they are to understanding the historical network of cultural relations known as literary modernism.As Kutzinski maps the trajectory of Hughes's writings across Europe and the Americas, we see the remarkable extent to which the translations of his poetry were in conversation with the work of other modernist writers. Kutzinski spotlights cities whose role as meeting places for modernists from all over the world has yet to be fully explored: Madrid, Havana, Buenos Aires, Mexico City, and of course Harlem. The result is a fresh look at Hughes, not as a solitary author who wrote in a single language, but as an international figure at the heart of a global intellectual and artistic formation.

Download or read book Arrival Cities written by Burcu Dogramaci and published by Leuven University Press. This book was released on 2020-09-01 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Exile and migration played a critical role in the diffusion and development of modernism around the globe, yet have long remained largely understudied phenomena within art historiography. Focusing on the intersections of exile, artistic practice and urban space, this volume brings together contributions by international researchers committed to revising the historiography of modern art. It pays particular attention to metropolitan areas that were settled by migrant artists in the first half of the 20th century. These arrival cities developed into hubs of artistic activities and transcultural contact zones where ideas circulated, collaborations emerged, and concepts developed. Taking six major cities as a starting point – Bombay (now Mumbai), Buenos Aires, Istanbul, London, New York, and Shanghai –the authors explore how urban topographies and landscapes were modified by exiled artists re-establishing their practices in metropolises across the world. Questioning the established canon of Western modernism, Arrival Cities investigates how the migration of artists to different urban spaces impacted their work and the historiography of art. In doing so, it aims to encourage the discussion between international scholars from different research fields, such as exile studies, art history, social history, architectural history, architecture, and urban studies.

Download or read book Teaching Translation written by LAWRENCE VENUTI and published by Routledge. This book was released on 2016-08-05 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.

Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book Chinati written by Marianne Stockebrand and published by . This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A beautiful book on the famed Chinati Foundation in Marfa, Texas The Chinati Foundation, a world-famous destination for large-scale contemporary art, was founded by Donald Judd (1928-1994) to preserve and present a select number of permanent installations that were inextricably linked to the surrounding landscape in Marfa, Texas. This handsome publication, first published in 2010 and now available with a new chapter devoted to the permanent installation by Robert Irwin that was inaugurated in 2016 and a new foreword by Jenny Moore, director of the Chinati Foundation, describes how Judd developed his ideas of the role of art and museums from the early 1960s onward, culminating in the creation of Chinati. The individual installations featured here include work by John Chamberlain, Dan Flavin, David Rabinowitch, Roni Horn, Ilya Kabakov, Richard Long, Ingólfur Arnarsson, Carl Andre, Claes Oldenburg and Coosje Van Bruggen, and John Wesley, as well as by Judd himself. The book also features a complete catalogue of the collection and writings by Judd relating to Chinati and Marfa. Published in association with the Chinati Foundation/La Fundación Chinati

Download or read book Critical and Intensive Care Medicine Medical School Crash Course written by Audiolearn Medical Content Team and published by . This book was released on 2020-03-15 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: AudioLearn's Medical School Crash Courses presents Critical and Intensive Care Medicine. Written by experienced professors and professionally narrated by a medical doctor for accuracy, this crash course is a valuable tool both during school and when preparing for the USMLE, or if you're simply interested in the subject of critical and intensive care medicine. The audio is focused and high-yield, covering the most important topics you might expect to learn in a typical medical school critical and intensive care medicine course. Included are both capsule and detailed explanations of critical issues and topics you must know to master critical and intensive care medicine. The material is accurate, up-to-date, and broken down into bite-sized sections. There is a "Q&A" and a "key takeaways" section following each chapter to review questions commonly tested and drive home key points. In this course, we'll cover the following topics: Introduction to critical care Acid-base disorders Pulmonary Cardiovascular disorders Nephrology and electrolyte disorders Gastrointestinal diseases Neurology Endocrine Infectious diseases Toxicology Trauma Nutrition Special topics Also included is a comprehensive test containing the top 100 most commonly tested questions in critical and intensive care medicine with the correct answers. AudioLearn's Medical School Crash Courses support your studies, help with USMLE preparation, and provide a comprehensive audio review of the topic matter for anyone interested in what medical students are taught in a typical medical school critical and intensive care medicine course.

Download or read book University and School Collaborations During a Pandemic written by Fernando M. Reimers and published by Springer Nature. This book was released on 2022 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Based on twenty case studies of universities worldwide, and on a survey administered to leaders in 101 universities, this open access book shows that, amidst the significant challenges caused by the COVID-19 pandemic, universities found ways to engage with schools to support them in sustaining educational opportunity. In doing so, they generated considerable innovation, which reinforced the integration of the research and outreach functions of the university. The evidence suggests that universities are indeed open systems, in interaction with their environment, able to discover changes that can influence them and to change in response to those changes. They are also able, in the success of their efforts to mitigate the educational impact of the pandemic, to create better futures, as the result of the innovations they can generate. This challenges the view of universities as "ivory towers" being isolated from the surrounding environment and detached from local problems. As they reached out to schools, universities not only generated clear and valuable innovations to sustain educational opportunity and to improve it, this process also contributed to transform internal university processes in ways that enhanced their own ability to deliver on the third mission of outreach

Download or read book The Life Music and Times of Carlos Gardel written by Simon Collier and published by University of Pittsburgh Pre. This book was released on 1986-12-15 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the first biography in English of the great Argentinian tango singer Carlos Gardel (1890-1935), Collier traces his rise from very modest beginnings to become the first genuine "superstar" of twentieth-century Latin America. In his late teens, Gardel won local fame in the barrios of Buenos Aires singing in cafes and political clubs. By the 1920s, after he switched to tango singing, the songs he wrote and sang enjoyed instant popularity and have become classics of the genre. He began making movies in the 1930s, quickly establishing himself as the most popular star of the Spanish-language cinema, and at the time of his death Paramount was planning to launch his Hollywood career.Collier's biography focuses on Gardel's artistic career and achievements but also sets his life story within the context of the tango tradition, of early twentieth-century Argentina, and of the history of popular entertainment.