Download or read book Engelsk og dansk resum af Den samtidige engelske litteratur og Danmark 1800 1840 written by Jørgen Erik Nielsen and published by . This book was released on 1975 with total page 62 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Britain and Denmark written by Jørgen Sevaldsen and published by Museum Tusculanum Press. This book was released on 2003 with total page 662 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since 1815, Denmark and Britain have lived in peace with each other. From the last half of the 19th century, massive British imports of Danish agricultural products gave Britain a central role in the Danish economy, likewise in the 20th century, British efforts in the two world wars became of crucial importance to Denmark's position in relation to Germany and, later, the Soviet Union. In the same period, the emergence of English as the first foreign language in Denmark facilitated the increasingly closer human and cultural contacts between the two countries. Britain and Denmark, written by Danish and British historians, constitutes the first attempt to provide a comprehensive picture of the roles that these two neighbouring countries have played in the lives of each other during the last two centuries. They are different in size and have had very different global and regional orientations. So, naturally, Britain has always loomed larger in Danish life and politics than the other way round. In many areas, however, relations have been close. The book covers contacts relating to trade, security policies and social and political theory, but also touch on mutual influences within the areas of literature, music, design etc. Most treatments of Danish political and cultural relations with the outside world in this period concentrate on Germany for the period up to 1945, and on the Soviet Union and the USA in the post-war world. In the same way, works on British contemporary history rarely devote much space to relations with the Nordic countries. The aim, therefore, of this book is to provide a supplement, and perhaps corrective, to the existing literature on the international positions of Britain and Denmark in the modern world.
Download or read book The Reception of Charles Dickens in Europe written by Michael Hollington and published by A&C Black. This book was released on 2013-08-29 with total page 443 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Reception of Charles Dickens in Europe offers a full historical survey of Dickens's reception in all the major European countries and many of the smaller ones, filling a major gap in Dickens scholarship, which has by and large neglected Dickens's fortunes in Europe, and his impact on major European authors and movements. Essays by leading international critics and translators give full attention to cultural changes and fashions, such as the decline of Dickens's fortunes at the end of the nineteenth century in the period of Naturalism and Aestheticism, and the subsequent upswing in the period of Modernism, in part as a consequence of the rise of film in the era of Chaplin and Eisenstein. It will also offer accounts of Dickens's reception in periods of political upheaval and revolution such as during the communist era in Eastern Europe or under fascism in Germany and Italy in particular.
Download or read book The Reception of Jane Austen in Europe written by Anthony Mandal and published by A&C Black. This book was released on 2007-10-13 with total page 461 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume of international research provides a wide-ranging account of Jane Austen's reception across the length and breadth of Europe, from Russia and Finland in the North to Italy and Spain in the South. In historical terms, the survey ranges from the near-contemporary - since Austen's novels were available in French very soon after their original publication - to modern times, in those countries which for various reasons, linguistic, historical or ideological, have taken up the novels only in recent years. For many, Austen's novels are valued for their romantic content, as love stories, but increasingly they are being perceived as sophisticated, ironic narratives. In this, the quality of translation has been a significant factor and the many film and television adaptations have played an important part in establishing Austen's reputation amongst the public at large. It will be seen from this that across Europe Austen's 'reception history' is far from uniform and has been shaped by a complex of extra-literary forces.
Download or read book Literary Translation written by Ida Klitgård and published by Museum Tusculanum Press. This book was released on 2006 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume of 'Angles on the English-Speaking World' discusses the intriguing inter-relatedness between the concepts and phenomena of world literature and translation. The term 'worlding', presented by Ástráður Eysteinsson in this collection, is coined by Sarah Lawell in her book Reading World Literature (1994) where it denotes the reader's pleasurable 'reading' of the meeting of 'worlds' in a literary translation -- i.e. the meeting of the different cultural environments embodied in a translation from one language into another. Through such reading, the reader in fact participates in creating true 'world literature'. This is a somewhat unorthodox conception of world literature, conventionally defined as 'great literature' shelved in a majestic, canonical library. In the opening article sparking off the theme of this collection, Eysteinsson asks: "Which text does the concept of world literature refer to? It can hardly allude exclusively to the original, which the majority of the work's readers may never get to know. On the other hand, it hardly refers to the various translations as seen apart from the original. It seems to have a crucial bearing on the border between the two, and on the very idea that the work merits the move across this linguistic and cultural border, to reside in more than two languages". Picking up on this question at issue, all the essays in this collection throw light on the problematic mechanics of cultural encounters when 'reading the world' in literary translation, i.e. in the texts themselves as well as in the ways in which they have become institutionalised as 'world literature'.
Download or read book Tales and Translation written by Cay Dollerup and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1999-09-15 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dealing with the most translated work of German literature, the Tales of the brothers Grimm (1812-1815), this book discusses their history, notably in relation to Denmark and subsequently other nations from 1816 to 1986. The Danish intelligentsia responded enthusiastically to the tales and some were immediately translated into Danish by a nobleman and by the foremost Romantic poet. Their renditions remained in print for a century and embued the tales with high prestige. This book discusses translators, approaches, and other parameters such as copyright, and changes in target audiences. The tales’ social acceptability inspired Hans Christian Andersen to write his celebrated fairytales. Combined, the Grimm and Andersen tales came to constitute the ‘international fairytale’.This genre was born in processes of translation and, today, it is rooted more firmly in the world of translation than in national literatures. This book thus addresses issues of interest to literary, cross-cultural studies and translation.
Download or read book The Reception of George Eliot in Europe written by Elinor Shaffer and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2016-02-11 with total page 510 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: George Eliot (born Mary Ann Evans, 1819-1880) was one of the most important writers of the European nineteenth century, as well as a pioneering translator of challenging and controversial Continental thinkers, and an influential editor and essayist. Although such novels of provincial life as Adam Bede, The Mill on the Floss and Middlemarch have seen her characterised as a thoroughly English writer, her reception and immersion in the literary, intellectual and political life of Europe was remarkable. Written by a team of leading international scholars, The Reception of George Eliot in Europe is the first comprehensive and systematic survey of Eliot's place in European culture. Exploring Eliot's deep knowledge of German literature and thought, her galvanizing influence on women novelists and translators in countries as diverse as Sweden and Spain, her travels in Holland, Germany, Switzerland, Austria, the Czech Lands, Italy, and Spain and her friendship with leading figures such as Mazzini, Turgenev, and Liszt, this study reveals her full stature as a cosmopolitan writer and thinker. A film of her Italian Renaissance novel Romola was one of the first to circulate in Europe. Including an historical timeline and a comprehensive bibliography of primary and secondary sources and translations, The Reception of George Eliot in Europe is an essential reference resource for anyone working in the field of Victorian Literature or the European nineteenth century.
Download or read book Translation as Intercultural Communication written by Mary Snell-Hornby and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1997-01-01 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world context to drama translation and the role of the cognitive sciences in translation theory. Topics of current interest such as media interpreting, news translation, advertising, subtitling and the ethics of translation have a prominent position, as does the Workshop 'Contact as Conflict' which discusses the phenomenon of the hybrid text as a result of the translation process. The volume closes with the EST Focus debate on thorny issues of Methodology, Policy and Training. The volume demonstrates clearly the richness and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today along with its complex interaction with neighbouring disciplines.
Download or read book Romantic Norths written by Cian Duffy and published by Springer. This book was released on 2017-06-27 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores various forms of cultural influence and exchange between Britain and the Nordic countries in the late eighteenth century and romantic period. Broadly new-historicist in approach, but drawing also on influential descriptions of genre, discipline, mediation, cultural exchange, and comparative methodologies, these essays not only constitute a substantial and innovative contribution to scholarly understanding of the development of romanticisms and romantic nationalisms in Britain and the Nordic countries, but also describe a pattern of cultural encounter which was predicated upon exchange and a sense of commonality rather than upon the perception of difference or alterity which has so often been discerned by critical descriptions of British romantic-period engagements with non-British cultures. The volume ought to appeal to a broad and genuinely international academic audience with interests in eighteenth-century and romantic-period culture in Britain and Scandinavia as well as to undergraduates taking courses in eighteenth-century, romantic, and Scandinavian studies.
Download or read book Studies in Early Modern English Pronunciation written by Inge Kabell and published by Department of English University of Copenhagen. This book was released on 1984 with total page 156 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Scandinavica written by Elias Bredsdorff and published by . This book was released on 1981 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book JEGP Journal of English and Germanic Philology written by Gustaf E. Karsten and published by . This book was released on 1979 with total page 668 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Bibliography to the Classical Tradition in English Literature written by Hanne Carlsen and published by Copenhagen : Department of English, University of Copenhagen. This book was released on 1985 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book General Studies of Charles Dickens and His Writings and Collected Editions of His Works Bibliographies catalogues collections and bibliographical and textual studies of Dickens s works written by Duane DeVries and published by . This book was released on 2004 with total page 890 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Cumulated Dickens Checklist 1970 1979 written by Alan M. Cohn and published by . This book was released on 1982 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Cohn and Collins have produced a bibliography for which we have reason to be grateful. The work has been conducted with exemplary care. This is not less true of the index which is both exhaustive and systematic, and which makes the book easy and pleasant to use. This is not a volume that will gather dust on library shelves."English Studies
Download or read book Det venskabelige bombardement written by Rasmus Glenthøj and published by Museum Tusculanum Press. This book was released on 2007 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Chaucer s Franklin in the Canterbury Tales written by Henrik Specht and published by . This book was released on 1981 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
