Download or read book De L Un Au Multiple Traduction Du Chinois Vers Les Langues Europ ennes Translation from Chinese Into European Languages written by Viviane Alleton and published by Les Editions de la MSH. This book was released on 1999 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.
Download or read book De l un au multiple written by Viviane Alleton and published by . This book was released on 1999 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Thinking Chinese Translation written by Valerie Pellatt and published by Routledge. This book was released on 2010-06-10 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. Thinking Chinese Translation explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as ‘schema’) contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader’s ability to think deeply about the texts and to produce natural and accurate translations from Chinese into English. A wealth of relevant illustrative material is presented, taking the reader through a number of different genres and text types of increasing complexity including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter provides a discussion of the issues of a particular text type based on up-to-date scholarship, followed by practical translation exercises. The chapters can be read independently as research material, or in combination with the exercises. The issues discussed range from the fine detail of the text, such as punctuation, to the broader context of editing, packaging and publishing translations. Major aspects of teaching and learning translation, such as collaboration, are also covered. Thinking Chinese Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Chinese and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purpose of translation.
Download or read book Une traduction d une langue en une autre written by Sébastien Pluot and published by Les Presses du réel. This book was released on 2015-02-01 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Une traduction d'une langue en une autre témoigne d'un processus de recherche sur les phénomènes de traduction dans les arts. Articulant des œuvres à des textes théoriques et historiques qui dialoguent et s'interprètent mutuellement, l'ouvrage explore différentes pistes d'analyses des phénomènes de traduction : traductions d'une langue vers une autre, traductions d'oeuvres par leurs contextes de réception, traductions d'un médium vers un autre, traductions d'expositions en publications, de situations en textes ou en images. Ce livre témoigne également d'un champ de réflexions qui engage plus généralement à prendre la mesure de ce qu'implique esthétiquement et politiquement l'interprétation des oeuvres.
Download or read book Translating China written by Xuanmin Luo and published by Multilingual Matters. This book was released on 2009 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book is a collection of essays on translating various types of text (literary, religious, political, etc.) into and from Chinese. The focus is on how such translations have been produced and propagated from ancient to modern times, and their sociocultural impact on the evolution of Chinese history and Chinese translatology.
Download or read book The Routledge Handbook of Chinese Translation written by Chris Shei and published by Routledge. This book was released on 2020-06-30 with total page 632 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Chinese Translation presents expert and new research in analysing and solving translation problems centred on the Chinese language in translation. The Handbook includes both a review of and a distinctive approach to key themes in Chinese translation, such as translatability and equivalence, extraction of collocation, and translation from parallel and comparable corpora. In doing so, it undertakes to synthesise existing knowledge in Chinese translation, develops new frameworks for analysing Chinese translation problems, and explains translation theory appropriate to the Chinese context. The Routledge Handbook of Chinese Translation is an essential reference work for advanced undergraduate and postgraduate students and scholars actively researching in this area.
Download or read book The Bloomsbury Encyclopedia of Utilitarianism written by James E. Crimmins and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2017-01-26 with total page 607 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The idea of utility as a value, goal or principle in political, moral and economic life has a long and rich history. Now available in paperback, The Bloomsbury Encyclopedia of Utilitarianism captures the complex history and the multi-faceted character of utilitarianism, making it the first work of its kind to bring together all the various aspects of the tradition for comparative study. With more than 200 entries on the authors and texts recognised as having built the tradition of utilitarian thinking, it covers issues and critics that have arisen at every stage. There are entries on Plato, Epicurus, and Confucius and progenitors of the theory like John Gay and David Hume, together with political economists, legal scholars, historians and commentators. Cross-referenced throughout, each entry consists of an explanation of the topic, a bibliography of works and suggestions for further reading. Providing fresh juxtapositions of issues and arguments in utilitarian studies and written by a team of respected scholars, The Bloomsbury Encyclopedia of Utilitarianism is an authoritative and valuable resource.
Download or read book Treaty Series Recueil Des Traites written by United Nations and published by UN. This book was released on 2007-11-02 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Why We Play written by Roberte Hamayon and published by Hau. This book was released on 2016 with total page 343 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Play is one of humanity's straightforward yet deceitful ideas: though the notion is unanimously agreed upon to be universal, used for man and animal alike, nothing defines what all its manifestations share, from childish playtime to on stage drama, from sporting events to market speculation. Within the author's anthropological field of work (Mongolia and Siberia), playing holds a core position: national holidays are called "Games," echoing in that way the circus games in Ancient Rome and today's Olympics. These games convey ethical values and local identity. Roberte Hamayon bases her analysis of the playing spectrum on their scrutiny. Starting from fighting and dancing, encompassing learning, interaction, emotion and strategy, this study heads towards luck and belief as well as the ambiguity of the relation to fiction and reality. It closes by indicating two features of play: its margin and its metaphorical structure. Ultimately revealing its consistency and coherence, the author displays play as a modality of action of its own. "Playing is no 'doing' in the ordinary sense" once wrote Johan Huizinga. Isn't playing doing something else, elswhere and otherwise ?
Download or read book On the Liberty of the Press and Public Discussion written by Jeremy Bentham and published by . This book was released on 1821 with total page 80 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Geographia Sacra written by Samuel Bochart and published by Legare Street Press. This book was released on 2023-07-18 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Geographia Sacra is a seminal work of biblical geography written in Latin in the seventeenth century. The book presents a detailed historical and geographical overview of the Holy Land, examining the travels of the Israelites and the locations of important religious sites. Villemandy and Bochart's work is a fascinating and valuable resource for scholars of history, geography, and religion. This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Sacred Words and Worlds written by Zur Shalev and published by BRILL. This book was released on 2011-10-14 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the scholarly genre of 'geographia sacra' in early modern Europe, tracing its contours, the outlooks and concerns of its practitioners, as well as the intersections of religion and geography in an age that saw dramatic revolutions in both fields.
Download or read book Lectures on the Relation Between Law Public Opinion in England During the Nineteenth Century written by Albert Venn Dicey and published by . This book was released on 1905 with total page 536 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Cambodge written by Penny Edwards and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2007-02-28 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This strikingly original study of Cambodian nationalism brings to life eight turbulent decades of cultural change and sheds new light on the colonial ancestry of Pol Pot’s murderous dystopia. Penny Edwards recreates the intellectual milieux and cultural traffic linking Europe and empire, interweaving analysis of key movements and ideas in the French Protectorate of Cambodge with contemporary developments in the Métropole. From the naturalist Henri Mouhot’s expedition to Angkor in 1860 to the nationalist Son Ngoc Thanh’s short-lived premiership in 1945, this history of ideas tracks the talented Cambodian and French men and women who shaped the contours of the modern Khmer nation. Their visions and ambitions played out within a shifting landscape of Angkorean temples, Parisian museums, Khmer printing presses, world’s fairs, Buddhist monasteries, and Cambodian youth hostels. This is cross-cultural history at its best. With its fresh take on the dynamics of colonialism and nationalism, Cambodge: The Cultivation of a Nation will become essential reading for scholars of history, politics, and society in Southeast Asia. Edwards’ nuanced analysis of Buddhism and her consideration of Angkor’s emergence as a national monument will be of particular interest to students of Asian and European religion, museology, heritage studies, and art history. As a highly readable guide to Cambodia’s recent past, it will also appeal to specialists in modern French history, cultural studies, and colonialism, as well as readers with a general interest in Cambodia.
Download or read book The Early Dutch Sinologists 1854 1900 written by Koos (P.N.) Kuiper and published by BRILL. This book was released on 2017-07-10 with total page 1206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Early Dutch Sinologists Koos Kuiper gives a detailed account of the studies and work of the 24 Dutchmen trained as “interpreters” for the Netherlands Indies before 1900. Most began studying at Leiden University, then went to Amoy to study southern Chinese dialects. Their main functions were translating Dutch law into Chinese, advising the courts on Chinese law and checking Chinese accounts books, later also regulating coolie affairs. Actually their services were not always appreciated and there was not enough work for them; later many pursued other careers in the Indies administration or in scholarship. This study also analyses the three dictionaries they compiled. Based on a wealth of primary sources, it gives a fascinating picture of personal cross-cultural contacts.
Download or read book Labour Clauses in Public Contracts written by International Labour Office and published by International Labour Organization. This book was released on 2008 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Recherche Litt raire Literary Research written by Marc Maufort and published by P.I.E-Peter Lang S.A., Editions Scientifiques Internationales. This book was released on 2019-12-23 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the annual peer-reviewed publication of the International Comparative Literature Association (ICLA), Recherche littéraire / Literary Research is an Open Access journal published by Peter Lang. Its mission is to inform comparative literature scholars worldwide of recent contributions to the field. To that end, it publishes scholarly essays, review essays discussing recent research developments in particular sub-fields of the discipline, as well as reviews of books on comparative topics. Scholarly essays are submitted to a double-blind peer review. Submissions by early-career comparative literature scholars are strongly encouraged. En tant que publication annuelle de l'Association internationale de littérature comparée (AILC), Recherche littéraire / Literary Research est une revue expertisée par des pair·e·s et publiée par Peter Lang en libre accès voie dorée. Elle vise à faire connaître aux comparatistes du monde entier les développements récents de la discipline. Dans ce but, la revue publie des articles de recherche scientifique, des essais critiques dressant l'état des lieux d'un domaine particulier de la littérature comparée, ainsi que des comptes rendus de livres sur des sujets comparatistes. Les articles de recherche sont soumis à une évaluation par des pair·e·s en double anonyme. Des soumissions par de jeunes chercheuses et chercheurs en littérature comparée sont fortement encouragées.
