Download or read book Czy Polsce gro katastrofy klimatyczne written by and published by . This book was released on 2003 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Census Catalogue of Polish Mosses written by Ryszard Ochyra and published by . This book was released on 2003 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translating for Children written by Ritta Oittinen and published by Routledge. This book was released on 2002-06 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating for Children is not a book on translations of children's literature, but a book on translating for children. It concentrates on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publisher. What makes Translating for Children unique is the special attention it pays to issues like the illustrations of stories, the performance (like reading aloud) of the books in translation, and the problem of adaptation. It demonstrates how translation and its context takes precedence can take over efforts to discover and reproduce the original author's intentions. Rather than the authority of the author, the book concentrates on the intentions of the readers of a book in translation, both the translator and the target-language readers.
Download or read book Journey to the Surface of the Earth written by Mark Boyle and published by . This book was released on 1970 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Curatorial written by Jean-Paul Martinon and published by A&C Black. This book was released on 2013-10-24 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Stop curating! And think what curating is all about. This book starts from this simple premise: thinking the activity of curating. To do that, it distinguishes between 'curating' and 'the curatorial'. If 'curating' is a gamut of professional practices for setting up exhibitions, then 'the curatorial' explores what takes place on the stage set up, both intentionally and unintentionally, by the curator. It therefore refers not to the staging of an event, but to the event of knowledge itself. In order to start thinking about curating, this book takes a new approach to the topic. Instead of relying on conventional art historical narratives (for example, identifying the moments when artistic and curatorial practices merged or when the global curator-author was first identified), this book puts forward a multiplicity of perspectives that go from the anecdotal to the theoretical and from the personal to the philosophical. These perspectives allow for a fresh reflection on curating, one in which, suddenly, curating becomes an activity that implicates us all (artists, curators, and viewers), not just as passive recipients, but as active members. As such, the Curatorial is a book without compromise: it asks us to think again, fight against sweeping art historical generalizations, the sedimentation of ideas and the draw of the sound bite. Curating will not stop, but at least with this book it can begin to allow itself to be challenged by some of the most complex and ethics-driven thought of our times.
Download or read book Breaking the Barrier written by Lawrence Goodwyn and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 1991 with total page 504 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the last year the world has been electrified as one Soviet bloc government after another has collapsed. But ten years before the events of the past year came the first successful challenge to the Leninist state--the shipworker's strike in Gdansk, which led to the first free trade union in the communist world. Here is a fascinating history of the Solidarity movement.
Download or read book Negotiating Translation and Transcreation of Children s Literature written by Joanna Dybiec-Gajer and published by Springer Nature. This book was released on 2020-05-04 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers fresh critical insights to the field of children’s literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers’ expectations, constraints imposed by established, canonical translations and publishers’ demands. Focussing on the translator’s strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in children’s literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transferred to new linguistic and cultural contexts. While focussing mostly on interlingual transfer, the volume analyses a variety of translation types from established, canonical renditions by celebrity translators to non-professional translations and intralingual rewritings. It also examines iconotextual dynamics of text and image. The book employs a number of innovative methodologies, from cognitive linguistics and ethnolinguistics to semiotics and autoethnographic approaches, going beyond text analysis to include empirical research on children’s reactions to translation strategies. Highlighting the complex dynamics at work in the process of transcreating for children, this volume is essential reading for students and researchers in translation studies, children’s fiction and adaptation studies.
Download or read book Poetics of Children s Literature written by Zohar Shavit and published by University of Georgia Press. This book was released on 2009-11-01 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since its emergence in the seventeenth century as a distinctive cultural system, children's literature has had a culturally inferior status resulting from its existence in a netherworld between the literary system and the educational system. In addition to its official readership—children—it has to be approved of by adults. Writers for children, explains Zohar Shavit, are constrained to respond to these multiple systems of often mutually contradictory demands. Most writers do not try to bypass these constraints, but accept them as a framework for their work. In the most extreme cases an author may ignore one segment of the readership. If the adult reader is ignored, the writer risks rejection, as is the case of popular literature. If the writer utilizes the child as a pseudo addressee in order to appeal to an adult audience, the result can be what Shavit terms an ambivalent work. Shavit analyzes the conventions and the moral aims that have structured children's literature, from the fairy tales collected and reworked by Charles Perrault and the Brothers Grimm—in particular, “Little Red Riding Hood”—through the complex manipulations of Lewis Carroll in Alice's Adventures in Wonderland, to the subversion of the genre's canonical requirements in the chapbooks of the eighteenth century, and in the formulaic Nancy Drew books of the twentieth century. Throughout her study Shavit, explores not only how society has shaped children's literature, but also how society has been reflected in the literary works it produces for its children.
Download or read book Ranking the World written by Alexander Cooley and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-04-30 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the origins of the rise of international rankings, assessing their impact on global governance, and exploring how governments react to being ranked.
Download or read book Translation Globalization and Younger Audiences written by Michal Borodo and published by New Trends in Translation Studies. This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Media phenomena such as Harry Potter, Disney publications and animated blockbusters travel across continents through hundreds of local cultures. Translating for younger audiences is the subject of this volume, which fills a gap at the intersection of translation studies, globalization research and the study of children's literature.
Download or read book Human Development Report 1990 written by United Nations Development Programme and published by Human Development Report. This book was released on 1990 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First in a series of annual reports, this volume is about people and about how development enlarges their choices--access to income, long life, knowledge, political freedom, personal security, community participation, and guaranteed human rights. It measures human development not by the yardstick of income alone, but by the human development index--reflecting life expectancy, literacy and command over resources to enjoy a decent standard of living. The report analyzes the record of human development for the last three decades and the experience of 14 countries in managing economic growth and human development. The volume concludes with human development indicators for more than 130 countries, both developing and developed. ISBN 0-19-306481-X (pbk.): $15.95.
Download or read book Comparative Children s Literature written by Emer O'Sullivan and published by Routledge. This book was released on 2005-03-05 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: WINNER OF THE 2007 CHLA BOOK AWARD! Children's literature has transcended linguistic and cultural borders since books and magazines for young readers were first produced, with popular books translated throughout the world. Emer O'Sullivan traces the history of comparative children's literature studies, from the enthusiastic internationalism of the post-war period – which set out from the idea of a supra-national world republic of childhood – to modern comparative criticism. Drawing on the scholarship and children's literature of many cultures and languages, she outlines the constituent areas that structure the field, including contact and transfer studies, intertextuality studies, intermediality studies and image studies. In doing so, she provides the first comprehensive overview of this exciting new research area. Comparative Children's Literature also links the fields of narratology and translation studies, to develop an original and highly valuable communicative model of translation. Taking in issues of children's 'classics', the canon and world literature for children, Comparative Children's Literature reveals that this branch of literature is not as genuinely international as it is often fondly assumed to be and is essential reading for those interested in the consequences of globalization on children's literature and culture.
Download or read book Art Beyond Art written by Rasheed Araeen and published by . This book was released on 2010 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book European Peatlands written by Roger Goodwillie and published by . This book was released on 1980 with total page 86 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Plasticity of the Planet On Environmental Challenge for Art and Its Institutions written by Magdalena Ziolkowska and published by . This book was released on 2020-07-21 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Art's response to climate change: theoretical essays and comments from artists, curators and art scholars This publication--informed by French philosopher Catherine Malabou's conception of destructive plasticity--gathers theoretical essays and comments by artists, curators, art scholars and Malabou herself, reflecting on how contemporary art and its institutions may respond to the environmental crisis.
Download or read book Victorian People and Ideas written by Richard Daniel Altick and published by . This book was released on 1974 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Life in the Victorian period, focusing on the social, religious, scientific, and artistic movements that characterized the age.
Download or read book Textual Transformations in Children s Literature written by Benjamin Lefebvre and published by Routledge. This book was released on 2013 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers new critical approaches for the study of adaptations, abridgments, translations, parodies, and mash-ups that occur internationally in contemporary children's culture. It follows recent shifts in adaptation studies that call for a move beyond fidelity criticism, a paradigm that measures the success of an adaptation by the level of fidelity to the "original" text, toward a methodology that considers the adaptation to be always already in conversation with the adapted text. This book visits children's literature and culture in order to consider the generic, pedagogical, and ideological underpinnings that drive both the process and the product. Focusing on novels as well as folktales, films, graphic novels, and anime, the authors consider the challenges inherent in transforming the work of authors such as William Shakespeare, Charles Perrault, L.M. Montgomery, Laura Ingalls Wilder, and A.A. Milne into new forms that are palatable for later audiences particularly when--for perceived ideological or political reasons--the textual transformation is not only unavoidable but entirely necessary. Contributors consider the challenges inherent in transforming stories and characters from one type of text to another, across genres, languages, and time, offering a range of new models that will inform future scholarship.
