Download or read book Cultural Transfer Reconsidered written by and published by BRILL. This book was released on 2021-06-17 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Examining the cultural dynamics of translation and transfer, Cultural Transfer Reconsideredproposes new insights into both epistemological and analytical questions. With its focus on the North, the book opens perspectives mainly implying textual, intertextual and artistic practices and postcolonial interrelatedness.
Download or read book Literary Prizes and Cultural Transfer written by Petra Broomans and published by Barkhuis. This book was released on 2022-02-05 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literary Prizes and Cultural Transfer addresses the multilevel nature of literary and translation prizes, with the aim of expanding our knowledge about them as an international and transnational phenomenon. The contributions to this book analyse the social, institutional, and ideological functions of such prizes. This volume not only looks at famous prizes and celebrities but also lesser known prizes in more peripheral language areas and regions, with a special focus on cultural transmitters and their networks, which play a decisive role in the award industry. Cultural transfer and translations are at the heart of this book and this approach adds a new dimension to the study of literary and translation prizes. The contributions reveal the diverse ways in which a cultural transfer approach enhances the study of literary prizes, presenting the state of the art regarding recent developments in the field. Articles with a broader scope discuss definitions, concepts, and methods, while other contributions deal with specific case studies. A variety of theoretical and methodological approaches are explored, applying field theory, network analysis, comparative literature, and cultural transfer studies. By providing multiple perspectives on the literary prize, this volume aims to contribute to our knowledge and understanding of this intriguing phenomenon.
Download or read book Travel Writing and Cultural Transfer written by Petra Broomans and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2024-10-15 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Travel Writing and Cultural Transfer addresses the multifaceted concept of cultural transfer through travel writing, with the aim of expanding our knowledge of modes of travel in the past and present and how they developed, as did the way in which travel was reported. Travel as both factual and fictional— with authors and narratives moving between different worlds— is one of the many devices that demonstrate the fluidity of the genre. This fluidity accounts for the manifold and powerful influence of travel writing on processes of cultural transfer. This volume also illustrates that cultural transfer is frequently linked to issues of power, colonialism and politics. The various chapters investigate the transmission of other cultures, ideas and ideologies to the writer’s own cultural sphere and consider how the processes of cultural transfer interact with the forms and functions of travel writing.
Download or read book Sesame Street written by Helle Strandgaard Jensen and published by Oxford University Press. This book was released on 2023 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Sesame Street: A Transnational History, author Helle Strandgaard Jensen tells the story of how the American television show became a global brand. Jensen argues that because the show's domestic production was not financially viable from the beginning, Sesame Street became a commodity that its producers assertively marketed all over the world. Sesame Street: A Transnational History combines archival research from seven countries, bolstering an insightful analysis of how local reception and rejection of the show related to the global sales strategies and American ideals it was built upon. Contrary to the producers' oft-publicized claims of Sesame Street's universality, the show was heavily shaped by a fixed set of assumptions about childhood, education, and commercial entertainment. This made sales difficult as Sesame Street met both skepticism and direct hostility from foreign television producers who did not share these ideals. Drawing on insights from new histories about childhood, education, and transnational media, the book lays bare a cultural clash of international proportions rooted in divergent approaches to children's television. In doing so, it provides a reflective backdrop to the many ongoing debates about children's media. In contrasting the positive receptions and renunciations of Sesame Street, Jensen demonstrates that it was only after a substantial rethinking of Sesame Street's aims and business model that this program ended up on numerous broadcasting schedules by the mid-1970s. Along the way, this rethinking and the constant negotiations with potential international buyers created and shaped the business and corporate brand that paved the way for the Sesame Street we know today.
Download or read book Routledge Handbook of East Asian Translation written by Ruselle Meade and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-05 with total page 518 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Routledge Handbook of East Asian Translation showcases new research and developments in translation studies within the East Asian context. This handbook draws attention to the diversity of scholarship on translation in East Asia, and its relevance to a variety of established and emerging fields. It focuses on hitherto less-explored interactions, such as intra-Asian translation encounters, translation of minority languages, and translation between East Asian and non-European languages, while also contributing to a thriving body of historical scholarship on East Asian translation traditions. Contributions reflect a growing awareness of the cultural and linguistic heterogeneity within nations, and the reality of multilingualism and plurilingualism among many communities in East Asia. A wide variety of translatorial practices are discussed, including the creative use of Chinese in Japanese-language novels, the use of translation to evade censorship online, community theatre translation, and translation of picture books. The volume also includes contributions by practitioners, who reflect on their experiences of translation and of developing training programmes for community interpreters. This handbook will appeal to researchers and students of translation and interpreting studies. Chapters are likely to be of value to those working, not only in East Asian studies, but also disciplines such as literary studies, global cultural studies, and LGBT+ studies.
Download or read book Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations 1680 1830 written by Clorinda Donato and published by University of Toronto Press. This book was released on 2021-08-31 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From its modern origins in seventeenth-century France, encyclopedic compilations met the need for the dissemination of information in a more flexible format, one that eschewed the limits of previous centuries of erudition. The rise of vernacular languages dovetailed with the demand for information in every sector, sparking competition among nations to establish the encyclopedic "paper empires" that became symbols of power and potential. The contributors to this edited collection evaluate the long-overlooked phenomenon of knowledge creation and transfer that occurred in hundreds of translated encyclopedic compilations over the long eighteenth century. Analysing multiple instances of translated compilations, Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680–1830 expands into the vast realm of the multilingual, encyclopedic compilation, the most tangible proof of the global enlightenment. Through the presentation of an extensive corpus of translated compilations, this volume argues that the true site of knowledge transfer resided in the transnational movement of ideas exemplified by these compendia. The encyclopedia came to represent the aspiring nation as a viable economic and political player on the world stage; the capability to tell knowledge through culture became the hallmark of a nation’s cultural capital, symbolic of its might and mapping the how, why, and where of the global eighteenth century.
Download or read book The Palgrave Handbook of Non State Actors in East West Relations written by Péter Marton and published by Springer Nature. This book was released on 2024-11-11 with total page 916 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Handbook introduces to readers (accessibly for specialist and non-specialist scholars, students and layman audiences) the diverse universe of non-state actors (NSAs) that have played or are currently playing a significant role in the context of East-West relations (from 1945 to the present). With a view to the oft-seen political debates about which non- state actors may be independent or controlled by particular states, and in what ways they may be useful or harmful to the interests of particular actors, this volume is interested in analysing and assessing the relationship of NSAs to key state actors in the context of the politics of East-West relations. Key state actors in this context include more than just the United States (on the one hand) and the Soviet Union or Russia (on the other hand). To offer a structured overview, the volume explores possible typologies of the relationships conceivable between NSAs and states. New concepts and organising principles are presented, to support a process-tracing analysis of the evolution of proxy ships, partnerships and other types of connections between states and non-state actors. Degrees, sources and types of control and influence are considered. Further, the Handbook's chapters also examine NSAs’ impact on the dynamics of interstate conflict and cooperation in the East-West dimension. The systematic examination of the relationship between states and NSAs in East-West relations proposed here is the first undertaking of its kind. International scholarship in political science and strategic analyses have so far neglected to develop an analytical framework and a truly nuanced understanding that could capture the intricate and multilevel relationships that exists between NSAs and states in this context.
Download or read book Global Literary Studies written by Diana Roig-Sanz and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2022-12-05 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While the very existence of global literary studies as an institutionalised field is not yet fully established, the global turn in various disciplines in the humanities and the social sciences has been gaining traction in recent years. This book aims to contribute to the field of global literary studies with a more inclusive and decentralising approach. Specifically, it responds to a double demand: the need for expanding openness to other ways of seeing the global literary space by including multiple literary and cultural traditions and other interdisciplinary perspectives in the discussion, and the need for conceptual models and different case studies that will help develop a global approach in four key avenues of research: global translation flows and translation policies, the post-1989 novel as a global form, global literary environments, and a global perspective on film and cinema history. Gathering contributions from international scholars with expertise in various areas of research, the volume is structured around five target concepts: space, scale, time, connectivity, and agency. We also take gender and LGBTQ+ perspectives, as well as a digital approach.
Download or read book Urban Popular Culture and Entertainment written by Antje Dietze and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-09 with total page 251 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is part of an ongoing transnational turn in cultural history. Studies on the history of urban popular culture and the entertainment industries increasingly engage with the European or global circulation of genres, actors, and shows, especially during the period of massive growth and expansion of the sector from the 1870s to the 1930s. Nevertheless, a large part of this research remains focused on exchanges between Western and Central European, and North American metropolises. To provide a fuller picture of the emergence and cross-border transfer of different genres of popular culture, this volume investigates Northern, East Central, and Southern European cities and their relations with each other and the West. The authors analyze the mediating agents, transnational networks, and local responses to new forms of entertainment from Madrid to Vyborg, and from Istanbul to Reykjavík. These examples re-focus the history of urban popular culture in Europe in view of multidirectional transfers and a wider range of regional experiences. Urban Popular Culture and Entertainment will appeal to researchers and students alike interested in the history of popular culture in modern societies, particularly those studying urban centers in Europe, and their transnational and transregional connections.
Download or read book Elective Affinities written by Agnieszka H. Hudzik, Joanna M. Moszczyńska, Jorge Estrada, Patricia A. Gwozdz and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2024-01-20 with total page 333 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Nursing Ethics 1880s to the Present written by Marsha Fowler and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-04-15 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This important text draws on decades of research, arguing that modern nursing germinated and grew an ethics from its own native soil, which is rich, fulsome, and philosophically informed, grounded in the tradition and practice of nursing. It is an ethics with a positive agenda for the good nurse, a good society, a healthy people, and human flourishing. This native nursing ethics was forgotten, creating space for a foreign bioethics’ colonization of nursing in the second half of the twentieth century. Drawing from a wide range of sources from the USA, the UK, Canada, and Ireland, the book addresses the early and enduring ethical concerns, values, and ideals of nursing as a profession that engages in direct clinical practice and in developing policy. Fowler calls for reclaiming and renewing nursing’s ethical tradition. This systematic and comprehensive book is an essential contribution for students and scholars of nursing ethics.
Download or read book Landscapes of Realism written by Svend Erik Larsen and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2022-03-15 with total page 798 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Few literary phenomena are as elusive and yet as persistent as realism. While it responds to the perennial impulse to use literature to reflect on experience, it also designates a specific set of literary and artistic practices that emerged in response to Western modernity. Landscapes of Realism is a two-volume collaborative interdisciplinary investigation of this vast territory, bringing together leading-edge new criticism on the realist paradigms that were first articulated in nineteenth-century Europe but have since gone on globally to transform the literary landscape. Tracing the manifold ways in which these paradigms are developed, discussed and contested across time, space, cultures and media, this second volume shows in its four core essays and twenty-four case studies four major pathways through the landscapes of realism: The psychological pathways focusing on emotion and memory, the referential pathways highlighting the role of materiality, the formal pathways demonstrating the dynamics of formal experiments, and the geographical pathways exploring the worlding of realism through the encounters between European and non-European languages from the nineteenth century to the present.This volume is part of a book set which can be ordered at a special discount:
Download or read book Nordic Romanticism written by Cian Duffy and published by Springer Nature. This book was released on 2022-08-11 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nordic Romanticism: Translation, Transmission, Transformation is an edited collection exploring the varied and complex interactions between national romanticisms in Britain, Denmark, Germany, Norway and Sweden. The collection considers both the reception and influence of Nordic romanticism in Britain and Germany and also the reciprocal impact of British and German romanticism in the Nordic countries. Taken as a whole, the volume suggests that to fully understand the range of these individual national romanticisms we need to see them not as isolated phenomena but rather as participating, via translation and other modes of reception, in a transnational or regional romanticism configured around the idea of a shared cultural inheritance in ‘the North’.
Download or read book Knowledge Shaping written by Valentina Lepri and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-11-20 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How can we portray the history of Renaissance knowledge production through the eyes of the students? Their university notebooks contained a variety of works, fragments of them, sentences, or simple words. To date, studies on these materials have only concentrated on a few individual works within the collections, neglecting the strategy by which texts and textual fragments were selected and the logic through which the notebooks were organized. The eight chapters that make up this volume explore students' note-taking practices behind the creation of their notebooks from three different angles. The first considers annotation activities in relation to their study area to answer the question of how university disciplines were able to influence both the content and structure of their notebooks. The volume's second area of research focuses on the student's curiosity and choices by considering them expressions of a self-learning practice not necessarily linked to a discipline of study or instructions from teaching. The last part of the volume moves away from the student's desk to consider instructions on note-taking methods that students could receive from manuals of various kinds.
Download or read book Convergence Culture Reconsidered written by Claudia Georgi and published by Göttingen University Press. This book was released on 2015 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Taking media scholar Henry Jenkins’s concept of ‘convergence culture’ and the related notions of ‘participatory culture’ and ‘transmedia storytelling’ as points of departure, the essays compiled in the present volume provide terminological clarification, offer exemplary case studies, and discuss the broader implications of such developments for the humanities. Most of the contributions were originally presented at the transatlantic conference Convergence Culture Reconsidered organized by the editors at the Georg-August-Universität Göttingen, Germany, in October 2013. Applying perspectives as diverse as literary, cultural, and media studies, digital humanities, translation studies, art history, musicology, and ecology, they assemble a stimulating wealth of interdisciplinary and innovative approaches that will appeal to students as well as experts in any of these research areas.
Download or read book The TransAtlantic reconsidered written by Charlotte A. Lerg and published by Manchester University Press. This book was released on 2018-10-05 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Is the Atlantic World in a state of crisis? At a time when many political observers perceive indeed a crisis in transatlantic relations, critical evaluation of past narratives and frameworks in Transatlantic Relations and Atlantic History alike become crucial. This volume provides an academic foundation to critically assess the Atlantic World and to rethink transatlantic relations in a transnational and global perspective. The TransAtlantic reconsidered brings together leading experts such as Harvard historians Charles S. Maier and Bernard Bailyn and former ERC scientific board member Nicholas Canny. All the scholars represented in this volume have helped to shape, re-shape, and challenge the narrative(s) of the Atlantic World and can thus (re-)evaluate its conceptual basis in view of historiographical developments and contemporary challenges.
Download or read book Transnational Books for Children 1750 1900 written by Charlotte Appel and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-08-15 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first study to take a comprehensive look at transnational children’s literature in the period before 1900. The chapters examine what we mean by ‘children’s literature’ in this period, as well as what we mean by ‘transnational’ in the context of children’s culture. They investigate who transmitted children’s books across borders (authors, illustrators, translators, publishers, teachers, relatives, readers), through what networks the books were spread (commercial, religious, colonial, public, familial), and how the new local identities of imported texts were negotiated. They ask which kinds of books were the most mobile, and they consider what happens to texts when they migrate, as well as what effects transnational dissemination had on individual readers, and on societies and cultures more broadly. Geographically, the case studies gathered here range right across Europe, from Dublin to St Petersburg, then onto North America, India and China. They extend widely across the many genres and formats of children’s reading, from cheap print such as almanacs and ABCs to fairy tales and fables, children’s novels, textbooks, and beautifully illustrated gift-books.
