Download or read book The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization written by Silvia Pettini and published by Routledge. This book was released on 2021-09-19 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the impact of a video game’s degree of realism or fictionality on its linguistic dimensions, investigating the challenges and strategies for translating realia and irrealia, the interface of the real world and the game world where culture-specificity manifests itself. The volume outlines the key elements in the translation of video games, such as textual non-linearity, multitextuality, and playability, and introduces the theoretical framework used to determine a game’s respective degree of realism or fictionality. Pettini applies an interdisciplinary approach drawing on video game research and Descriptive Translation Studies to the linguistic and translational analysis of in-game dialogs in English-Italian and English-Spanish language pairs from a corpus of three war video games. This approach allows for an in-depth look at the localization challenges posed by the varying degree of realism and fictionality across video games and the different strategies translators employ in response to these challenges. A final chapter offers a comparative analysis of the three games and subsequently avenues for further research on the role of culture-specificity in game localization. This book is key reading for students and scholars interested in game localization, audiovisual translation studies, and video game research.
Download or read book The Diario of Christopher Columbus s First Voyage to America 1492 1493 written by and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 1989 with total page 510 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This definitive edition of Columbus's account of the voyage presents the most accurate printed version of his journal available to date. Unfortunately both Columbus's original manuscript, presented to Ferdinand and Isabella along with other evidence of his discoveries, and a single complete copy have been lost for centuries. The primary surviving record of the voyage-part quotation, part summary of the complete copy-is a transcription made by Bartolome de las Casas in the 1530s. This new edition of the Las Casas manuscript presents its entire contents-including notes, insertions, and canceled text-more accurately, completely, and graphically than any other Spanish text published so far. In addition, the new translation, which strives for readability and accuracy, appears on pages facing the Spanish, encouraging on-the- spot comparisons of the translation with the original. Study of the work is further facilitated by extensive notes, documenting differences between the editors' transcription and translation and those of other transcribers and translators and summarizing current research and debates on unanswered current research and debates on unanswered questions concerning the voyage. In addition to being the only edition in which Spanish and English are presented side by side, this edition includes the only concordance ever prepared for the Diario. Awaited by scholars, this new edition will help reduce the guesswork that has long plagued the study of Columbus's voyage. It may shed light on a number of issues related to Columbus's navigational methods and the identity of his landing places, issues whose resolution depend, at least in part, on an accurate transcription of the Diario. Containing day-by-day accounts of the voyage and the first sighting of land, of the first encounters with the native populations and the first appraisals of his islands explored, and of a suspenseful return voyage to Spain, the Diario provides a fascinating and useful account to historians, geographers, anthropologists, sailors, students, and anyone else interested in the discovery-or in a very good sea story. Oliver Dunn received the PH.D. degree from Cornell University. He is Professor Emeritus in Purdue University and a longtime student of Spanish and early history of Spanish America. James E. Kelley, Jr., received the M.A. degree from American University. A mathematician and computer and management consultant by vocation, for the past twenty years he has studied the history of European cartography and navigation in late-medieval times. Both are members of the Society for the History of Discoveries and have written extensively on the history of navigation and on Columbus's first voyage, Although they remain unconvinced of its conclusions, both were consultants to the National geographic Society's 1986 effort to establish Samana Cay as the site of Columbus's first landing.
Download or read book Democracy in Chile written by Silvia Nagy-Zekmi and published by Liverpool University Press. This book was released on 2013-03-01 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the 1990s, Latin America emerged from the horror of massive human rights violations as it returned to civilian-elected regimes. This volume aims to explore the lasting legacy of the transformations brought about by the oppressive regimes of the '70s and '80s as they are experienced in the cultural, social and intellectual life of the region.
Download or read book Juan de la Rosa written by Nataniel Aguirre and published by Oxford University Press. This book was released on 1999-04-29 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Long considered a classic in Bolivia, Juan de la Rosa tells the story of a young boy's coming of age during the violent and tumultuous years of Bolivia's struggle for independence. Indeed, in this remarkable novel, Juan's search for his personal identity functions as an allegory of Bolivia's search for its identity as a nation. Set in the early 1800s, the novel is narrated by one of the last surviving Bolivian rebels, octogenarian Juan de la Rosa. Juan recreates his childhood in the rebellious town of Cochabamba, and with it a large cast of full bodied, Dickensian characters both heroic and malevolent. The larger cultural dislocations brought about by Bolivia's political upheaval are echoed in those experienced by Juan, whose mother's untimely death sets off a chain of unpredictable events that propel him into the fiery crucible of the South American Independence Movement. Outraged by Juan's outspokenness against Spanish rule and his awakening political consciousness, his loyalist guardians banish him to the countryside, where he witnesses firsthand the Spaniards' violent repression and rebels' valiant resistance that crystallize both his personal destiny and that of his country. In Sergio Gabriel Waisman's fluid translation, English readers have access to Juan de la Rosa for the very first time.
Download or read book The Oxford Dictionary of the Jewish Religion written by Adele Berlin and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2011 with total page 962 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Oxford Dictionary of the Jewish Religion has been the go-to resource for students, scholars, and researchers in Judaic Studies since its 1997 publication. Now, The Oxford Dictionary of the Jewish Religion, Second Edition focuses on recent and changing rituals in the Jewish community that have come to the fore since the 1997 publication of the first edition, including the growing trend of baby-naming ceremonies and the founding of gay/lesbian synagogues. Under the editorship of Adele Berlin, nearly 200 internationally renowned scholars have created a new edition that incorporates updated bibliographies, biographies of 20th-century individuals who have shaped the recent thought and history of Judaism, and an index with alternate spellings of Hebrew terms. Entries from the previous edition have been be revised, new entries commissioned, and cross-references added, all to increase ease of navigation research." -- Provided by publisher.
Download or read book Sacramental Preaching written by Hans Boersma and published by Baker Academic. This book was released on 2016-07-19 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Leading Scholar Offers a Theological Approach to Preaching This primer on the ministry of preaching connects reading the Bible theologically with preparing and preaching sermons. Hans Boersma explains that exegesis involves looking beyond the historical and literal meaning of the text to the hidden sacramental reality of Christ himself, which enables us to reach the deepest meaning of the Scriptures. He provides models for theological sermons along with commentary on exegetical and homiletical method and explains that patristic exegesis is relevant for reading the Bible today. The book includes a foreword by Eugene H. Peterson.
Download or read book The Harp and the Shadow written by Alejo Carpentier and published by . This book was released on 1992-04 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Writing Across Cultures written by Angel Rama and published by Duke University Press. This book was released on 2012-05-29 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ángel Rama was one of twentieth-century Latin America's most distinguished men of letters. Writing across Cultures is his comprehensive analysis of the varied sources of Latin American literature. Originally published in 1982, the book links Rama's work on Spanish American modernism with his arguments about the innovative nature of regionalist literature, and it foregrounds his thinking about the close relationship between literary movements, such as modernism or regionalism, and global trends in social and economic development. In Writing across Cultures, Rama extends the Cuban anthropologist Fernando Ortiz's theory of transculturation far beyond Cuba, bringing it to bear on regional cultures across Latin America, where new cultural arrangements have been forming among indigenous, African, and European societies for the better part of five centuries. Rama applies this concept to the work of the Peruvian novelist, poet, and anthropologist José María Arguedas, whose writing drew on both Spanish and Quechua, Peru's two major languages and, by extension, cultures. Rama considered Arguedas's novel Los ríos profundos (Deep Rivers) to be the most accomplished example of narrative transculturation in Latin America. Writing across Cultures is the second of Rama's books to be translated into English.
Download or read book The Rule of Saint Benedict written by Saint Benedict and published by Wyatt North Publishing, LLC. This book was released on 1921 with total page 83 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Stones of the Sky written by Pablo Neruda and published by Kagean Book. This book was released on 2002 with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Neruda assures us stones are alive as the man of decay sings his last love song.
Download or read book Creationism and Its Critics in Antiquity written by David Sedley and published by Univ of California Press. This book was released on 2008-01-16 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The world is configured in ways that seem systematically hospitable to life forms, especially the human race. Is this the outcome of divine planning or simply of the laws of physics? Ancient Greeks and Romans famously disagreed on whether the cosmos was the product of design or accident. In this book, David Sedley examines this question and illuminates new historical perspectives on the pantheon of thinkers who laid the foundations of Western philosophy and science. Versions of what we call the "creationist" option were widely favored by the major thinkers of classical antiquity, including Plato, whose ideas on the subject prepared the ground for Aristotle's celebrated teleology. But Aristotle aligned himself with the anti-creationist lobby, whose most militant members—the atomists—sought to show how a world just like ours would form inevitably by sheer accident, given only the infinity of space and matter. This stimulating study explores seven major thinkers and philosophical movements enmeshed in the debate: Anaxagoras, Empedocles, Socrates, Plato, the atomists, Aristotle, and the Stoics.
Download or read book Notes of a Botanist on the Amazon Andes written by Richard Spruce and published by . This book was released on 1908 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Dogs of Paradise written by Abel Posse and published by . This book was released on 1990 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Indigenous Cosmolectics written by Gloria Elizabeth Chacón and published by UNC Press Books. This book was released on 2018-09-28 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Latin America's Indigenous writers have long labored under the limits of colonialism, but in the late twentieth and twenty-first centuries, they have constructed a literary corpus that moves them beyond those parameters. Gloria E. Chacon considers the growing number of contemporary Indigenous writers who turn to Maya and Zapotec languages alongside Spanish translations of their work to challenge the tyranny of monolingualism and cultural homogeneity. Chacon argues that these Maya and Zapotec authors reconstruct an Indigenous literary tradition rooted in an Indigenous cosmolectics, a philosophy originally grounded in pre-Columbian sacred conceptions of the cosmos, time, and place, and now expressed in creative writings. More specifically, she attends to Maya and Zapotec literary and cultural forms by theorizing kab'awil as an Indigenous philosophy. Tackling the political and literary implications of this work, Chacon argues that Indigenous writers' use of familiar genres alongside Indigenous language, use of oral traditions, and new representations of selfhood and nation all create space for expressions of cultural and political autonomy. Chacon recognizes that Indigenous writers draw from universal literary strategies but nevertheless argues that this literature is a vital center for reflecting on Indigenous ways of knowing and is a key artistic expression of decolonization.
Download or read book Cold War Spy Stories from Eastern Europe written by Valentina Glajar and published by U of Nebraska Press. This book was released on 2019-08-01 with total page 467 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the Cold War, stories of espionage became popular on both sides of the Iron Curtain, capturing the imagination of readers and filmgoers alike as secret police quietly engaged in surveillance under the shroud of impenetrable secrecy. And curiously, in the post-Cold War period there are no signs of this enthusiasm diminishing. The opening of secret police archives in many Eastern European countries has provided the opportunity to excavate and narrate for the first time forgotten spy stories. Cold War Spy Stories from Eastern Europe brings together a wide range of accounts compiled from the East German Stasi, the Romanian Securitate, and the Ukrainian KGB files. The stories are a complex amalgam of fact and fiction, history and imagination, past and present. These stories of collusion and complicity, betrayal and treason, right and wrong, and good and evil cast surprising new light on the question of Cold War certainties and divides.
Download or read book The Death of Aztec Tenochtitlan the Life of Mexico City written by Barbara E. Mundy and published by University of Texas Press. This book was released on 2015-07-15 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "In 1325, the Aztecs founded their capital city Tenochtitlan, which grew to be one of the world's largest cities before it was violently destroyed in 1521 by conquistadors from Spain and their indigenous allies. Re-christened and reoccupied by the Spanish conquerors as Mexico City, it became the pivot of global trade linking Europe and Asia in the 17th century, and one of the modern world's most populous metropolitan areas. However, the Aztec city of Tenochtitlan and its people did not entirely disappear when the Spanish conquistadors destroyed it. By reorienting Mexico City-Tenochtitlan as a colonial capital and indigenous city, Mundy demonstrates its continuity across time. Using maps, manuscripts, and artworks, she draws out two themes: the struggle for power by indigenous city rulers and the management and manipulation of local ecology, especially water, that was necessary to maintain the city's sacred character. What emerges is the story of a city-within-a city that continues to this day"--
