Download or read book Corneille and Racine in England written by Dorothy Canfield Fisher and published by . This book was released on 1904 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Racine and English Classicism written by Katherine E. Wheatley and published by University of Texas Press. This book was released on 2015-01-30 with total page 359 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literary historians and critics who have written on the influence of Racine in England during the neoclassical period apparently have assumed that the English translators and adapters of Racine’s plays in general succeeded in presenting the real Racine to the English public. Katherine Wheatley here reveals the wide discrepancy between avowed intentions and actual results. Among the English plays she compares with their French originals are Otway’s Titus and Berenice, Congreve’s The Mourning Bride, and Philips’s The Distrest Mother. These comparisons, fully supported by quoted passages, reveal that those among the English public and contemporary critics who could not themselves read French had no chance whatever to know the real Racine: “The adapters and translators, so-called, had eliminated Racine from his tragedies before presenting them to the public.” Unacknowledged excisions and additions, shifts in plot, changes in dénouement, and frequent mistranslation turned Racine’s plays into “wretched travesties.” Two translations of Britannicus, intended for reading rather than for acting, are especially revealing in that they show which Racinian qualities eluded the British translators even when they were not trying to please an English theatergoing audience. Why it is, asks the author, that no English dramatist could or would present Racine as he is to the English public of the neoclassical period? To answer this question she traces the development of Aristotelian formalism in England, showing the relation of the English theory of tragedy to French classical doctrine and the relation of the English adaptations of Racine to the English neoclassical theory of tragedy. She concludes that “deliberate alterations made by the English, far from violating classical tenets, bring Racine’s tragedies closer to the English neoclassical ideal than they were to begin with, and this despite the fact that some tenets of English doctrine came from parallel tenets widely accepted in France.” She finds that “in the last analysis, French classical doctrine was itself a barrier to the understanding of Racinian tragedy in England and an incentive to the sort of change English translators and adapters made in Racine.” This paradox she explains by the fact that Racine himself had broken with the classical tradition as represented by Corneille.
Download or read book The Oxford Guide to Literature in English Translation written by Peter France and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2000 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).
Download or read book Corneille and Racine written by Gordon Pocock and published by CUP Archive. This book was released on 1973-10-18 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study highlights that both Corneille and Racine were living writers, struggling to create developing forms within the strait-jacket of neo-classical decorum.
Download or read book Corneille and Racine in England written by Dorothy Canfield Fisher and published by . This book was released on 1904 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Harrison s British Classicks written by and published by . This book was released on 1793 with total page 650 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Historical and Literary Tour of a Foreigner in England and Scotland written by Amédée Pichot and published by . This book was released on 1825 with total page 528 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Historical and literary tour of a foriegner in England and Scotland from the Fr of A Pichot written by Joseph Jean M.C. Amédée Pichot and published by . This book was released on 1825 with total page 450 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Harrison s British Classicks The World The Lyttelton s Dialogues of the dead written by and published by . This book was released on 1787 with total page 630 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Illustrated London News written by and published by . This book was released on 1924 with total page 626 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Racine s Roman Tragedies written by and published by BRILL. This book was released on 2022-01-17 with total page 409 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In two of his most celebrated plays, Britannicus and Bérénice, Racine depicts the tragedies of characters trapped by the ideals, desires, and cruelties of ancient Rome. This international collection of essays deploys cutting-edge research to illuminate the plays and their contexts.
Download or read book Romanic Review written by Henry Alfred Todd and published by . This book was released on 1943 with total page 430 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Four French Plays written by Jean Racine and published by Penguin UK. This book was released on 2013-07-04 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 'greatest hits' of French classical theatre, in vivid and acclaimed new Penguin translations by John Edmunds and with editorial apparatus by Joseph Harris. The plays in this volume - Cinna, The Misanthrope, Andromache and Phaedra - span only thirty-seven years, but make up the defining period of French theatre. In Corneille's Cinna (1640), absolute power is explored in ancient Rome, while Molière's The Misanthrope (1666), the only comedy in this collection, sees its anti-hero outcast for his refusal to conform to social conventions. Here also are two key plays by Racine: Andromache (1667), recounting the tragedy of Hector's widow after the Trojan War, and Phaedre (1677), showing a mother crossing the bounds of love with her son. This translation of Phaedra was originally broadcast on Radio Three with a cast including Prunella Scales and Timothy West, and was praised by playwright Harold Pinter. This is the first time it has been published. The edition also includes an introduction by Joseph Harris, genealogical tables, pronunciation guides, critiques and prefaces, as well as a chronology and suggested further reading. After a varied career as an actor, teacher, and BBC TV national newsreader, John Edmunds became the founder-director of Aberystwyth University's department of Theatre, Film and Television Studies. Joseph Harris is Senior Lecturer at Royal Holloway, University of London and author of Hidden Agendas: Cross-Dressing in Seventeenth-Century France (2005).
Download or read book Historical and Miscellaneous Questions With a Selection of British and General Biography written by Richmal Mangnall and published by . This book was released on 1869 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Cambridge History of English Litterature written by and published by . This book was released on 1912 with total page 542 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Cambridge History of English Literature written by Sir Adolphus William Ward and published by . This book was released on 1912 with total page 606 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
