Download or read book Contemporary Slovenian Literature in Translation written by and published by . This book was released on 1998 with total page 70 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Key Slovenia written by Andrej Koritnik and published by . This book was released on 2004 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bibliography of 20th century Slovenian literature in translation.
Download or read book Key Slovenia written by and published by . This book was released on 2002 with total page 147 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Tracing the Unspoken written by Milan Šelj and published by . This book was released on 2019-12-15 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry. LGBTQIA Studies. TRACING THE UNSPOKEN is the English-language debut of an award-winning Slovenian poet and translator, which dares to openly speak (or write) the name of gay desire, in these compact, precise poems in prose. "In TRACING THE UNSPOKEN, Milan Selj has compiled a ledger of obsession: by applying language to shapeless silence, the individual tries to make sense of desire. In these fragments of narrative, the tacit, the implicit, the unspoken and the unspeakable are all eventually given voice. Passion is blocked by indifference, indifference unblocked by passion. And somehow love, once put into words, survives to thrive. The process is compelling, the expression eloquent."--Gregory Woods "Instants of great sexual and emotional tension, caught in needle-sharp language of utter clarity and purity."--Christopher Whyte
Download or read book Born Translated written by Rebecca L. Walkowitz and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-08-04 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Díaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries. The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.
Download or read book Worlding a Peripheral Literature written by Marko Juvan and published by Springer Nature. This book was released on 2019-10-12 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bringing together the analyses of the literary world-system, translation studies, and the research of European cultural nationalism, this book contests the view that texts can be attributed global importance irrespective of their origin, language, and position in the international book market. Focusing on Slovenian literature, almost unknown to world literature studies, this book addresses world literature’s canonical function in the nineteenth-century process of establishing European letters as national literatures. Aware of their dependence on imperial powers, (semi)peripheral national movements sought international recognition through, among other things, the newly invented figure of the national poet. Writers central to dependent national communities were canonized to represent their respective cultures to the norm-giving Other – the emerging world literary canon and its aesthetic ideology. Hence, national literatures asserted their linguo-cultural individuality through the process of worlding; that is, by their positioning in the international literary world informed by the supposed universality of the aesthetic.
Download or read book Key Slovenia written by Andrej Koritnik and published by . This book was released on 2002 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Literature in Motion written by Ellen Jones and published by Columbia University Press. This book was released on 2022-01-18 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one “original” language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing’s subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of “Spanglish,” as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or “Portunhol,” with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into “Frenglish” by Canadian translator Erín Moure.
Download or read book Angels Beneath the Surface written by Mitja Cander and published by North Atlantic Books. This book was released on 2008-03-18 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With a per capita publishing rate of more that three times that of the United States, Slovenia has a long and storied literary history, from the legendary 9th-century Freising Manuscripts to postmodern masterpieces by Igor Bratoz. Continuing that tradition, Angels Beneath the Surface, the first collection of Slovene fiction to be published in English outside of Slovenia since 1994, offers a rich sampling of Slovene short stories. The thirteen tales here represent a wide array of voices and writing styles among the country's renowned–and emergent–writers. Written between 1990 and 2005, the selections in Angels Beneath the Surface together comprise a vivid snapshot of Slovene literary consciousness at the turn of the millennium. These authors mine their culture for often startling insights in stories that range from wicked variations on fairy tales to dour romances to skewerings of the bureaucratic state. Recent articles in The New Yorker, The New York Times Book Review, and other prominent publications attest to renewed interest in European literature in translation, and this collection is an incisive entry in the genre.
Download or read book From the Heart of Europe written by Evald Flisar and published by . This book was released on 2007 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Slovenes, (the people who form ) a nation of two million in the heart of Europe, achieved independence for the first time in their long history with the break-up of Yugoslavia in 1991. Having settled in the Alps in the sixth century AD, they succeeded in preserving their language, identity and culture largely through poetry and fiction: their greatest national hero is not a general but a romantic poet. With the arrival of independent statehood and membership of the European Union and NATO, Slovenian literature has been freed of its function as the guardian of national identity and is now allowed to explore the realm of literary imagination without the former burdens of attendant duties. While not ignoring their great literary tradition of the past centuries, contemporary Slovenian authors no longer concern themselves predominantly with national issues; their writing is personal, inventive and open outward, even cosmopolitan, yet without losing its specific Central European flavor.The thirteen stories by thirteen leading Slovenian authors selected for this anthology have all it takes to make the reader turn the pages: style, suspense, irony, dark secrets, intellectual game playing, emotional charge, human warmth, and more.
Download or read book The Rough Guide to Slovenia written by Rough Guides and published by Penguin. This book was released on 2017-06-13 with total page 473 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This in-depth coverage of Slovenia's local attractions and sights takes you to the most rewarding spots - from the Julian Alps to caves and lakes to Tivoli City Park - and stunning color photography brings the land to life on the pages. With a beautiful new cover, amazing tips and information, and key facts, The Rough Guide to Slovenia is the perfect travel companion. Discover Slovenia's highlights, with expert advice on exploring the best sites, participating in festivals, and exploring local landmarks through extensive coverage of this fascinating area. Easy-to-use maps; reliable advice on how to get around; and insider reviews of the best hotels, restaurants, bars, clubs, and shops for all budgets ensure that you won't miss a thing. Make the most of your time with The Rough Guide to Slovenia.
Download or read book Contexts Subtexts and Pretexts written by Brian James Baer and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of "belated modernity and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing reminder of the region s cultural marginalization and reliance on the West and at other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies."
Download or read book Distant Transit written by Maja Haderlap and published by Archipelago. This book was released on 2022-03-22 with total page 98 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From a groundbreaking Slovenian-Austrian poet comes an evocative, captivating collection on searching for home in a landscape burdened with violent history. At its core, Distant Transit is an ode to survival, building a monument to traditions and lives lost. Infused with movement, Maja Haderlap’s Distant Transit traverses Slovenia’s scenic landscape and violent history, searching for a sense of place within its ever-shifting boundaries. Avoiding traditional forms and pronounced rhythms, Haderlap unleashes a flow of evocative, captivating passages whose power lies in their associative richness and precision of expression, vividly conjuring Slovenia’s natural world––its rolling meadows, snow-capped alps, and sparkling Adriatic coast. Belonging to the Slovene ethnic minority and its inherited, transgenerational trauma, Haderlap explores the burden of history and the prolonged aftershock of conflict––warm, lavish pastoral passages conceal dark memories, and musings on the way language can create and dissolve borders reveal a deep longing for a sense of home.
Download or read book Here an Anthology of Contemporary Slovenian Poetry In written by Radharani Pernarčič and published by Pighog Press Ltd. This book was released on 2011-11-14 with total page 90 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Here provides an essential overview of the vital and rapidly developing world of Slovenian contemporary poetry.
Download or read book Translating the Literatures of Small European Nations written by Rajendra A. Chitnis and published by . This book was released on 2019-12-31 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most detailed and wide-ranging comparative study to date of how European literatures written in less well known languages try, through translation, to reach the wider world, rejecting the predominant narrative of tragic marginalization with case studies of endeavour and innovation from nineteenth-century Swedish women's writing to twenty-first-century Polish fantasy.
Download or read book Alamut written by Vladimir Bartol and published by North Atlantic Books. This book was released on 2012-12-18 with total page 401 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Alamut takes place in 11th Century Persia, in the fortress of Alamut, where self-proclaimed prophet Hasan ibn Sabbah is setting up his mad but brilliant plan to rule the region with a handful of elite fighters who are to become his "living daggers." By creating a virtual paradise at Alamut, filled with beautiful women, lush gardens, wine and hashish, Sabbah is able to convince his young fighters that they can reach paradise if they follow his commands. With parallels to Osama bin Laden, Alamut tells the story of how Sabbah was able to instill fear into the ruling class by creating a small army of devotees who were willing to kill, and be killed, in order to achieve paradise. Believing in the supreme Ismaili motto “Nothing is true, everything is permitted,” Sabbah wanted to “experiment” with how far he could manipulate religious devotion for his own political gain through appealing to what he called the stupidity and gullibility of people and their passion for pleasure and selfish desires. The novel focuses on Sabbah as he unveils his plan to his inner circle, and on two of his young followers — the beautiful slave girl Halima, who has come to Alamut to join Sabbah's paradise on earth, and young ibn Tahir, Sabbah's most gifted fighter. As both Halima and ibn Tahir become disillusioned with Sabbah's vision, their lives take unexpected turns. Alamut was originally written in 1938 as an allegory to Mussolini's fascist state. In the 1960's it became a cult favorite throughout Tito's Yugoslavia, and in the 1990s, during the Balkan's War, it was read as an allegory of the region's strife and became a bestseller in Germany, France and Spain. Following the attacks of September 11, 2001, the book once again took on a new life, selling more than 20,000 copies in a new Slovenian edition, and being translated around the world in more than 19 languages. This edition, translated by Michael Biggins, in the first-ever English translation.
Download or read book The Rough Guide to Slovenia Travel Guide eBook written by Rough Guides and published by Apa Publications (UK) Limited. This book was released on 2023-10-01 with total page 574 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This practical travel guide to Slovenia features detailed factual travel tips and points-of-interest structured lists of all iconic must-see sights as well as some off-the-beaten-track treasures. Our itinerary suggestions and expert author picks of things to see and do will make it a perfect companion both, ahead of your trip and on the ground. This Slovenia guide book is packed full of details on how to get there and around, pre-departure information and top time-saving tips, including a visual list of things not to miss. Our colour-coded maps make Slovenia easier to navigate while you're there. This guide book to Slovenia has been fully updated post-COVID-19. The Rough Guide to Slovenia covers: Ljubljana and around, Northwest Slovenia, The Soca Valley to the Istrian coast, Southern Slovenia and Eastern Slovenia. Inside this Slovenia travel guide you'll find: RECOMMENDATIONS FOR EVERY TYPE OF TRAVELLER Experiences selected for every kind of trip to Slovenia, from off-the-beaten-track adventures in Logar Valley to family activities in child-friendly places, like Kocevski Rog or chilled-out breaks in popular tourist areas, like Lake Bohinj. PRACTICAL TRAVEL TIPS Essential pre-departure information including Slovenia entry requirements, getting around, health information, travelling with children, sports and outdoor activities, food and drink, festivals, culture and etiquette, shopping, tips for travellers with disabilities and more. TIME-SAVING ITINERARIES Includes carefully planned routes covering the best of Slovenia, which give a taste of the richness and diversity of the destination, and have been created for different time frames or types of trip. DETAILED REGIONAL COVERAGE Clear structure within each sightseeing chapter of this Slovenia travel guide includes regional highlights, brief history, detailed sights and places ordered geographically, recommended restaurants, hotels, bars, clubs and major shops or entertainment options. INSIGHTS INTO GETTING AROUND LIKE A LOCAL Tips on how to beat the crowds, save time and money and find the best local spots for swimming, kayaking, hiking, skiing or caving. HIGHLIGHTS OF THINGS NOT TO MISS Rough Guides' rundown of Ljubljana, Julian Alps, Vipava Valley and Piran's best sights and top experiences help to make the most of each trip to Slovenia, even in a short time.'s best sights and top experiences helps to make the most of each trip to Slovenia, even in a short time. HONEST AND INDEPENDENT REVIEWS Written by Rough Guides' expert authors with a trademark blend of humour, honesty and expertise, this Slovenia guide book will help you find the best places, matching different needs. BACKGROUND INFORMATION Comprehensive 'Contexts' chapter of this travel guide to Slovenia features fascinating insights into Slovenia, with coverage of history, religion, ethnic groups, environment, wildlife and books, plus a handy language section and glossary. FABULOUS FULL COLOUR PHOTOGRAPHY Features inspirational colour photography, including the stunning Soca River and the spectacular Bled Castle. COLOUR-CODED MAPPING Practical full-colour maps, with clearly numbered, colour-coded keys for quick orientation in Ljubljana, Koper, and many more locations in Slovenia, reduce the need to go online. USER-FRIENDLY LAYOUT With helpful icons, and organised by neighbourhood to help you pick the best spots to spend your time.
