Download or read book Contemporary German Prose in Britain and France 1980 1999 written by Wiebke Sievers and published by . This book was released on 2007 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This case study of the translation of contemporary German literature in Britain and France seeks to address the philosophical and anthropological problem of otherness and to discover its significance for translation theory. This work should appeal to scholars interested in German, British, and French literature, translation theory, philosophy and sociology. central component of the translation process. Moreover, via disciplines, such as philosophy and anthropology, otherness in the last two decades has entered Western theories and studies of translation and become an important analytical and normative category in the field of translation studies. Nevertheless, there is an apparent lack of research considering the concept itself as well as its history and current use in the field and its relevance for the practice of translation. the translation theories currently known as 'foreignizing' and shows that some of these draw on the same nationalist agenda that they try to transcend. Moreover, the ensuing case study proves that current translation practice is still governed by a nationalist assurance of linguistic and cultural differences. This book therefore concludes by calling for a change of perspective in the theoretical and practical approaches to translation. Translation should no longer be regarded as a means of delimiting our selves from a national other, but as a way to uncover the otherness underlying these alleged selves.
Download or read book Herta M ller written by Brigid Haines and published by Oxford University Press. This book was released on 2013-06-20 with total page 287 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A critical companion to the works of Herta Müller, winner of the Nobel Prize in Literature in 2009.
Download or read book andererseits Yearbook of Transatlantic German Studies written by William Collins Donahue and published by transcript Verlag. This book was released on 2023-07-31 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: andererseits is a collaborative project undertaken by students and faculties of universities in the USA (Duke and the University of Notre Dame), in Luxembourg (University of Luxembourg), and in Germany (University of Duisburg-Essen). It provides a forum for research and reflection on topics related to the German-speaking world and the field of German Studies. Works presented in the publication come from a wide variety of genres including book reviews, poetry, essays, editorials, forum discussions, academic notes, lectures, as well as traditional peer-reviewed academic articles. By publishing such a diverse array of material, we hope to demonstrate the extraordinary value of the humanities in general, and German Studies in particular, on a variety of intellectual and cultural levels. This edition features special sections on the writers Reinhard Jirgl and Barbara Honigmann as well as - for example - essays on Beethoven's 'Heroic New Path', 'Antisemitism in Germany (1890-1933)', the reception of German literature in Great Britain, and a study of post-Wall East German melodrama.
Download or read book The Palgrave Handbook of Literary Translation written by Jean Boase-Beier and published by Springer. This book was released on 2018-06-26 with total page 557 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual case studies of particular works, authors or translators. Leading researchers from across the globe discuss best practice, problems, and possibilities in the translation of poetry, novels, memoir and theatre. Divided into three sections, these illuminating analyses also address broad themes including translation style, the author-translator-reader relationship, and relationships between national identity and literary translation. The case studies are drawn from languages and language varieties, such as Catalan, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Nigerian English, Russian, Spanish, Scottish English and Turkish. The editors provide thorough introductory and concluding chapters, which highlight the value of case study research, and explore in detail the importance of the theory-practice link. Covering a wide range of topics, perspectives, methods, languages and geographies, this handbook will provide a valuable resource for researchers not only in Translation Studies, but also in the related fields of Linguistics, Languages and Cultural Studies, Stylistics, Comparative Literature or Literary Studies.
Download or read book The British National Bibliography written by Arthur James Wells and published by . This book was released on 2007 with total page 870 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Selected Poetry and Prose written by Chiara Matraini and published by University of Chicago Press. This book was released on 2009-05-15 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chiara Matraini (1515–1604?) was a member of the great flowering of poetic imitators and innovators in the Italian literary heritage begun by Petrarch, cultivated later by the lyric poet Pietro Bembo, and supplanted by the epic poet Torquato Tasso. Though without formal training, Matraini excelled in a number of literary genres popular at the time—poetry, religious meditation, discourse, and dialogue. In her midlife, she published a collection of erotic love poetry, but later in life her work shifted toward a search for spiritual salvation. Near the end of her life, she published a new poetry retrospective. Mostly available in only a handful of rare book collections, her writings are now adeptly translated here for an English-speaking audience and situated historically in an introduction by noted Matraini expert Giovanna Rabitti. Selected Poetry and Prose allows the poet to finally take her place as one of the seminal authors of the Renaissance, next to her contemporaries Vittoria Colonna and Laura Battiferra, also published in the Other Voice series.
Download or read book Phantoms of War in Contemporary German Literature Films and Discourse written by A. Fuchs and published by Springer. This book was released on 2008-01-09 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Phantoms of War in Contemporary German Literature, Films and Discourse offers an up-to-date and comprehensive analysis of fundamental shifts in German cultural memory. Focusing on the resurgence of family stories in fiction, autobiography and in film, this study challenges the institutional boundaries of Germany's memory culture that have guided and arguably limited German identity debates. Essays on contemporary German literature are complemented by explorations of heritage films and museum discourse. Together these essays put forward a compelling theory of family narratives and a critical evaluation of generational discourse.
Download or read book The grotesque in contemporary British fiction written by Robert Duggan and published by Manchester University Press. This book was released on 2016-05-16 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The grotesque in contemporary British fiction reveals the extent to which the grotesque endures as a dominant artistic mode in British fiction and presents a new way of understanding six authors who have been at the forefront of British literature over the past four decades. Starting with a sophisticated exploration of the historical development of the grotesque in literature, the book outlines the aesthetic trajectories of Angela Carter, Martin Amis, Ian McEwan, Iain Banks, Will Self and Toby Litt and offers detailed critical readings of key works of modern fiction including The Bloody Chamber (1979), Money (1984), The Child in Time (1987), The Wasp Factory (1984), Great Apes (1997) and Ghost Story (2004). The book shows how the grotesque continues to be a powerful force in contemporary writing and provides an illuminating picture of often controversial aspects of recent fiction.
Download or read book Complete Poetry and Prose written by Louise Labé and published by University of Chicago Press. This book was released on 2007-11-01 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thanks to her acclaimed volume of poetry and prose published in France in 1555, Louise Labé (1522-66) remains one of the most important and influential women writers of the Continental Renaissance. Best known for her exquisite collection of love sonnets, Labé played off the Petrarchan male tradition with wit and irony, and her elegies respond with lyric skill to predecessors such as Sappho and Ovid. The first complete bilingual edition of this singular and broad-ranging female author, Complete Poetry and Prose also features the only translations of Labé's sonnets to follow the exacting rhyme patterns of the originals and the first rhymed translation of Labé's elegies in their entirety.
Download or read book The Corvey Library and Anglo German Cultural Exchanges 1770 1837 written by Rainer Schöwerling and published by Wilhelm Fink Verlag. This book was released on 2004 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book On Translating French Literature and Film II written by Myriam Salama-Carr and published by Rodopi. This book was released on 2000 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Routledge Handbook of Modern Japanese Literature written by Rachael Hutchinson and published by Routledge. This book was released on 2016-06-03 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Modern Japanese Literature provides a comprehensive overview of how we study Japanese literature today. Rather than taking a purely chronological approach to the content, the chapters survey the state of the field through a number of pressing issues and themes, examining the ways in which it is possible to read modern Japanese literature and situate it in relation to critical theory. The Handbook examines various modes of literary production (such as fiction, poetry, and critical essays) as distinct forms of expression that nonetheless are closely interrelated. Attention is drawn to the idea of the bunjin as a ‘person of letters’ and a more realistic assessment is provided of how writers have engaged with ideas – not labelled a ‘novelist’ or ‘poet’, but a ‘writer’ who may at one time or another choose to write in various forms. The book provides an overview of major authors and genres by situating them within broader themes that have defined the way writers have produced literature in modern Japan, as well as how those works have been read and understood by different readers in different time periods. The Routledge Handbook of Modern Japanese Literature draws from an international array of established experts in the field as well as promising young researchers. It represents a wide variety of critical approaches, giving the study a broad range of perspectives. This handbook will be of interest to students and scholars of Asian Studies, Literature, Sociology, Critical Theory, and History.
Download or read book Ottemiller s Index to Plays in Collections written by Denise L. Montgomery and published by Scarecrow Press. This book was released on 2011-08-11 with total page 834 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Representing the largest expansion between editions, this updated volume of Ottemiller's Index to Plays in Collections is the standard location tool for full-length plays published in collections and anthologies in England and the United States throughout the 20th century and beyond. This new volume lists more than 3,500 new plays and 2,000 new authors, as well as birth and/or death information for hundreds of authors.
Download or read book Encyclopedia of Life Writing written by Margaretta Jolly and published by Routledge. This book was released on 2013-12-04 with total page 1141 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 2001. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
Download or read book Memoirs written by Marie Mancini and published by University of Chicago Press. This book was released on 2009-05-15 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The memoirs of Hortense (1646–1699) and of Marie (1639–1715) Mancini, nieces of the powerful Cardinal Mazarin and members of the court of Louis XIV, represent the earliest examples in France of memoirs published by women under their own names during their lifetimes. Both unhappily married—Marie had also fled the aftermath of her failed affair with the king—the sisters chose to leave their husbands for life on the road, a life quite rare for women of their day. Through their writings, the Mancinis sought to rehabilitate their reputations and reclaim the right to define their public images themselves, rather than leave the stories of their lives to the intrigues of the court—and to their disgruntled ex-husbands. First translated in 1676 and 1678 and credited largely to male redactors, the two memoirs reemerge here in an accessible English translation that chronicles the beginnings of women’s rights to personal independence within the confines of an otherwise circumscribed early modern aristocratic society.
Download or read book Twentieth century French Dramatists written by Mary Anne O'Neil and published by Dictionary of Literary Biograp. This book was released on 2006 with total page 552 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essays on twentieth-century French playwrights who were largely influenced by non-French traditions, during the greatest age of French theater since the mid 1700s. French drama of the twentieth-century was cosmopolitan, experimental and eclectic and attempted to appeal to a wider audience than in the past. Dramatists came not only from Paris but from the provinces and the French states of the Caribbean as well as from Francophone countries such as Belgium.
Download or read book Edinburgh History of Scottish Literature Modern Transformations New Identities from 1918 written by Ian Brown and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2006-11-13 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In almost a century since the First World War ended, Scotland has been transformed in many rich ways. Its literature has been an essential part of that transformation. The third volume of the History, explores the vibrancy of modern Scottish literature in all its forms and languages. Giving full credit to writing in Gaelic and by the Scottish diaspora, it brings together the best contemporary critical insights from three continents. It provides an accessible and refreshing picture of both the varieties of Scottish literatures and the kaleidoscopic versions of Scotland that mark literary developments since 1918.
