Download or read book Gender Sex and Translation written by Jose Santaemilia and published by Routledge. This book was released on 2015-12-08 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gendered and sexual identities are unstable constructions which reveal a great deal about the ideologies and power relatinships affecting individuals and societies. The interaction between gender/sex studies and translation studies points to a fascinating arena of discursive conflict in which our intimate desires and identities are established or rejected, (re)negotiated or censored, sanctioned or tabooed. This volume explores diverse and heterogeneous aspects of the manipulation of gendered and sexual identities. Contributors examine translation as a feminist practice and/or theory; the importance of gender-related context in translation; the creation of a female image of secondariness through dubbing and state censoriship; attempts to suppress the blantantly patriarchal and sexist references in the German dubbed versions of James Bond films; the construction of national heroism and national identity as male preserve; the enactment of Chamberlain's 'gender metaphorics' in Scliar and Calvino; the transformation of Japanese romance fiction through Harlequin translations; the translations of the erotic as site for testing the complex rewriting(s) of identity in sociohistorical term; and the emergence of NRTs (New Reproductive Technologies), which is causing fundamental changes in the perception of 'creativity' or 'procreation' as male domains.
Download or read book The Basque Country written by Paddy Woodworth and published by Andrews UK Limited. This book was released on 2012-01-10 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Basque Country is a land of fascinating paradoxes and enigmas. Home to one of Europe's oldest peoples and most mysterious languages, with a living folklore rich in archaic rituals and dances, it also boasts a dynamic post-modern energy, with the reinvention of Bilbao creating a model for the twenty-first-century city of cultural services and information technologies. Hugging the elbow of the Bay of Biscay on both the French and Spanish sides of the Pyrenees, this small territory abounds in big contrasts, ranging from moist green valleys to semi-desert badlands, from snowy sierras to sandy beaches, from harsh industrial landscapes to bucolic beech woods. This often idyllic scenery is the stage for fierce political passions. Almost every aspect of the Basque Country generates passionate disagreement, even its precise location. Spanish and French centralism, often authoritarian and sometimes brutal, has met with resistance for two centuries. Most recently and notoriously ETA, a terrorist group with deep popular support, has engaged in a bloody 45-year conflict. But many Basques consider themselves full French or Spanish citizens, and fear political and linguistic exclusion under Basque nationalist rule.
Download or read book Duty and Desire Book Club Edition written by Anju Gattani and published by . This book was released on 2021-01-27 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To uphold family honor and tradition, Sheetal Prasad is forced to forsake the man she loves and marry playboy millionaire Rakesh Dhanraj while the citizens of Raigun, India, watch in envy. On her wedding night, however, Sheetal quickly learns that the stranger she married is as cold as the marble floors of the Dhanraj mansion. Forced to smile at family members and cameras and pretend there's nothing wrong with her marriage, Sheetal begins to discover that the family she married into harbors secrets, lies and deceptions powerful enough to tear apart her world. With no one to rely on and no escape, Sheetal must ally with her husband in an attempt to protect her infant son from the tyranny of his family.sion.
Download or read book Jinsei Annai life s Guide written by John A. McKinstry and published by M.E. Sharpe. This book was released on 1991 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Questions, with answers, from a popular advice column that appears daily in the morning edition of the Yomiuri Shimbun, one of Japan's big three national newspapers.
Download or read book Translation as a Set of Frames written by Ali Almanna and published by Routledge. This book was released on 2021-07-14 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Envisioned as a much needed celebration of the massive strides made in translation and interpreting studies, this eclectic volume takes stock of the latest cutting-edge research that exemplifies how translation and interpreting might interact with such topics as power, ideological discourse, representation, hegemony and identity. In this exciting volume, we have articles from different language combinations (e.g. Arabic, English, Hungarian and Chinese) and from a wide range of sociopolitical, cultural, and institutional contexts and geographical locales (China, Iran, Malaysia, Russia and Nigeria). Those chapters also draw on a diverse range of theoretical perspectives and methodological approaches (e.g. critical discourse analysis, Bourdieu’s sociological theories, corpus linguistics, narrative theory and structuration theory), focusing on translation and interpreting relating to various settings and specialised genres (traditional media, digital media, subtitling, manga, etc.). As such, this volume serves as a dynamic forum for intercultural and interlingual communication and an exciting arena for interdisciplinary dialogues, thus enabling us to look beyond the traditionally more static, mechanical and linguistics-oriented views of translation and interpreting. This book appeals to scholars and students interested in translation and interpreting studies and issues of power, ideology, identity in interlingual and intercultural communication.
Download or read book The Catholic Invasion of China written by D. E. Mungello and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2015-07-01 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The culmination of D. E. Mungello’s forty years of study on Sino-Western history, this book provides a compelling and nuanced history of Roman Catholicism in modern China. As the author vividly shows, when China declined into a two-century cycle of poverty, powerlessness, and humiliation, the attitudes of Catholic missionaries became less accommodating than their famous Jesuit predecessors. He argues that “invasion” accurately characterizes the dominant attitude of Catholic missionaries (especially the French Jesuits) in their attempt to introduce Western religion and culture into China during the nineteenth and early twentieth century. Elements of this attitude lingered until the end of the last century, when many Chinese felt that Pope John Paul II’s canonization of 120 martyrs reflected the imposition of an imperialist mentality. In this important work, Mungello corrects a major misreading of modern Chinese history by arguing that the growth of an indigenous Catholic church in the twentieth century transformed the negative aspects of the “invasion” into a positive Chinese religious force.
Download or read book Translating Cuba written by Robert S. Lesman and published by Routledge. This book was released on 2021 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains-poetry, science fiction, political and military writing, music, film-have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators' indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film's onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker's experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience's experience of the text"--
Download or read book An Empire Divided written by James Patrick Daughton and published by Oxford University Press. This book was released on 2006 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An award-winning book, An Empire Divided tells the story of how troubled relations between Catholic missionaries and a host of republican critics shaped colonial policies, Catholic perspectives, and domestic French politics in the tumultuous decades before the First World War.
Download or read book Duvalier s Ghosts written by Jana Evans Braziel and published by University Press of Florida. This book was released on 2017-05-24 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Urgently pursues those nameless ghosts of Haitians lost in the liminal space of the Black Atlantic."--New West Indian Guide "Foregrounds the experiences of refugees (particularly those refused asylum and detained in camps), the political mobilization of the diaspora in the United States, the ramifications of the policies and adjustment programmes imposed on Haiti by the World Bank, the International Monetary Fund and USAID."--Bulletin of Latin American Research "Theoretically sound and well researched. Braziel has written a compelling book on the literatures of post-Duvalier Haiti."--Millery Polyne, New York University "A very original study, a tour-de-force that crisscrosses the disciplinary boundaries typically separating the social sciences and the humanities. It is richly researched, beautifully written, and will surely attract much critical attention and praise."--Valerie Kaussen, University of Missouri From a position of urgent political engagement, this provocative book offers novel and compelling interpretations of several well-known Haitian-born authors, particularly regarding U.S. intervention in their homeland. Drawing on the diasporic cultural texts of several authors, such as Edwidge Danticat and Dany Laferrière, Jana Evans Braziel examines how writers participate in transnational movements for global social justice. In their fictional works they discuss the United States’ many interventionist methods in Haiti, including surveillance, foreign aid, and military assistance. Through their work, they reveal that the majority of Haitians do not welcome these intrusions and actively criticize U.S. treatment of Haitians in both countries. Braziel encourages us to analyze the instability and violence of small nations like Haiti within the larger frame of international financial and military institutions and forms of imperialism. She forcefully argues that by reading these works as anti-imperialist, much can be learned about why Haitians and Haitian exiles often have negative perceptions of the U.S.
Download or read book Haiti Unbound written by Kaiama L. Glover and published by Liverpool University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 287 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Haiti has long been relegated to the margins of the so-called New World. Marked by exceptionalism, the voices of some of its most important writers have consequently been muted by the geopolitical realities of the nation's fraught history. In Haiti Unbound, Kaiama L. Glover offers a close look at the works of three such writers: the Haitian Spiralists Frankétienne, Jean-Claude Fignolé, and René Philoctète. While Spiralism has been acknowledged as a crucial contribution to the French-speaking Caribbean literary tradition, it has not been given the sustained attention of a full-length study. Glover's book represents the first effort to consider the works of the three Spiralist authors both individually and collectively, filling an important gap in postcolonial Francophone and Caribbean studies.
Download or read book Ancestors Virgins Friars written by Eugenio Menegon and published by Harvard University Press. This book was released on 2009 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the sixteenth century, European missionaries brought a foreign and global religion to China. Converts then transformed this new religion into a local one. Focusing on the still-active Catholic communities of Fuan county in northeast Fujian, this project addresses three main questions. Why did people convert? Second, how did converts and missionaries transform a global and foreign religion into a local religion? Third, what does Christianity's localization in Fuan tell us about the relationship between late imperial Chinese society and religion? The study's implications extend beyond the issue of Christianity in China to the wider fields of religious and social history and the early modern history of global intercultural relations. The book suggests that Christianity became part of a pre-existing pluralistic, local religious space. The author argues that we underestimate late imperial society's tolerance for "heterodoxy." The view from Fuan offers an original account of how a locality created its own religious culture in Ming-Qing China.
Download or read book Catholic Vietnam written by Charles Keith and published by Univ of California Press. This book was released on 2012-10-18 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Keith explores the complex position of the Catholic Church in modern Vietnamese history. Much like the revolutionary ideologies and struggles in the name of the Vietnamese nation the revolution in Vietnamese Catholic life polarized the place of the new Church in post-colonial Vietnamese politics and society.
Download or read book Exile and Post 1946 Haitian Literature written by Martin Munro and published by Liverpool University Press. This book was released on 2013-08-15 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Exile and Post-1946 Haitian Literature provides readers with an excellent introduction to recent Haitian literature, one of the richest literary traditions in the Americas. Martin Munro focuses on works written after 1946, a period in which exile has become the dominant theme in Haitian literature. Using this notion of Haitian writing as a literature of exile, Munro analyzes key novels by the most important figures of each generation of the past sixty years, including Jacques Stephen Alexis, René Depestre, Émile Ollivier, Dany Laferrière, and Edwidge Danticat.
Download or read book China and Christianity written by Stephen Uhalley and published by Routledge. This book was released on 2015-03-04 with total page 514 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection offers fresh perspectives on Sino-Western cultural relations, with particular regard to the experience of Christianity in China. The contributors include authorities from China (including Hong Kong and Taiwan), Europe (including Russia and Eastern Europe), and North America.
Download or read book Cathleen Ni Hoolihan written by William Butler Yeats and published by . This book was released on 1902 with total page 38 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Chinese Religiosities written by Mayfair Mei-hui Yang and published by Univ of California Press. This book was released on 2008-11-04 with total page 472 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Extraordinarily timely and useful. As China emerges as an economic and political world power that seems to have done away with religion, in fact it is witnessing a religious revival. The thoughtful essays in this book show both the historical conflicts between state authorities and religious movements and the contemporary encounters that are shaping China's future. I am aware of no other book that covers so much ground and can be used so well as an introduction to this important field." —Peter van der Veer, University of Utrecht
Download or read book Migrant Revolutions written by Valerie Kaussen and published by Lexington Books. This book was released on 2008 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Migrant Revolutions: Haitian Literature, Globalization, and U.S. Imperialism interprets Haitian literature in a transnational context of anti-colonial--and anti-globalization--politics. Positing a materialist and historicized account of Haitian literary modernity, it traces the themes of slavery, labor migration, diaspora, and revolution in works by Jacques Roumain, Marie Chauvet, Edwidge Danticat, and others. Author Valerie Kaussen argues that the sociocultural effects of U.S. imperialism have renewed and expanded the relevance of the universal political ideals that informed Haiti's eighteenth-century slave revolt and war of decolonization. Finally, Migrant Revolutions defines Haitian literary modernity as located at the forefront of the struggles against transnational empire and global colonialism.
