Download or read book Chasing Catullus written by Josephine Balmer and published by Bloodaxe Books. This book was released on 2004 with total page 68 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work is a dual book project involving a new translation of Catallus together with the author's own book of poems, versions and translations.
Download or read book Catullus written by Aubrey Burl and published by Amberley Publishing Limited. This book was released on 2010-02-15 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Catullus tells the story of the poet Gaius Valerius Catullus and his awe-inspiring poetry, set against the background of years of unrest, violence and death in ancient Rome.
Download or read book The Cambridge Companion to Catullus written by Ian Du Quesnay and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-04-29 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comprehensive coverage, accessible to students and non-specialists, of one of the most popular poets of classical antiquity.
Download or read book Poems of Love and Hate written by Gaius Valerius Catullus and published by . This book was released on 2004 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sensual, salacious and above all scandalous, the erotic verse of the Roman poet Catullus has delighted - and shocked - readers for centuries. This new translation of the complete shorter poems highlights both the intense lyricism and the scabrous wit of the original.
Download or read book Piecing Together the Fragments written by Josephine Balmer and published by Classical Presences. This book was released on 2013-09-26 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Balmer examines the art of classical translation from the perspective of the practitioner. From translating classical texts, to her poetry collections inspired by classical literature, she discusses her own relationship with ancient literature and uncovers the various strategies and approaches she has employed in their transformations into English.
Download or read book Sappho and Catullus in Twentieth Century Italian and North American Poetry written by Cecilia Piantanida and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-01-14 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Going beyond exclusively national perspectives, this volume considers the reception of the ancient Greek poet Sappho and her first Latin translator, Catullus, as a literary pair who transmit poetic culture across the world from the early 20th century to the present. Sappho's and Catullus' reception has shaped a transnational network of poets and intellectuals, helping to define ideas of origins, gender, sexuality and national identities. This book shows that across time and cultures translations and rewritings of Sappho and Catullus articulate modernist poetics of myth and fragmentation, forms of confessionalism and post-modern pastiche. The inquiry focuses on Italian and North American poetry as two central yet understudied hubs of Sappho's and Catullus' modern reception, also linked by a rich mutual intellectual exchange: key case-studies include Giovanni Pascoli, Ezra Pound, H.D., Salvatore Quasimodo, Robert Lowell, Rosita Copioli and Anne Carson, and cover a wide range of unpublished archival material. Texts are analysed and compared through reception and translation theories and inserted within the current debate on the Classics as World Literature, demonstrating how sustained transnational poetic discourse employs the ancient pair to expand notions of literary origins and redefine poetry's relationship to human existence.
Download or read book The Translator as Writer written by Susan Bassnett and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2007-11-15 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the last two decades, interest in translation around the world has increased beyond any predictions. International bestseller lists now contain large numbers of translated works, and writers from Latin America, Africa, India and China have joined the lists of eminent, bestselling European writers and those from the global English-speaking world. Despite this, translators tend to be invisible, as are the processes they follow and the strategies they employ when translating. The Translator as Writer bridges the divide between those who study translation and those who produce translations, through essays written by well-known translators talking about their own work as distinctive creative literary practice. The book emphasises this creativity, arguing that translators are effectively writers, or rewriters who produce works that can be read and enjoyed by an entirely new audience. The aim of the book is to give a proper prominence to the role of translators and in so doing to move attention back to the act of translating, away from more abstract speculation about what translation might involve.
Download or read book Catullus Poems written by Gaius Valerius Catullus and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2015-03-02 with total page 503 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Catullus, who lived from about 84 to 54 BC, was one of ancient Rome's most gifted, versatile and passionate poets. Living at a time of radical social change at the end of the Roman Republic, he belonged to a group of young poets who embraced Hellenistic forms to forge a new literary style, the so-called 'neoterics'. This comprehensive edition includes the complete, unabridged and unbowdlerised poems and is the definitive student edition of Catullus' work. The extensive introduction covers topics including the role of Catullus' literary paramour Lesbia, the few biographical certainties known about Catullus' life and other figures from the contemporary political scene. In addition to this, there is a brief overview of the poems' textual history, discussion of Catullus' style across the collection and linguistic discussions of morphology, vocabulary, syntax and metre. The commentary notes include individual introductions and bibliographies to each poem, as well as line by line notes which translate difficult phrases and gloss obscure words. In addition to this, more detailed explanations of poetic, structural and contextual points are also provided.
Download or read book Reading Poetry Writing Genre written by Silvio Bär and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2018-12-27 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This ground-breaking volume connects the situatedness of genre in English poetry with developments in classical scholarship, exploring how an emphasis on the interaction between English literary criticism and Classics changes, sharpens, or perhaps even obstructs views on genre in English poetry. “Genre” has classical roots: both in the etymology of the word and in the history of genre criticism, which begins with Aristotle. In a similar vein, recent developments in genre studies have suggested that literary genres are not given or fixed entities, but subjective and unstable (as well as historically situated), and that the reception of genre by both writers and scholars feeds back into the way genre is articulated in specific literary works. Classical scholarship, literary criticism, and genre form a triangle of key concepts for the volume, approached in different ways and with different productive results by contributors from across the disciplines of Classics and English literature. Covering topics from the establishment of genre in the Middle Ages to the invention of female epic and the epyllion, and bringing together the works of English poets from Milton to Tennyson to Josephine Balmer, the essays collected hereargue that the reception and criticism of classical texts play a crucial part in generic formation in English poetry.
Download or read book Virgil and His Translators written by Susanna Braund and published by Classical Presences. This book was released on 2018-09-27 with total page 531 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first volume to offer a critical overview of the long and complicated history of translations of Virgil from the early modern period to the present day, transcending traditional studies of single translations or particular national traditions in isolation to offer an insightful comparative perspective. The twenty-nine essays in the collection cover numerous European languages - from English, French, and German, to Greek, Irish, Italian, Norwegian, Slovenian, and Spanish - but also look well beyond Europe to include discussion of Brazilian, Chinese, Esperanto, Russian, and Turkish translations of Virgil. While the opening two contributions lay down a broad theoretical and comparative framework, the majority conduct comparisons within a particular language and combine detailed case studies with in-depth contextualization and theoretical background, showing how the translations discussed are embedded in their own cultures and historical moments. The final two essays are written from the perspective of contemporary translators, closing out the volume with a profound assessment not only of the influence exerted by the major Roman poet on later literature, but also why translation of a canonical author such as Virgil matters, not only as a national and transnational cultural phenomenon, but as a personal engagement with a literature of enduring power and relevance.
Download or read book Homer s Daughters written by Fiona Cox and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2019-10 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays examines the various ways in which the Homeric epics have been responded to, reworked, and rewritten by women writers of the twentieth and early twenty-first centuries. Beginning in 1914 with the First World War, it charts this understudied strand of the history of Homeric reception over the subsequent century up to the present day, analysing the extraordinary responses both to the Odyssey and to the Iliad by women from around the world. The backgrounds of these authors and the genres they employ - memoir, poetry, children's literature, rap, novels - testify not only to the plasticity of Homeric epic, but also to the widening social classes to whom Homer appeals, and it is unsurprising to see the myriad ways in which women writers across the globe have played their part in the story of Homer's afterlife. From surrealism to successive waves of feminism to creative futures, Homer's footprint can be seen in a multitude of different literary and political movements, and the essays in this volume bring an array of critical approaches to bear on the work of authors ranging from H.D. and Simone Weil to Christa Wolf, Margaret Atwood, and Kate Tempest. Students and scholars of not only classics, but also translation studies, comparative literature, and women's writing will find much to interest them, while the volume's concluding reflections by Emily Wilson on her new translation of the Odyssey are an apt reminder to all of just how open a text can be, and of how great a difference can be made by a woman's voice.
Download or read book Translation written by Susan Bassnett and published by Routledge. This book was released on 2013-10-01 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a time when millions travel around the planet; some by choice, some driven by economic or political exile, translation of the written and spoken word is of ever increasing importance. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable position translation holds within literature and society. Leading translation theorist, Susan Bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilised as a burgeoning interdisciplinary activity and considers more recent research into developing technologies and new media forms. Translation displays the importance of translation across disciplines, and is essential reading for students and scholars of translation, literary studies, globalisation studies, and ancient and modern languages.
Download or read book The Translator as Author written by Claudia Buffagni and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2011 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a collection of studies on the issue of authorship in translation. Leading translation scholars and professional translators discuss the theoretical implications and applicability of the author-translator paradigm. The relationship between translators and authors is addressed in its various manifestations, from the author-translator collaboration, to self-translation, to authorial practices of translating. While offering multiple perspectives, in terms of both theoretical approaches and cultural backgrounds, the volume offers an important and original contribution to the current debate.
Download or read book Creative Classical Translation written by Paschalis Nikolaou and published by . This book was released on 2023-12-07 with total page 89 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Element shows classical translation as inherently creative in practice with new approaches shaping dialogue and genres.
Download or read book The Palgrave Handbook of Literary Translation written by Jean Boase-Beier and published by Springer. This book was released on 2018-06-26 with total page 551 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual case studies of particular works, authors or translators. Leading researchers from across the globe discuss best practice, problems, and possibilities in the translation of poetry, novels, memoir and theatre. Divided into three sections, these illuminating analyses also address broad themes including translation style, the author-translator-reader relationship, and relationships between national identity and literary translation. The case studies are drawn from languages and language varieties, such as Catalan, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Nigerian English, Russian, Spanish, Scottish English and Turkish. The editors provide thorough introductory and concluding chapters, which highlight the value of case study research, and explore in detail the importance of the theory-practice link. Covering a wide range of topics, perspectives, methods, languages and geographies, this handbook will provide a valuable resource for researchers not only in Translation Studies, but also in the related fields of Linguistics, Languages and Cultural Studies, Stylistics, Comparative Literature or Literary Studies.
Download or read book Living Classics written by S. J. Harrison and published by OUP Oxford. This book was released on 2009-08-20 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays explores the extensive use of Latin and Greek literary texts in a range of recent poetry written in English. It contains both contributions from poets, who include Tony Harrison, Seamus Heaney, and Michael Longley, talking about their uses of classical literature in their own work in lyric poetry and in theatre poetry, and essays from academic experts on the same topics. Living Classics asks why contemporary poets are returning to making versions of and allusions to Greek and Roman literature in their work, and interrogates the parallel interest of modern classical scholars in the contemporary reception of classical texts.
Download or read book Catullus Poems written by Gaius Valerius Catullus and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2015-03-02 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Catullus, who lived from about 84 to 54 BC, was one of ancient Rome's most gifted, versatile and passionate poets. Living at a time of radical social change at the end of the Roman Republic, he belonged to a group of young poets who embraced Hellenistic forms to forge a new literary style, the so-called 'neoterics'. This comprehensive edition includes the complete, unabridged and unbowdlerised poems and is the definitive student edition of Catullus' work. The extensive introduction covers topics including the role of Catullus' literary paramour Lesbia, the few biographical certainties known about Catullus' life and other figures from the contemporary political scene. In addition to this, there is a brief overview of the poems' textual history, discussion of Catullus' style across the collection and linguistic discussions of morphology, vocabulary, syntax and metre. The commentary notes include individual introductions and bibliographies to each poem, as well as line by line notes which translate difficult phrases and gloss obscure words. In addition to this, more detailed explanations of poetic, structural and contextual points are also provided.
