Download or read book Catullus Gai Valeri Catulli Veronensis Liber written by Gaius Valerius Catullus and published by CUP Archive. This book was released on 1968 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The poems of Gaius Valerius Catullus written by Gaius Valerius Catullus and published by . This book was released on 1904 with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and the Languages of Modernism written by S. Yao and published by Springer. This book was released on 2016-04-30 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study examines the practice and functions of literary translation in Anglo-American Modernism. Rather than approaching translation as a trans-historical procedure for reproducing semantic meaning between different languages, Yao discusses how Modernist writers both conceived and employed translation as a complex strategy for accomplishing such feats as exploring the relationship between gender and poetry, creating an authentic national culture and determining the nature of a just government, all of which in turn led to developments in both poetic and novelistic form. Thus, translation emerges in this study as a literary practice crucial to the very development of Anglo-American Modernism.
Download or read book the pomes of gauis valerius catullus written by and published by CUP Archive. This book was released on with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Anew written by Louis Zukofsky and published by New Directions Publishing. This book was released on 2011 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A gathering of all of Zukofsky's poems outside of "A" -- poems that are "absolute clarification, crystal cabinets full of air and angels" (Kenneth Rexroth).
Download or read book Sammlung written by Gaius Valerius Catullus and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 1998 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 116 poems by the great 1st century B.C. Latin poet.
Download or read book The Poems of Catullus written by Gaius Valerius Catullus and published by Univ of California Press. This book was released on 2007-08 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Peter Green is an outstanding translator. The reader’s excited anticipation of pleasure and instruction on receiving a new translation of a Latin poet by Green is not disappointed. This is a labor of love which makes Catullus accessible to the Latinless reader and more familiar to those who can read Latin."—Susan Treggiari, Stanford University "For almost half a century Peter Green has been one of the finest of all modern translators of classical verse. His Catullus is well up to his usual form—recapturing for a contemporary audience the wit, malice, erudition and erotic charm of the Latin original."—Mary Beard, author of The Parthenon
Download or read book The Cambridge Companion to Catullus written by Ian Du Quesnay and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-04-29 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Catullus is one of the most popular poets to survive from classical antiquity. Above all others he seems to speak to modern readers with a modern voice. The distinguished contributors to this Companion discuss the principal subjects which drew Catullus' affection and disgust, above all his famous affair with the woman he calls 'Lesbia', and situate him in the social, historical and intellectual context of first-century BC Rome. One of the so-called 'new poets', Catullus had a profound effect on subsequent Latin poetry, and this is explored especially for the Augustan age and the late first century AD. A significant part of the volume is concerned with Catullus' survival into the modern world. There are discussions both of the manuscript tradition and of the interpretative scholarship which has been devoted to his poetry, as well as his reception by renaissance and later poets. Students in particular will appreciate this book.
Download or read book Sappho and Catullus in Twentieth Century Italian and North American Poetry written by Cecilia Piantanida and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-01-14 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Going beyond exclusively national perspectives, this volume considers the reception of the ancient Greek poet Sappho and her first Latin translator, Catullus, as a literary pair who transmit poetic culture across the world from the early 20th century to the present. Sappho's and Catullus' reception has shaped a transnational network of poets and intellectuals, helping to define ideas of origins, gender, sexuality and national identities. This book shows that across time and cultures translations and rewritings of Sappho and Catullus articulate modernist poetics of myth and fragmentation, forms of confessionalism and post-modern pastiche. The inquiry focuses on Italian and North American poetry as two central yet understudied hubs of Sappho's and Catullus' modern reception, also linked by a rich mutual intellectual exchange: key case-studies include Giovanni Pascoli, Ezra Pound, H.D., Salvatore Quasimodo, Robert Lowell, Rosita Copioli and Anne Carson, and cover a wide range of unpublished archival material. Texts are analysed and compared through reception and translation theories and inserted within the current debate on the Classics as World Literature, demonstrating how sustained transnational poetic discourse employs the ancient pair to expand notions of literary origins and redefine poetry's relationship to human existence.
Download or read book The Gentle Jealous God written by Simon Perris and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2016-10-06 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Euripides' Bacchae is the magnum opus of the ancient world's most popular dramatist and the most modern, perhaps postmodern, of Greek tragedies. Twentieth-century poets and playwrights have often turned their hand to Bacchae, leaving the play with an especially rich and varied translation history. It has also been subjected to several fashions of criticism and interpretation over the years, all reflected in, influencing, and influenced by translation. The Gentle, Jealous God introduces the play and surveys its wider reception; examines a selection of English translations from the early 20th century to the early 21st, setting them in their social, intellectual, and cultural context; and argues, finally, that Dionysus and Bacchae remain potent cultural symbols even now. Simon Perris presents a fascinating cultural history of one of world theatre's landmark classics. He explores the reception of Dionysus, Bacchae, and the classical ideal in a violent and turmoil-ridden era. And he demonstrates by example that translation matters, or should matter, to readers, writers, actors, directors, students, and scholars of ancient drama.
Download or read book Kathy Acker written by Georgina Colby and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2016-08-30 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An in-depth analysis of the work of one of the twentieth centurys most innovative writersKathy Ackers body of work is one of the most significant collections of experimental writing in English. In Kathy Acker: Writing the Impossible, Georgina Colby explores Ackers compositional processes and intricate experimental practices, from early poetic exercises written in the 1970s to her final writings in 1997. Through original archival research, Colby traces the stages in Ackers writing and draws on her knowledge of unpublished manuscripts, notebooks, essays, illustrations, and correspondence to produce new ways of reading Ackers works. Rather than treating Acker as a postmodern writer this book argues that Acker continued a radical modernist engagement with the crisis of language, and carried out a series of experiments in composition and writing that are comparable in scope and rigor to her modernist predecessors Stein and Joyce. Each chapter focuses on a particular compositional method and insists on the importance of avant-garde experiment to the process of making new non-conventional modes of meaning. Combining close attention to the form of Ackers experimental writings with a consideration of the literary cultures from which she emerged, Colby positions Acker as a key figure in the American avant-garde, and a pioneer of contemporary experimental womens writing.Key FeaturesExamines unpublished manuscripts, notebooks, lecture notes, letters and manuscripts from the Kathy Acker PapersFeatures eleven previously unpublished images of original manuscripts, correspondence, and colour illustrations from the Kathy Acker PapersUtilises major archival study of Ackers experimental compositional practicesSituates Acker as a late modernist writer and a key figure in the American Avant-Garde
Download or read book Reading Experimental Writing written by Colby Georgina Colby and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2019-11-06 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores the challenges and significance of experimental writing Offers a forum for reflecting on the significance of avant-garde writing for the twenty-first century Explores the way in which contemporary experimental writers engage with socio-political issues Utilizes unpublished archive materials bringing to light a number of previously unpublished worksIncludes innovative readings of significant avant-garde writers previously neglected in the critical canonBringing together internationally leading scholars whose work engages with the continued importance of literary experiment, this book takes up the question of 'reading' in the contemporary climate from culturally and linguistically diverse perspectives. New reading practices are both offered and traced in avant-garde writers across the twentieth and twenty-first centuries, including John Cage, Kathy Acker, Charles Bernstein, Erica Hunt, Theresa Hak Kyung Cha, Rosmarie Waldrop, Joan Retallack, M. NourbeSe Philip, Caroline Bergvall, Uljana Wolf, Samantha Gorman and Dave Jhave Johnston, among others. Exploring the socio-political significance of literary experiment, the book yields new critical approaches to reading avant-garde writing.
Download or read book Listening to Reading written by Stephen Ratcliffe and published by SUNY Press. This book was released on 2000-01-01 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Less concerned with labels than with asking how this writing works, it invites us to read from earlier works by Mallarme, Stein, and Cage to books published in the eighties and nineties by Mei-mei Berssenbrugge, David Bromige, Clark Coolidge, Beverly Dahlen, Michael Davidson, Larry Eigner, Robert Grenier, Lyn Hejinian, Paul Hoover, Susan Howe, Ron Padgett, Michael Palmer, and Leslie Scalapino - writers whose work is viewed as difficult, and who have as yet been largely ignored by criticism."--BOOK JACKET.
Download or read book Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew written by G. Zuckermann and published by Springer. This book was released on 2003-11-04 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Israeli Hebrew is a spoken language, 'reinvented' over the last century. It has responded to the new social and technological demands of globalization with a vigorously developing multisourced lexicon, enriched by foreign language contact. In this detailed and rigorous study, the author provides a principled classification of neologisms, their semantic fields and the roles of source languages, along with a sociolinguistic study of the attitudes of 'purists' and ordinary native speakers in the tension between linguistic creativity and the preservation of a distinct language identity.
Download or read book Translating Home in the Global South written by Isabel C. Gómez and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-11-30 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection explores the relationships between acts of translation and the movement of peoples across linguistic, cultural, and physical borders, centering the voices of migrant writers and translators in literatures and language cultures of the Global South. To offer a counterpoint to existing scholarship, this book examines translation practices as forms of both home-building and un-homing for communities in migration. Drawing on scholarship from translation studies as well as eco-criticism, decolonial thought, and gender studies, the book’s three parts critically reflect on different dimensions of the intersection of translation and migration in a diverse range of literary genres and media. Part I looks at self-translation, collaboration, and cocreation as modes of expression born out of displacement and exile. Part II considers radical strategies of literary translation and the threats and opportunities they bring in situations of detention and border policing. Part III looks ahead to the ways in which translation can act as a powerful means of fostering responsibility, solidarity, and community in building an inclusive, multilingual public sphere even in the face of climate crisis. This dynamic volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, migration and mobility studies, postcolonial studies, and comparative literature.
Download or read book Translation and Multimodality written by Monica Boria and published by Routledge. This book was released on 2019-10-17 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Multimodality: Beyond Words is one of the first books to explore how translation needs to be redefined and reconfigured in contexts where multiple modes of communication, such as writing, images, gesture, and music, occur simultaneously. Bringing together world-leading experts in translation theory and multimodality, each chapter explores important interconnections among these related, yet distinct, disciplines. As communication becomes ever more multimodal, the need to consider translation in multimodal contexts is increasingly vital. The various forms of meaning-making that have become prominent in the twenty-first century are already destabilising certain time-honoured translation-theoretic paradigms, causing old definitions and assumptions to appear inadequate. This ground-breaking volume explores these important issues in relation to multimodal translation with examples from literature, dance, music, TV, film, and the visual arts. Encouraging a greater convergence between these two significant disciplines, this text is essential for advanced students and researchers in Translation Studies, Linguistics, and Communication Studies.
Download or read book Bibliography written by Thomas A. Sebeok and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-05-18 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No detailed description available for "Bibliography".
