Download or read book The Professional Medical Interpreter written by Liberty Language Services and published by . This book was released on 2021-02-02 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book was created for the aspiring medical interpreter who wants a complete and comprehensive course based on accreditation standards for medical interpreting education. It is also for those who are seeking to complete a course that will serve as pre-requisite for CMI and CHI certification. Developed by Liberty Language Services, an interpretation agency that also trains professional medical interpreters, this course was developed for the modern-day interpreter working in the 21st century. The medical interpreting profession has come a long way over the past 20 years, and we have created a course that includes the necessary skills and knowledge to perform as a trained and qualified medical interpreter. A comprehensive textbook that presents the required knowledge and skills required to become a professional medical interpreter. Readers will learn about the roles of the interpreter, code of ethics, and how to perform as an interpreter from professionalism to managing the flow of an interpreted session. Aspiring interpreters can find all they need to know to begin their journey as a professional, trained and qualified medical interpreter. The field of medical and healthcare interpreter training has been evolving. We have included an innovative chapter written by Cynthia E. Roat, MPH, A recognized subject matter expert on medical interpreting, she contributed the chapter and exercises on the topic of message conversion: the mechanics and how-to of converting a spoken message from one language to another. The role of the medical interpreter as cultural broker has also been debated and has evolved to include the undeniable fact that medical interpreters serve as mediators of intercultural communication. We have also included a special emphasis on intercultural mediation, which is the contribution from leading expert in medical interpreting, Dr. Izabel de Souza.

Download or read book Bridging the Gap Medical Interpreter Training written by and published by . This book was released on 2014-01-01 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 2014 Bridging the Gap, A Textbook for Medical Interpreters -- This newest edition of the textbook accompanies our Bridging the Gap Medical Interpreter Training Course. Published 2014. AVAILABLE TO LICENSED AGENCIES ONLY. Please allow 4 weeks for delivery.

Download or read book Medical Terminology for Interpreters written by Sylvana Fernandez-Ellauri and published by . This book was released on 2019-05-16 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Bridging the Gap a Textbook for Medical Interpreters written by Catie Miller and published by . This book was released on 2017-08-23 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Medical interpreter training textbook

Download or read book From the Lab to the Classroom and Back Again written by Celia Martín de León and published by . This book was released on 2022 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Handbook of Research on Medical Interpreting written by Izabel Emilia Telles de Vasconcelos Souza and published by Medical Information Science Reference. This book was released on 2019-10 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book examines the field of medical interpreting. It also provides a holistic view on medical interpreting and addresses the educational, ethical, pedagogical, and specialized aspects of medical interpreting"--Provided by publisher.

Download or read book Non Professional Subtitling written by Yvonne Lee and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-08-21 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From fansubbing, fan-generated translation, to user-generated translation, from amateur translation to social translation, non-professional subtitling has come a long way since its humble beginning in the 1980s. The prevailing technological affordance enables and mobilises the digital generation to turn subtitling into a method of self-expression and mediation, and their activities have made translation a more social and visible activity than ever before. This volume provides a comprehensive review of the current state of play of this user-generated subtitling phenomenon. It includes projects and research focusing on various aspects of non-professional subtitling, including the communities at work, the agents at play, the production conditions and the products. The perspectives in the book explore the role played by the agents involved in the emerging subtitling networks worldwide, and their impact on the communities is also discussed, based on empirical data generated from observations on active fansubbing communities. The collection demonstrates, from various viewpoints, the ways in which non-professional subtitling connects languages, cultures and communities in a global setting.

Download or read book The Community Interpreter written by Marjory A. Bancroft and published by . This book was released on 2015-07-03 with total page 453 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.

Download or read book Beyond the Gateway written by Elzbieta M. Gozdziak and published by Lexington Books. This book was released on 2005 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A small but growing number of immigrants today are moving into new settlement areas, such as Winchester, Va., Greensboro, N.C., and Salt Lake City, Utah, that lack a tradition of accepting newcomers. Just as the process is difficult and distressing for the immigrants, it is likewise a significant cause of stress for the regions in which they settle. Long homogeneous communities experience overnight changes in their populations and in the demands placed on schools, housing, law enforcement, social services, and other aspects of infrastructure. Institutions have not been well prepared to cope. Local governments have not had any significant experience with newcomers and nongovernmental organizations have been overburdened or simply nonexistent. There has been a substantial amount of discussion about these new settlement areas during the past decade, but relatively little systematic examination of the effects of immigration or the policy and programmatic responses to it. New Immigrant Communities is the first effort to bridge the gaps in communication not only between the immigrants and the institutions with which they interact, but also among diverse communities across the United States dealing with the same stresses but ignorant of each others' responses, whether successes or failures.

Download or read book Bridging the Gap written by Cynthia E. Roat and published by . This book was released on 1996 with total page 43 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Handbook of Research on Medical Interpreting written by Souza, Izabel E.T. de V. and published by IGI Global. This book was released on 2019-12-13 with total page 511 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing efficient and safe healthcare services is tenuous even at the best of times. Hospital staff who must also circumnavigate language barriers are placed in problematic, perhaps disastrous, situations if they have not received the proper training. The Handbook of Research on Medical Interpreting is a compendium of essential reference material discussing the educational, ethical, pedagogical, and specialized aspects of medical interpreting. Featuring research on topics such as patient care, competent healthcare, and specialized training, this book is ideally designed for hospital staff, healthcare administrators, medical specialists, professional interpreters, industry professionals, academicians, researchers, and students seeking coverage on a new, international perspective to the medical sciences.

Download or read book Intercultural Mediation in Healthcare written by Izabel E. T. de V. Souza Ph.D. and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2016-08-12 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cultural differences pose certain complexities to the work of medical interpreters. They face unique, and sometimes conflicting demands from healthcare providers, culturally diverse patients, and their healthcare organizations. It is important for this topic to be explored from the professional interpreters perspective, as they are the ultimate experts of their own practice. Their accounts point to the fact that intercultural mediation is an integral and important part of their work, and that the vast majority of interpreters worldwide is practicing it competently and responsibly. Intercultural Mediation in Healthcare showcases the results of an international doctoral study exploring the perspectives of 458 interpreter practitioners from 25 different countries. The book reveals the intricacies of how interpreters are bridging cultural gaps between providers and patients, with data compiled and cross-referenced from four different sources. Academic research and published standards of practice for the profession were reviewed and analyzed. Interpreters were ultimately given a voice to describe this important component of their work. According to medical interpreters, they play a significant role in intercultural communication mediation: a role that goes well beyond being a linguistic conduit. A deeper understanding of what intercultural mediation is, and what it isnt, is essential not only to interpreters, but also to other related stakeholders: educators, researchers, administrators, and policy makers, or anyone who wishes to better understand where interpreters fit in the provision of culturally and linguistically appropriate services.

Download or read book Bridging the Gap written by Sylvie Lambert and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1994-07-01 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II. Simultaneous interpretation, III. Neuropsychological research.Being a professional interpreter may not be sufficient to explain what interpretation is all about and how it should be practised and taught. The purpose of this collection of reports on non-arbitrary, empirical research of simultaneous and sign-language interpretation, designed to bridge the gap between vocational and scientific aspects of an interpreter’s skills, is to show that the study of conference interpretation, by way of scientific experimental methods, as tedious and speculative as they may often appear, is bound to contribute significantly to general knowledge in this field and have tangible and practical repercussions. The contributors are specialists from all over the world. Introduction by Barbara Moser-Mercer.

Download or read book Medical Terminology for Interpreters written by Liberty Language Services and published by . This book was released on 2021-02 with total page 134 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Medical terminology is complicated and often considered to be a language of its own. Medical Terminology for Interpreters is specially designed for aspiring and practicing medical and healthcare interpreters working in spoken languages. It provides a complete and comprehensive review of anatomy, physiology, pathologies, treatment, and procedures for each of the systems of the human body. Readers will learn the best techniques for easy and simple learning of medical terminology, including the study of roots, suffixes, and prefixes; as well as how medical words are formed to help the practicing interpreter continue to learn. Vocabulary lists, surgical procedure terms, and a list of types of healthcare providers are also included along with lists of common acronyms and abbreviations. Memory tricks and other skills are taught to build confidence in decoding any new medical terms an interpreter might encounter. The Medical Terminology for Interpreters book is a must for beginner, intermediate, and aspiring interpreters who need to fully understand medical terminology.

Download or read book Healthcare Interpreting in Small Bites written by Cynthia E. Roat and published by Trafford Publishing. This book was released on 2010 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Vulnerable Populations in the United States written by Leiyu Shi and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2021-02-17 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An in-depth look at disparities in health and health care, fully updated for 2021 Vulnerable Populations in the United States, 3rd Edition provides a general framework for studying vulnerable populations and summarizes major health and health care disparities by race/ethnicity, socioeconomic status, and health insurance coverage. This updated contains the latest statistics and figures, incorporates new information related to Healthy People 2020, analyzes the latest data and trends in health and health care disparities, and provides a detailed synthesis of recent and increasingly expansive programs and initiatives to remedy these disparities. In addition, the Third Edition offers new coverage of health care reform, the "deaths of despair" (suicide, opioids, etc.), and the global primary care initiative. Based on the authors' teaching and research at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and the Keck School of Medicine of the University of Southern California, this landmark text is an important resource for students, researchers, practitioners, and policymakers for learning about vulnerable populations. The book's Web site includes instructor's materials that may be downloaded. Gain a general understanding of health and health care disparities related to race/ethnicity, socioeconomic status, and health insurance coverage Access online resources including editable PowerPoint slides, video, and more Delve into the programs and initiatives designed to remedy inequalities in health and health care, including Healthy People 2020 updates Enjoy new coverage of health care reform, the "deaths of despair" (suicide, opioids, etc.), and the global primary care initiative End of chapter revision questions and other pedagogical features make this book a valuable learning tool for anyone studying at the advanced undergraduate or graduate levels. Additionally, it will prove useful in the field for medical professionals, social and community workers, and health educators in the public sphere.

Download or read book Bridging the Gap written by Sally Findley and published by Oxford University Press. This book was released on 2015-06-10 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Immigrants living in US cities face myriad obstacles to accessing quality health care. This inequitable access to care is compounded by the risk of chronic disease accompanying the stress, strain, and lifestyle changes that can come with life in a new country. Bridging the Gap details the role, lessons, and effectiveness of community health workers (CHWs) in bringing health care to underserved immigrant communities. Combining education, advocacy, and local cultural acumen, CHWs have proven successful in the United States and abroad, improving community health and establishing an evidence base for how CHW programs can work for immigrants. Based on a decade of in-depth evaluations from several immigrant health programs in New York City with complementary interviews with dozens of immigrants and CHWs, Bridging the Gap offers insights into how CHWs help immigrants overcome the obstacles to health care. The authors carefully distill first-hand lessons into recommendations for best practices in developing and utilizing effective CHW programs--insights that will be immediately useful to any community group, municipal agency, or health care organization. Bridging the Gap provides a workable antidote to the seemingly intractable problems faced by cities everywhere in the pursuit of maintaining and maximizing immigrant health. It is a hugely valuable entry in burgeoning field that will be central to the next century of urban public health.