Download or read book Borges and Translation written by Sergio Gabriel Waisman and published by Bucknell University Press. This book was released on 2005 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book studies how Borges constructs a theory of translation that plays a fundamental role in the development of Argentine literature, and which, in turn, expands the potential for writers in Latin America to create new and innovative literatures through processes of re-reading, rewriting, and mis-translation. The book analyzes Borges's texts in both an Argentine and a transnational context, thus incorporating Borges's ideas into contemporary debates about translation and its relationship to language and aesthetics, Latin American culture and identity, tradition and originality, and center-periphery dichotomies. Furthermore, a central objective of this book is to show that the study of the importance of translation in Borges and of the importance of Borges for translation studies need not be separated. Furthermore, translation studies has much to gain by the inclusion of Latin American thinkers such as Borges, while literary studies has much to gain by in-depth considerations of the role of translation in Latin American literatures. Sergio Waisman is an Assistant Professor of Spanish at The George Washington University.
Download or read book Invisible Work written by Efraín Kristal and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 2002 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is well known that Jorge Luis Borges was a translator, but this has been considered a curious minor aspect of his literary achievement. Few have been aware of the number of texts he translated, the importance he attached to this activity, or the extent to which the translated works inform his own stories and poems. Between the age of ten, when he translated Oscar Wilde, and the end of his life, when he prepared a Spanish version of the Prose Edda , Borges transformed the work of Poe, Kafka, Hesse, Kipling, Melville, Gide, Faulkner, Whitman, Woolf, Chesterton, and many others. In a multitude of essays, lectures, and interviews Borges analyzed the versions of others and developed an engaging view about translation. He held that a translation can improve an original, that contradictory renderings of the same work can be equally valid, and that an original can be unfaithful to a translation. Borges's bold habits as translator and his views on translation had a decisive impact on his creative process. Translation is also a recurrent motif in Borges's stories. In "The Immortal," for example, a character who has lived for many centuries regains knowledge of poems he had authored, and almost forgotten, by way of modern translations. Many of Borges's fictions include actual or imagined translations, and some of his most important characters are translators. In "Pierre Menard, author of the Quixote," Borges's character is a respected Symbolist poet, but also a translator, and the narrator insists that Menard's masterpiece-his "invisible work"-adds unsuspected layers of meaning to Cervantes's Don Quixote. George Steiner cites this short story as "the most acute, most concentrated commentary anyone has offered on the business of translation." In an age where many discussions of translation revolve around the dichotomy faithful/unfaithful, this book will surprise and delight even Borges's closest readers and critics.
Download or read book Signs of Borges written by Sylvia Molloy and published by Duke University Press. This book was released on 1994 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Publisher description -- Borges's sustained practice of the uncanny gives rise in his texts to endless tensions between illusion and meaning, and to the competing desires for fragmentation, dispersal, and stability. Molloy traces the movement of Borges's own writing by repeatedly spanning the boundaries of genre and cutting across the conventional separations of narrative, lyric and essay, fact and fiction. Rather than seeking to resolve the tensions and conflicts, she preserves and develops them, thereby maintaining the potential of these texts to disturb. At the site of these tensions, Molloy locates the play between meaning and meaningless that occurs in Borges's texts. From this vantage point his strategies of deception, recourse to simulacra, inquisitorial urge to unsettle binarism, and distrust of the permanent--all that makes Borges Borges--are examined with unmatched skill and acuity.
Download or read book Collected Fictions written by Jorge Luis Borges and published by Penguin. This book was released on 1999-09-01 with total page 577 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For the first time in English, all the fiction by the writer who has been called “the greatest Spanish-language writer of our century” collected in a single volume “An event, and cause for celebration.”—The New York Times A Penguin Classics Deluxe Edition with flaps and deckle-edged paper For some fifty years, in intriguing and ingenious fictions that reimagined the very form of the short story—from his 1935 debut with A Universal History of Iniquity through his immensely influential collections Ficciones and The Aleph, the enigmatic prose poems of The Maker, up to his final work in the 1980s, Shakespeare’s Memory—Jorge Luis Borges returned again and again to his celebrated themes: dreams, duels, labyrinths, mirrors, infinite libraries, the manipulations of chance, gauchos, knife fighters, tigers, and the elusive nature of identity itself. Playfully experimenting with ostensibly subliterary genres, he took the detective story and turned it into metaphysics; he took fantasy writing and made it, with its questioning and reinventing of everyday reality, central to the craft of fiction; he took the literary essay and put it to use reviewing wholly imaginary books. Bringing together for the first time in English all of Borges’s magical stories, and all of them newly rendered into English in brilliant translations by Andrew Hurley, Collected Fictions is the perfect one-volume compendium for all who have long loved Borges, and a superb introduction to the master’s work for all who have yet to discover this singular genius. For more than seventy-five years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 2,000 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Download or read book Labyrinths written by Jorge Luis Borges and published by Penguin Modern Classics. This book was released on 2000 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jorge Luis Borges's Labyrinths is a collection of short stories and essays showcasing one of Latin America's most influential and imaginative writers. This Penguin Modern Classics edition is edited by Donald A. Yates and James E. Irby, with an introduction by James E. Irby and a preface by André Maurois. Jorge Luis Borges was a literary spellbinder whose tales of magic, mystery and murder are shot through with deep philosophical paradoxes. This collection brings together many of his stories, including the celebrated 'Library of Babel', whose infinite shelves contain every book that could ever exist, 'Funes the Memorious' the tale of a man fated never to forget a single detail of his life, and 'Pierre Menard, Author of the Quixote', in which a French poet makes it his life's work to create an identical copy of Don Quixote. In later life, dogged by increasing blindness, Borges used essays and brief tantalising parables to explore the enigma of time, identity and imagination. Playful and disturbing, scholarly and seductive, his is a haunting and utterly distinctive voice. Jorge Luis Borges (1899-1986) was born in Buenos Aires, Argentina. A poet, critic and short story writer, he received numerous awards for his work including the 1961 International Publisher's Prize (shared with Samuel Beckett). He has a reasonable claim, along with Kafka and Joyce, to be one of the most influential writers of the twentieth century. If you enjoyed Labyrinths, you might like Franz Kafka's Metamorphosis and Other Stories, also available in Penguin Modern Classics. 'His is the literature of eternity'Peter Ackroyd, The Times 'One of the towering figures of literature in Spanish'James Woodall, Guardian 'Probably the greatest twentieth-century author never to win the Nobel Prize'Economist
Download or read book Contradictory Woolf written by Derek Ryan and published by Liverpool University Press. This book was released on 2012-06-01 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Edited collection from acclaimed contemporary Woolf scholars, exploring the theme of contradiction in Virginia Woolf’s writing.
Download or read book A Barbarian in Asia written by Henri Michaux and published by New Directions Publishing. This book was released on 2016-03-21 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A wild journey to the East narrated by a writer who is “without equal in the literature of our time” (Jorge Luis Borges) Henri Michaux (1899–1984), the great French poet and painter, set out as a young man to see the Far East. Traveling from India to the Himalayas, and on to China and Japan, Michaux voices his vivid impressions, cutting opinions, and curious insights: he has no trouble speaking his mind. Part fanciful travelogue and part exploration of culture, A Barbarian in Asia is presented here in its original translation by Sylvia Beach, the famous American-born bookseller in Paris.
Download or read book Possible Worlds written by Rebecca Maria DeWald and published by Institute of Modern Languages Research School of Advanced Study University of London. This book was released on 2020-11-19 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume reevaluates and overturns the assumed hierarchical relationship between original text and translation with an approach that places source and target texts as equal. Combining the translation strategy of Argentine writer Jorge Luis Borges, the theoretical approaches of Walter Benjamin and Michel Foucault, and the exponents of Possible World Theory, the author examines Virginia Woolf's Orlando and Franz Kafka's short stories in detail. Rather than considering what may be lost in translation, this study focuses on why we insist on maintaining a border between the textual phenomena of "translation" and "original" and argues for a mutually enriching dialogue between two texts.
Download or read book The Lesson of the Master written by Norman Thomas Di Giovanni and published by A&C Black. This book was released on 2004-12-30 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jorge Luis Borges wrote: "Fame is a form of incomprehension, perhaps the worst." Since his death Borges has been inducted into the world literary canon through the efforts of a number of influential critics and the Borges estate. Central to this project has been the publication of a group of grand volumes whose greatest achievement has been to make available in English works that had previously remained obscure, even in Spanish. The five-year collaboration (1967-1972) between Borges and Norman Thomas di Giovanni produced the translations that brought Borges his burgeoning global English readership. The Lesson of the Master--a memoir and essays--is an indispensable work for Borges readers and his growing legion of students and scholars. Di Giovanni was the only translator to have Borges on hand on a daily basis to contradict or authorize his work. In addition di Giovanni is not burdened with an over-reverence for his subject but is on the contrary playful, robust, and witty. The Lesson of the Master is an essential illumination of one of the great masters of twentieth-century literature.
Download or read book Kant s Dog written by David E. Johnson and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-03-06 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kant's Dog provides fresh insight into Borges's preoccupation with the contradiction of the time that passes and the identity that endures. By developing the implicit logic of the Borgesian archive, which is most often figured as the universal demand for and necessary impossibility of translation, Kant's Dog is able to spell out Borges's responses to the philosophical problems that most concerned him, those of the constitution of time, eternity, and identity; the determination of original and copy; the legitimacy of authority; experience; the nature of language and the possibility of a decision; and the name of God. Kant's Dog offers original interpretations of several of Borges's best known and most important stories and of the works of key figures in the history of philosophy, including Aristotle, Saint Paul, Maimonides, Hume, Locke, Kant, Heidegger, and Derrida. This study outlines Borges's curious relationship to literature and philosophy and, through a reconsideration of the relation between necessity and accident, opens the question of the constitution of philosophy and literature. The afterword develops the logic of translation toward the secret at the heart of every culture in order to posit a Borgesian challenge to anthropology and cultural studies.
Download or read book The FSG Book of Twentieth Century Latin American Poetry written by Ilan Stavans and published by Macmillan. This book was released on 2012-03-27 with total page 769 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents a diverse sample of twentieth century Latin American poems from eighty-four authors in Spanish, Portuguese, Ladino, Spanglish, and several indigenous languages with English translations on facing pages.
Download or read book The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges written by Edwin Williamson and published by Cambridge University Press. This book was released on 2013-12-05 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jorge Luis Borges (1899–1986) was one of the great writers of the twentieth century and the most influential author in the Spanish language of modern times. He had a seminal influence on Latin American literature and a lasting impact on literary fiction in many other languages. However, Borges has been accessible in English only through a number of anthologies drawn mainly from his work of the 1940s and 1950s. The primary aim of this Companion is to provide a more comprehensive account of Borges's oeuvre and the evolution of his writing. It offers critical assessments by leading scholars of the poetry of his youth and the later poetry and fiction, as well as of the 'canonical' volumes of the middle years. Other chapters focus on key themes and interests, and on his influence in literary theory and translation studies.
Download or read book Borges written by Julio Premat and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 2021-10-15 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, available for the first time in English, offers a thorough introductory reading of Jorge Luis Borges, one of the most remarkable and influential writers of the twentieth century. Julio Premat, a specialist in the field of Borges studies, presents the main questions posed by Borges's often paradoxical writing, and leads the novice through the complexity and breadth of Borges's vast literary production. Originally published in French by an Argentine ex-pat living in Paris, Borges includes the Argentine specificities of Borges’s work—specificities that are often unrecognized or glossed over in Anglophone readings. This book is a boon for university students of philosophy and literature, teachers and researchers in these fields who are looking to better understand this complex author, and anyone interested in the advanced study of literature. Somewhere between a guidebook and an exhaustive work of advanced research, Borges is the ultimate stepping-stone into the deeper Borgesian world.
Download or read book Labyrinths written by Jorge Luis Borges and published by New Directions Publishing. This book was released on 1964 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Forty short stories and essays have been selected as representative of the Argentine writer's metaphysical narratives.
Download or read book The Book of Sand written by Jorge Luis Borges and published by Dutton Books. This book was released on 1977 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thirteen new stories by the celebrated writer, including two which he considers his greatest achievements to date, artfully blend elements from many literary geares.
Download or read book Borges the Jew written by Ilan Stavans and published by State University of New York Press. This book was released on 2016-05-18 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Finalist for the 2016 Foreword INDIES Book of the Year Award in the Religion category A Seminary Co-op Notable Book of 2016 In this volume, award-winning cultural critic and controversial public intellectual Ilan Stavans focuses his attention on Jorge Luis Borges's fascination with Jewish culture. Despite not being Jewish himself, Borges wrote essays, poems, and stories dealing with various aspects of Jewish history and culture—from the Holocaust to Kabbalah and from Franz Kafka to the creation of the State of Israel. In periods when anti-Semitism in Argentina was on the rise, Borges was clear in his refutation of such xenophobia, and when Jewish writers were hardly available in Spanish, he was among the first to translate them. Throughout Stavans's discussion of these topics he weaves in personal anecdotes on reading Borges for the first time, hearing him read in Mexico, and looking for him in Buenos Aires. No fan of Borges's classic oeuvre will ever see his legacy in the same way after reading this book.
Download or read book The Bloody Chamber written by Angela Carter and published by Penguin. This book was released on 2015-05-26 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For the 75th anniversary of her birth, a Deluxe Edition of the master of the literary supernatural’s most celebrated book—featuring a new introduction by Kelly Link Angela Carter was a storytelling sorceress, the literary godmother of Neil Gaiman, David Mitchell, Audrey Niffenegger, J. K. Rowling, Kelly Link, and other contemporary masters of supernatural fiction. In her masterpiece, The Bloody Chamber—which includes the story that is the basis of Neil Jordan’s 1984 movie The Company of Wolves—she spins subversively dark and sensual versions of familiar fairy tales and legends like “Little Red Riding Hood,” “Bluebeard,” “Puss in Boots,” and “Beauty and the Beast,” giving them exhilarating new life in a style steeped in the romantic trappings of the gothic tradition. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
