Download or read book Bilingual Fables and Verses written by Jean-Pierre Lefeuvre and published by Lulu.com. This book was released on 2012-03-05 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Have a walk in the magic world of childhood to find again or discover in their native language the fables and the verses of Britain, USA and France, translated with a new music, adapted to the opposite continent .The reader, young or older, will meet with pleasure 21 authors , english and french, from Shakespeare to Stevenson and from La Fontaine to Victor Hugo .Ce volume se veut promenade dans le monde de l'enfance, avec tout ce qu'il peut receler d'insolence, d'innocence, de tendresse. Aussi fables, ballades et chansons constituent-elles la matière première d'un ouvrage qui fait se côtoyer Hugo et La Fontaine, Yeats et Stevenson, Shakespeare et Anna de Noailles. À chacun d'y découvrir des pièces à savourer dans leur version originale et dans leur traduction, au rythme des langues anglaise et française.
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book One Hundred and One Poems by Paul Verlaine written by Paul Verlaine and published by University of Chicago Press. This book was released on 2008-11-03 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: French poet Paul Verlaine, a major representative of the Symbolist Movement during the latter half of the nineteenth century, was one of the most gifted and prolific poets of his time. Norman Shapiro's superb translations display Verlaine's ability to transform into timeless verse the essence of everyday life and make evident the reasons for his renown in France and throughout the Western world. "Shapiro's skillfully rhymed formal translations are outstanding." —St. Louis Post-Dispatch "Best Book of 1999" "Paul Verlaine's rich, stylized, widely-variable oeuvre can now be traced through his thirty years of published volumes, from 1866 to 1896, in a set of luminous new translations by Norman Shapiro. . . . [His] unique translations of this whimsical, agonized music are more than adequate to bring the multifarious Verlaine to a new generation of English speakers." —Genevieve Abravanel, Harvard Review "Shapiro demonstrates his phenomenal ability to find new rhymes and always follows Verlaine's rhyme schemes." —Carrol F. Coates, ATA Chronicle
Download or read book Les p riples de Kalila et Dimna Quand les fables voyagent dans la litt rature et les arts du monde islamique written by Eloïse Brac de la Perrière and published by BRILL. This book was released on 2022-01-31 with total page 434 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book marks a major contribution to the study of Arabic illustrated manuscripts of Kalīla wa-Dimna and its Persian and Ottoman versions. The studies gathered in this volume showcase a wide diversity of approaches crossing textual investigation, codicological and iconographic study, and laboratory analysis. Ce livre constitue une contribution majeure à l'étude des manuscrits arabes illustrés de Kalīla wa-Dimna et de ses versions persane et ottomane. Les articles rassemblés dans ce volume montrent une grande diversité d'approches, croisant investigation textuelle, étude codicologique et iconographique et analyses physico-chimiques.
Download or read book The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheana Volume 1 Colloquia Monacensia Einsidlensia Leidense Stephani and Stephani written by Eleanor Dickey and published by Cambridge University Press. This book was released on 2012-11-01 with total page 552 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Colloquia are manuals written to help ancient Greeks and Romans get around in each other's languages; they contain examples of how to conduct activities like shopping, banking, visiting friends, hosting parties, taking oaths, winning lawsuits, using the public baths, having fights, making excuses and going to school. They thus offer a unique glimpse of daily life in the Early Roman Empire and are an important resource for understanding ancient culture. They have, however, been unjustly neglected because until now there has not been any modern editions of the texts, no translations into any modern language, and little understanding of what the Colloquia are and where they come from. This book makes the Colloquia accessible for the first time by combining a new edition, translation and commentary with a ground-breaking, comprehensive study of their origins. It is clearly written and will interest students, non-specialists and professional scholars alike.
Download or read book Yiddish Lives On written by Rebecca Margolis and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2023-03-01 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The language of a thousand years of European Jewish civilization that was decimated in the Nazi Holocaust, Yiddish has emerged as a vehicle for young people to engage with their heritage and identity. Although widely considered an endangered language, Yiddish has evolved as a site for creative renewal in the Jewish world and beyond in addition to being used daily within Hasidic communities. Yiddish Lives On explores the continuity of the language in the hands of a diverse group of native, heritage, and new speakers. The book tells stories of communities in Canada and abroad that have resisted the decline of Yiddish over a period of seventy years, spotlighting strategies that facilitate continuity through family transmission, theatre, activism, publishing, song, cinema, and other new media. Rebecca Margolis uses a multidisciplinary approach that draws on methodologies from history, sociolinguistics, ethnography, digital humanities, and screen studies to examine the ways in which engagement with Yiddish has evolved across multiple planes. Investigating the products of an abiding dedication to cultural continuity among successive generations, Yiddish Lives On offers innovative approaches to the preservation, promotion, and revitalization of minority, heritage, and lesser-taught languages.
Download or read book Baudelaire s Prose Poems written by Edward K. Kaplan and published by University of Georgia Press. This book was released on 2009-01-01 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Baudelaire's Prose Poems is the first full-length, integral study of the fifty prose poems Baudelaire wrote between 1857 and his death in 1867, collected posthumously under the title Le Spleen de Paris. Edward Kaplan resurrects this neglected masterpiece by defining the structure and meaning of the entire collection, which Kaplan himself has translated as The Parisian Prowler. Engaging in a dialogue with deconstructionists whose critical methods often obscure the meaning of the whole, Kaplan rejects the view of prose poems as a random assemblage of melodic rhapsodies. Instead, he sees a coherent ensemble of "fables of modern life" that join lyricism and critical self-awareness. Kaplan defines three dimensions of experience that inform The Parisian Prowler from beginning to end: the esthetic includes art, ideal beauty, and especially the intense immediacy of sensations, fantasy, and dream; the ethical includes principles of right and wrong, relations between intimates or between individuals and the community; and the religious--not to be confused with church or dogma--points to the province of ultimate reality, whether it be God or an absolute standard of truth, justice, and meaning. These dimensions are explored by a narrator, a complex, highly self-conscious writer whose passion for pure Beauty continually frustrates his yearning for affection. He begins his tour through 1850s Paris alienated from reality, becomes aggravated by conflicts between his "ethical" and "esthetic" drives--to the point of despair--and ends by expressing loyal friendship. Analyzing the fables in relation to one another in pairs or groups, Kaplan demonstrates how later pieces intermingle or even confuse the narrator's esthetic and ethical drives, and how the most advanced "theoretical fables"--through ironic puns on their form--further undermine this simplistic dualism. Baudelaire's fables of modern life radically challenge us to examine our presuppositions, Kaplan argues. Though rarely didactic, the narrator's Socratic irony engages readers in a volatile dialogue, provoking them to form their own judgments. He often betrays self-destructive anger, rebelling against injustice or stupidity--or against women who might love him. At times he insults our complacency and self-deception with vicious glee; at other times, he recognizes his own frailty, nurturing a sense of fellowship with the oppressed. Seeking both to analyze experience objectively and to sympathize with isolated individuals like himself, Baudelaire's narrator joins criticism and poetry in a voyage of self-discovery, finally accepting experience as impure and mixed. Kaplan contends that the "prose poems" constitute a genre parallel to the poems Baudelaire added to the 1861 edition of Les Fleurs du Mal, both of which illustrate fundamental principles of the theory of modernity he developed in his essays on art. The self-reflective fables in The Parisian ProwlerM/i>--depicting a way of thinking beyond ideologies--clarify Baudelaire's development as poet, critic, and thinker.
Download or read book Selected Prose and Prose Poems written by Gabriela Mistral and published by University of Texas Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first Latin American to receive a Nobel Prize for Literature, the Chilean writer Gabriela Mistral (1889-1957) is often characterized as a healing, maternal voice who spoke on behalf of women, indigenous peoples, the disenfranchised, children, and the rural poor. She is that political poet and more: a poet of philosophical meditation, self-consciousness, and daring. This is a book full of surprises and paradoxes. The complexity and structural boldness of these prose-poems, especially the female-erotic prose pieces of her first book, make them an important moment in the history of literary modernism in a tradition that runs from Baudelaire, the North American moderns, and the South American postmodernistas. It's a book that will be eye-opening and informative to the general reader as well as to students of gender studies, cultural studies, literary history, and poetry. This Spanish-English bilingual volume gathers the most famous and representative prose writings of Gabriela Mistral, which have not been as readily available to English-only readers as her poetry. The pieces are grouped into four sections. "Fables, Elegies, and Things of the Earth" includes fifteen of Mistral's most accessible prose-poems. "Prose and Prose-Poems from Desolación / Desolation [1922]" presents all the prose from Mistral's first important book. "Lyrical Biographies" are Mistral's poetic meditations on Saint Francis and Sor Juana de la Cruz. "Literary Essays, Journalism, 'Messages'" collects pieces that reveal Mistral's opinions on a wide range of subjects, including the practice of teaching; the writers Alfonso Reyes, Alfonsina Storni, Rainer Maria Rilke, and Pablo Neruda; Mistral's own writing practices; and her social beliefs. Editor/translator Stephen Tapscott rounds out the volume with a chronology of Mistral's life and a brief introduction to her career and prose.
Download or read book Of Peninsulas and Archipelagos written by Phrae Chittiphalangsri and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-07-18 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comprising 11 countries and hundreds of languages from one of the most culturally diverse regions in the world, the chapters in this collection explore a wide range of translation issues. The subject of this volume is set in the contrasted landscapes of mainland peninsulas and maritime archipelagos in Southeast Asia, which, whilst remaining a largely minor area in Asian studies, harbors a wealth of textual heritage that opens to inquiries and new readings. From the post-Angkor Cambodia, the post-colonial Viantiane, to the ultra-modern Singapore metropolis, translation figures problematically in the modernization of indigenous literatures, criss-crossing chronologically and spatially through different literary landscapes. The peninsular geo-body gives rise to the politics of singularity as seen in the case of the predominant monolingual culture in Thailand, whereas the archipelagic geography such as the thousand islands of Indonesia allows for peculiar types of communication. Translation can also be metaphorized poetically to configure the transference in different scenarios such as the cases of self-translation in Philippine protest poetry and untranslatability in Vietnamese diasporic writings. The collection also includes intra-regional comparative views on historical and religious terms. This book will appeal to scholars and postgraduate students of translation studies, sociolinguistics, and Southeast Asian studies.
Download or read book Arthur Golding s A Moral Fabletalk and Other Renaissance Fable Translations written by Liza Blake and published by MHRA. This book was released on 2017-01-03 with total page 596 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together five translations of Aesopian fables that range from the beginning to the end of the English Renaissance. At the centre of the volume is an edition of the entirety of Arthur Golding’s manuscript translation of emblematic fables, A Morall Fabletalke (c. 1580s). By situating Golding’s text alongside William Caxton’s early printed translation from French (1485), Richard Smith’s English version of Robert Henryson’s Middle-Scots Moral Fabillis (1577), John Brinsley’s grammar school translation (1617), and John Ogilby’s politicized fables translated at the end of the English Civil War (1651), this book shows the wide-ranging forms and functions of the fable during this period.
Download or read book The Ancient Fable written by Niklas Holzberg and published by Indiana University Press. This book was released on 2002 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It appears that fable was not recognised as a distinct literary genre in antiquity although it did exist in a recognisable form.
Download or read book The Oxford Guide to Literature in English Translation written by Peter France and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2000 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).
Download or read book Aesop s Human Zoo written by Phaedrus and published by University of Chicago Press. This book was released on 2020-10-27 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Most of us grew up with Aesop's Fables—tales of talking animals, with morals attached. In fact, the familiar versions of the stories attributed to this enigmatic and astute storyteller are based on adaptations of Aesop by the liberated Roman slave Phaedrus. In turn, Phaedrus's renderings have been rewritten so extensively over the centuries that they do not do justice to the originals. In Aesop's Human Zoo, legendary Cambridge classicist John Henderson puts together a surprising set of up-front translations—fifty sharp, raw, and sometimes bawdy, fables by Phaedrus into the tersest colloquial English verse. Providing unusual insights into the heart of Roman culture, these clever poems open up odd avenues of ancient lore and life as they explore social types and physical aspects of the body, regularly mocking the limitations of human nature and offering vulgar or promiscuous interpretations of the stuff of social life. Featuring folksy proverbs and satirical anecdotes, filled with saucy naughtiness and awful puns, Aesop's Human Zoo will amuse you with its eccentricities and hit home with its shrewdly candid and red raw messages. The entertainment offered in this volume of impeccably accurate translations is truly a novelty—a good-hearted and knowing laugh courtesy of classical poetry. Beginning to advanced classicists and Latin scholars will appreciate the original Latin text provided in this bilingual edition. The splash of classic Thomas Bewick wood engravings to accompany the fables renders the collection complete.
Download or read book The 17th and 18th Centuries written by Frank N. Magill and published by Routledge. This book was released on 2013-09-13 with total page 1534 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Each volume of the Dictionary of World Biography contains 250 entries on the lives of the individuals who shaped their times and left their mark on world history. This is not a who's who. Instead, each entry provides an in-depth essay on the life and career of the individual concerned. Essays commence with a quick reference section that provides basic facts on the individual's life and achievements. The extended biography places the life and works of the individual within an historical context, and the summary at the end of each essay provides a synopsis of the individual's place in history. All entries conclude with a fully annotated bibliography.
Download or read book The Grove Encyclopedia of Medieval Art and Architecture written by Colum Hourihane and published by . This book was released on 2012 with total page 4064 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume offers unparalleled coverage of all aspects of art and architecture from medieval Western Europe, from the 6th century to the early 16th century. Drawing upon the expansive scholarship in the celebrated 'Grove Dictionary of Art' and adding hundreds of new entries, it offers students, researchers and the general public a reliable, up-to-date, and convenient resource covering this field of major importance in the development of Western history and international art and architecture.
Download or read book French Women Poets of Nine Centuries written by Norman R. Shapiro and published by JHU Press. This book was released on 2008-09-22 with total page 1230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Original texts and translations are presented on facing pages, allowing readers to appreciate the vigor and variety of the French and the fidelity of the English versions. Divided into three chronological sections spanning the Middle Ages through the sixteenth century, the seventeenth and eighteenth centuries, and the nineteenth and twentieth centuries, the volume includes introductory essays by noted scholars of each era's poetry along with biographical sketches and bibliographical references for each poet."--BOOK JACKET.
Download or read book Medieval France written by William W. Kibler and published by Psychology Press. This book was released on 1995 with total page 2071 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arranged alphabetically, with a brief introduction that clearly defines the scope and purpose of the book. Illustrations include maps, B/W photographs, genealogical tables, and lists of architectural terms.
