Download or read book Bilingual Fables and Verses written by Jean-Pierre Lefeuvre and published by Lulu.com. This book was released on 2012-03-05 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Have a walk in the magic world of childhood to find again or discover in their native language the fables and the verses of Britain, USA and France, translated with a new music, adapted to the opposite continent .The reader, young or older, will meet with pleasure 21 authors , english and french, from Shakespeare to Stevenson and from La Fontaine to Victor Hugo .Ce volume se veut promenade dans le monde de l'enfance, avec tout ce qu'il peut receler d'insolence, d'innocence, de tendresse. Aussi fables, ballades et chansons constituent-elles la matière première d'un ouvrage qui fait se côtoyer Hugo et La Fontaine, Yeats et Stevenson, Shakespeare et Anna de Noailles. À chacun d'y découvrir des pièces à savourer dans leur version originale et dans leur traduction, au rythme des langues anglaise et française.
Download or read book Spanish Fables in Verse written by Elizabeth Catherine Ford and published by . This book was released on 1918 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Spanish Fables in Verse written by Elizabeth C. Ford and published by Forgotten Books. This book was released on 2017-10-15 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Excerpt from Spanish Fables in Verse: Edited With Introduction and Vocabulary Two purposes underlie the preparation of this little book; first, that of introducing pupils to the Spanish treatment of the fable, a form of literature universally acknowledged as both interesting and edifying, and, second, that of providing pupils and teachers with material useful for memorization. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Download or read book Moral Fables and Other Poems written by Giovanni Meli and published by Brooklyn, N.Y ; Ottawa : Legas. This book was released on 1995 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Stories Fables and Poems for You written by Juan Sanvageau and published by . This book was released on 1997-01-01 with total page 89 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mexican-American folkloric stories--Bilingual.
Download or read book Spanish Fables in Verse written by Elizabeth Catherine Ford and published by Palala Press. This book was released on 2016-05-20 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Moral Fables and Other Poems written by Giovanni Meli and published by . This book was released on 1995 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book One Hundred and One Poems by Paul Verlaine written by Paul Verlaine and published by University of Chicago Press. This book was released on 2008-11-03 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: French poet Paul Verlaine, a major representative of the Symbolist Movement during the latter half of the nineteenth century, was one of the most gifted and prolific poets of his time. Norman Shapiro's superb translations display Verlaine's ability to transform into timeless verse the essence of everyday life and make evident the reasons for his renown in France and throughout the Western world. "Shapiro's skillfully rhymed formal translations are outstanding." —St. Louis Post-Dispatch "Best Book of 1999" "Paul Verlaine's rich, stylized, widely-variable oeuvre can now be traced through his thirty years of published volumes, from 1866 to 1896, in a set of luminous new translations by Norman Shapiro. . . . [His] unique translations of this whimsical, agonized music are more than adequate to bring the multifarious Verlaine to a new generation of English speakers." —Genevieve Abravanel, Harvard Review "Shapiro demonstrates his phenomenal ability to find new rhymes and always follows Verlaine's rhyme schemes." —Carrol F. Coates, ATA Chronicle
Download or read book The Fables of Jean de la Fontaine written by Jean De La Fontaine and published by . This book was released on 2013-02-25 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: **Translation realigned with original, 2014** Jean de La Fontaine was one of the most widely read French poets of the 17th century. Born in Chateau-Thierry in 1621, his literary career did not truly begin until he was in his thirties and spending most of his time in the French capital, Paris. Among La Fontaine's most famous works are his collections of fables, issued in several volumes between 1668 and 1694. The earliest of these books, from which the current collection was drawn, were mostly adapted from the works of Aesop, Babrius, and Phaedrus. La Fontaine initially wrote his rhyming fables for a sophisticated audience, but the poems were regarded as an excellent source of moral education for children and were used by educators and parents alike to instill proper values in their charges. La Fontaine died in Paris in 1695 at the age of 73. His remains now reside in the famous Pere Lachaise Cemetery. This bilingual edition of some of La Fontaine's fables is designed to assist those learning French. The original French text appears on the right-hand pages of the book, with the corresponding English translation on the left-hand pages. Other bilingual books available from Sleeping Cat Books: "The Picture of Dorian Gray Selected Works of Edgar Allan Poe Candide Shakespeare's Sonnets New Fairy Tales for Small Children The Count of Monte Cristo (Unabridged) The Tales of Mother Goose The Last of the Mohicans"
Download or read book Moral Fables written by Giovanni Meli and published by . This book was released on 1988 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheana Volume 1 Colloquia Monacensia Einsidlensia Leidense Stephani and Stephani written by Eleanor Dickey and published by Cambridge University Press. This book was released on 2012-11-01 with total page 552 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Colloquia are manuals written to help ancient Greeks and Romans get around in each other's languages; they contain examples of how to conduct activities like shopping, banking, visiting friends, hosting parties, taking oaths, winning lawsuits, using the public baths, having fights, making excuses and going to school. They thus offer a unique glimpse of daily life in the Early Roman Empire and are an important resource for understanding ancient culture. They have, however, been unjustly neglected because until now there has not been any modern editions of the texts, no translations into any modern language, and little understanding of what the Colloquia are and where they come from. This book makes the Colloquia accessible for the first time by combining a new edition, translation and commentary with a ground-breaking, comprehensive study of their origins. It is clearly written and will interest students, non-specialists and professional scholars alike.
Download or read book Of Peninsulas and Archipelagos written by Phrae Chittiphalangsri and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-07-18 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comprising 11 countries and hundreds of languages from one of the most culturally diverse regions in the world, the chapters in this collection explore a wide range of translation issues. The subject of this volume is set in the contrasted landscapes of mainland peninsulas and maritime archipelagos in Southeast Asia, which, whilst remaining a largely minor area in Asian studies, harbors a wealth of textual heritage that opens to inquiries and new readings. From the post-Angkor Cambodia, the post-colonial Viantiane, to the ultra-modern Singapore metropolis, translation figures problematically in the modernization of indigenous literatures, criss-crossing chronologically and spatially through different literary landscapes. The peninsular geo-body gives rise to the politics of singularity as seen in the case of the predominant monolingual culture in Thailand, whereas the archipelagic geography such as the thousand islands of Indonesia allows for peculiar types of communication. Translation can also be metaphorized poetically to configure the transference in different scenarios such as the cases of self-translation in Philippine protest poetry and untranslatability in Vietnamese diasporic writings. The collection also includes intra-regional comparative views on historical and religious terms. This book will appeal to scholars and postgraduate students of translation studies, sociolinguistics, and Southeast Asian studies.
Download or read book Kikirik written by Sylvia Cavazos Peña and published by Arte Publico Press. This book was released on 1981 with total page 122 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes selections in Spanish, selections in English, and selections in which the two languages are mixed.
Download or read book Les p riples de Kalila et Dimna Quand les fables voyagent dans la litt rature et les arts du monde islamique written by Eloïse Brac de la Perrière and published by BRILL. This book was released on 2022-01-31 with total page 434 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book marks a major contribution to the study of Arabic illustrated manuscripts of Kalīla wa-Dimna and its Persian and Ottoman versions. The studies gathered in this volume showcase a wide diversity of approaches crossing textual investigation, codicological and iconographic study, and laboratory analysis. Ce livre constitue une contribution majeure à l'étude des manuscrits arabes illustrés de Kalīla wa-Dimna et de ses versions persane et ottomane. Les articles rassemblés dans ce volume montrent une grande diversité d'approches, croisant investigation textuelle, étude codicologique et iconographique et analyses physico-chimiques.
Download or read book Yiddish Lives On written by Rebecca Margolis and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2023-03-01 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The language of a thousand years of European Jewish civilization that was decimated in the Nazi Holocaust, Yiddish has emerged as a vehicle for young people to engage with their heritage and identity. Although widely considered an endangered language, Yiddish has evolved as a site for creative renewal in the Jewish world and beyond in addition to being used daily within Hasidic communities. Yiddish Lives On explores the continuity of the language in the hands of a diverse group of native, heritage, and new speakers. The book tells stories of communities in Canada and abroad that have resisted the decline of Yiddish over a period of seventy years, spotlighting strategies that facilitate continuity through family transmission, theatre, activism, publishing, song, cinema, and other new media. Rebecca Margolis uses a multidisciplinary approach that draws on methodologies from history, sociolinguistics, ethnography, digital humanities, and screen studies to examine the ways in which engagement with Yiddish has evolved across multiple planes. Investigating the products of an abiding dedication to cultural continuity among successive generations, Yiddish Lives On offers innovative approaches to the preservation, promotion, and revitalization of minority, heritage, and lesser-taught languages.
Download or read book The Ancient Fable written by Niklas Holzberg and published by Indiana University Press. This book was released on 2002 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It appears that fable was not recognised as a distinct literary genre in antiquity although it did exist in a recognisable form.
