Download or read book Teaching Translation from Spanish to English written by Allison Beeby Lonsdale and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1996 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Download or read book Teaching Translation written by LAWRENCE VENUTI and published by Routledge. This book was released on 2016-08-05 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.

Download or read book Cecilia Vald s or El Angel Hill written by Cirilo Villaverde and published by Oxford University Press. This book was released on 2005-09-29 with total page 545 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cecilia Valdés is arguably the most important novel of 19th century Cuba. Originally published in New York City in 1882, Cirilo Villaverde's novel has fascinated readers inside and outside Cuba since the late 19th century. In this new English translation, a vast landscape emerges of the moral, political, and sexual depravity caused by slavery and colonialism. Set in the Havana of the 1830s, the novel introduces us to Cecilia, a beautiful light-skinned mulatta, who is being pursued by the son of a Spanish slave trader, named Leonardo. Unbeknownst to the two, they are the children of the same father. Eventually Cecilia gives in to Leonardo's advances; she becomes pregnant and gives birth to a baby girl. When Leonardo, who gets bored with Cecilia after a while, agrees to marry a white upper class woman, Cecilia vows revenge. A mulatto friend and suitor of hers kills Leonardo, and Cecilia is thrown into prison as an accessory to the crime. For the contemporary reader Helen Lane's masterful translation of Cecilia Valdés opens a new window into the intricate problems of race relations in Cuba and the Caribbean. There are the elite social circles of European and New World Whites, the rich culture of the free people of color, the class to which Cecilia herself belonged, and then the slaves, divided among themselves between those who were born in Africa and those who were born in the New World, and those who worked on the sugar plantation and those who worked in the households of the rich people in Havana. Cecilia Valdés thus presents a vast portrait of sexual, social, and racial oppression, and the lived experience of Spanish colonialism in Cuba.

Download or read book Spanish in the United States written by Ana Roca and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2011-06-03 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of original papers presents current research on linguistic aspects of the Spanish used in the United States. The authors examine such topics as language maintenance and language shift, language choice, the bilingual's discourse patterns, varieties of Spanish used in the United States, and oral proficiency testing of bilingual speakers. In view of the fact that Hispanics constitute the largest linguistic minority in the United States, the pioneering work in the area of sociolinguistic issues in the U.S. Spanish presented here is of great importance.

Download or read book Franco s Internationalists written by David Brydan and published by Oxford University Press. This book was released on 2019 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Despite the repression, violence, and social hardship which characterised Spanish life in the 1940s and 1950s, the Franco regime sought to win popular support by promoting its apparent commitment to social justice. This study tells the story of the experts in public health, medicine, and social insurance sent to sell Franco's regime overseas.

Download or read book Time for God written by Jacques Philippe and published by Scepter Publishers. This book was released on 2017-03-29 with total page 111 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Many people today are thirsty for God and feel a desire for an intense, personal prayer life that is deep and ongoing. But they encounter obstacles that prevent them from following the path seriously, and especially from persevering on it. Time for God was written with these desires and difficulties in mind. In Time for God, author Jacques Philippe mainly concentrates on mental prayer: prayer that consists of facing God in solitude and silence for a time in order to enter into intimate, loving communion with him. Practicing this kind of prayer regularly is considered by all spiritual masters to be an indispensable path that gives access to genuine Christian life—a path to knowing and loving God that empowers us to respond to his call to holiness addressed to each individual. Philippe draws on years of experience as a spiritual guide to illuminate the fundamental principles of mental prayer and describes some common mistakes and misconceptions that can lead it astray. With simplicity and clarity he explains the foundational principles for a healthy prayer life and gives advice for overcoming the various obstacles that arise when one sets off on the path of interior prayer.

Download or read book Marijuana Debunked written by Ed Gogek and published by Chiron Publications. This book was released on 2015-09-14 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marijuana subtly damages the teenage brain, causing lifelong problems. Yet four million teens in Canada and the United States use the drug, a half million of them daily. For those who have heard only the pro-legalization side, this book presents the case against marijuana on an equal footing. In it, you will learn: - The scientific research refuting all the pro-marijuana talking points - Why marijuana is not safe for adolescents, especially those behind the wheel - How the news media helped to create an epidemic of teenage use - Why the promise of tax revenue is a mirage - Why legalization would be an economic burden on society - The misleading language used by pro-legalization partisans - Why marijuana laws that prohibit use are good for the public health Ed Gogek, MD, an addiction psychiatrist for 30 years, has treated more than 10,000 addicts and alcoholics in jails, prisons, homeless clinics, mental health centers and substance abuse treatment programs. His opinion pieces on addiction and mental health have appeared in the New York Times and over a dozen major U.S. newspapers. He received his medical training in Canada and the United States. "Dr. Gogek has a unique ability to master the complex and hotly contested material to make it understandable. His book has a strong message that our nation, including both Left and Right, needs today when most discussions of drug policy are filled with dangerous misinformation." Robert L. DuPont, MD First Director of National Institute of Drug Abuse Second White House Drug Chief "This book is a must-read for anyone who cares about accuracy and fairness in news coverage." Christine Tatum, Former National President, Society of Professional Journalists "Gogek lists all the pro-legalization arguments in detail, and refutes them exceptionally well." Library Journal

Download or read book Thinking Translation written by Sandor Hervey and published by Routledge. This book was released on 2002-09-11 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.

Download or read book Thirsting for Prayer written by Jacques Philippe and published by Scepter Publishers. This book was released on 2017-03-31 with total page 122 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "What the world most needs today is prayer. It is prayer that will give birth to all the renewals, healings, deep and fruitful transformations we all want for society today.... I am more and more convinced that everything comes from prayer and that, among the calls of the Spirit, this is the first and most urgent one we should respond to." Many have already benefited from Fr. Jacques’ best-selling book on prayer, Time for God. In Thirsting for Prayer, Fr. Jacques revisits some of the themes covered in that book and develops new insights that are both profound and practical. These reflections guide us with simplicity on the path to intimacy with God, helping us to develop an actual taste for personal prayer. This "school of prayer" opens us up to the encounter with God that transforms us from within. View Fr. Jacques Philippe's website and App (www.frjacquesphilippe.com)

Download or read book The Penguin Encyclopedia of Popular Music written by Donald Clarke and published by Puffin Books. This book was released on 1990 with total page 1398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From Abba to ZZ Top by way of James Brown, Artie Shaw, and Frank Sinatra, this comprehensive reference book on popular music encompasses the extraordinary range of modern music from country, cabaret, reggae, folk, gospel, rock 'n' roll, and swing. More than 3,000 entries illuminate the careers of top performers, sognwriters, and musicians and outline the histories of important record labels.

Download or read book Dimensions of the Americas written by Shifra M. Goldman and published by University of Chicago Press. This book was released on 1995 with total page 40 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents an overview of the social history of modern and contemporary Latin American and Latino art. This collection of thirty-three essays focuses on Latin American artists throughout Mexico, Central and South America, the Caribbean, and the United States. The author provides a chronology of modern Latin American art; a history of "social art history" in the United States; and synopses of recent theoretical and historical writings by major scholars from Mexico, Cuba, Brazil, Peru, Uruguay, Chile, and the United States. In her essays, she discusses a vast array of topics including: the influence of the Mexican muralists on the American continent; the political and artistic significance of poster art and printmaking in Cuba, Puerto Rico, and among Chicanos; the role of women artists such as Guatemalan painter Isabel Ruiz; and the increasingly important role of politics and multinational businesses in the art world of the 1970s and 1980s. She explores the reception of Latin American and Latino art in the United States, focusing on major historical exhibits as well as on exhibits by artists such as Chilean Alfredo Jaar and Argentinean Leandro Katz. Finally, she examines the significance of nationalist and ethnic themes in Latin American and Latino art.

Download or read book Beyond WikiLeaks written by Benedetta Brevini and published by Springer. This book was released on 2013-04-16 with total page 393 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 2010 release of US embassy diplomatic cables put WikiLeaks into the international spotlight. Revelations by the leaks sparked intense debate within international diplomacy, journalism and society. This book reflects on the implications of WikiLeaks across politics and media, and on the results of leak journalism and transparency activism.

Download or read book After Babel written by George Steiner and published by Open Road Media. This book was released on 2013-04-16 with total page 502 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “A brilliant work . . . A dazzling meditation on the very nature of language itself” from the world-renowned scholar and author of The Poetry of Thought (Kirkus Reviews). In his classic work, literary critic and scholar George Steiner tackles what he considers the Babel “problem”: Why, over the course of history, have humans developed thousands of different languages when the social, material, and economic advantages of a single tongue are obvious? Steiner argues that different cultures’ desires for privacy and exclusivity led to each developing its own language. Translation, he believes, is at the very heart of human communication, and thus at the heart of human nature. From our everyday perception of the world around us, to creativity and the uninhibited imagination, to the often inexplicable poignancy of poetry, we are constantly translating—even from our native language.

Download or read book Basques in the Philippines written by Marciano R. De Borja and published by University of Nevada Press. This book was released on 2012-06-12 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Basques played a remarkably influential role in the creation and maintenance of Spain’s colonial establishment in the Philippines. Their skills as shipbuilders and businessmen, their evangelical zeal, and their ethnic cohesion and work-oriented culture made them successful as explorers, colonial administrators, missionaries, merchants, and settlers. They continued to play prominent roles in the governance and economy of the archipelago until the end of Spanish sovereignty, and their descendants still contribute in significant ways to the culture and economy of the contemporary Philippines. This book offers important new information about a little-known aspect of Philippine history and the influence of Basque immigration in the Spanish Empire, and it fills an important void in the literature of the Basque diaspora.

Download or read book Soviet Internationalism after Stalin written by Tobias Rupprecht and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-08-06 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Soviet Union is often presented as a largely isolated and idiosyncratic state. Soviet Internationalism after Stalin challenges this view by telling the story of Soviet and Latin American intellectuals, students, political figures and artists, and their encounters with the 'other' from the 1950s through the 1980s. In this first multi-archival study of Soviet relations with Latin America, Tobias Rupprecht reveals that, for people in the Second and Third Worlds, the Cold War meant not only confrontation with an ideological enemy but also increased interconnectedness with distant world regions. He shows that the Soviet Union looked quite different from a southern rather than a Western point of view and also charts the impact of the new internationalism on the Soviet Union itself in terms of popular perceptions of the USSR's place in the world and its political, scientific, intellectual and cultural reintegration into the global community.

Download or read book Praying with a Pen written by Mary Beth Weisenburger and published by Wellspring. This book was released on 2019-05 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Would you like to become comfortable conversing with God one-on-one, informally and intimately? Would you like to hear quiet, gentle answers to your prayers and petitions, your worries and anxieties, your deepest dreams and desires? With a lighthearted, girlfriend-to-girlfriend style, author Mary Beth Weisenburger shows how you can do just that through prayer journaling. By praying with a pen, she discovered an arms-wide-open God, one who silently listened and lovingly responded to her, day after day. And she promises that he'll do the same for you. Show up on the page with a pen in hand, and he will meet you there. There's no need to feel intimidated. He's delighted that you want to spend time with him. He's been waiting for you!

Download or read book Latin American Women Artists Kahlo and Look Who Else written by Cecilia Puerto and published by Greenwood. This book was released on 1996-06-21 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a unique contribution to Latin American studies because it underscores the essential role that women have played in the arenas of modern and contemporary art. [This book] provides valuable and much-needed assistance to the researcher. (From the foreword by Elizabeth Ferrer) With more than 1,500 references on nearly 800 women Latin American Women Artists, Kahlo and Look Who Else pays tribute to the rich and multifaceted artistic accomplishments of women in and from 20th-century Latin America. Frida Kahlo has until recently dominated the interest of scholars, curators, and the public to the point of almost eclipsing the achievements of other artists from the region. This selectively annotated bibliography begins systematically to identify other women — painters, sculptors, printmakers, photographers, performance artists, and others — who have made significant contributions to the history of art in the region. The first section, the main part of the work, consists of individual artists grouped in an alphabetical country arrangement. Artists in each country are listed A-Z, as are the citations about them. Annotations are descriptive and highlight, among other details, the presence of biographical and professional development information in the analyzed materials. A section of general works arranged by country follows, consisting principally of periodical and monographic literature that deals with numerous women, and a listing of the women mentioned in the cited materials. The volume has two appendices. The first is an analyzed list of 77 collective exhibitions in which works by these women have been presented. The second appendix groups the artists by country, allowing for an in-brief look at all of the artists identified in the bibliography. The name index references artists to the main section by country code and also includes entries for authors, curators, and exhibition catalogue essayists.