Download or read book Water Over Stones written by Bernardo Atxaga and published by . This book was released on 2022-08-16 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bernardo Atxaga's Water over Stones follows a group of interconnected people in a small village in the Basque Country. It opens with the story of a young boy who has returned from his French boarding school to his uncle's bakery, where his family hopes he will speak again. He's been silent since an incident in which he threw a stone at a teacher for reasons unknown. With the assistance of twin brothers who take him to a river in the forest, he'll recover his speech. As the years pass, those twins, now adults, will be part of a mining strike in the Ugarte region, and so take up the mantle of the narrative, just as others will after them.
Download or read book Obabakoak written by Bernardo Atxaga and published by Random House. This book was released on 2011-01-25 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of only a hundred or so books originally written in the Basque language during the last four centuries, Obabakoak is a shimmering, mercurial novel about life in Obaba, a remote, exotic, Basque village. Obaba is peopled with innocents and intellectuals, shepherds and schoolchildren, whilst everyone from a lovelorn schoolmistress to a cultured but self-hating dwarf wanders across the page. Obabakoak is a dazzling collage of stories, town gossip, diary excerpts and literary theory, all held together by Atxaga's distinctive and tenderly ironic voice.
Download or read book Nevada Days written by Bernardo Atxaga and published by Graywolf Press. This book was released on 2018-07-10 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A seductive, unclassifiable blend of autobiography and fiction set in Reno, from the preeminent Basque author Nine months as a writer in residence can prove unnerving for anyone. For Bernardo Atxaga, newly arrived with his wife and two daughters, research at the Center for Basque Studies in Reno, Nevada, is anything but straightforward. The neon lights and harsh, windswept desert appear full of ominous signs: A raccoon that watches the house at night, eyes glowing. A series of sexual assaults on campus by an unknown assailant. A spider scuttling endlessly in a glass jar kept by a colleague. And the kidnapping and murder of a young college girl in the house next door. Fragments of the Basque diaspora appear everywhere: A photo of the heavyweight boxer Paulino Uzcudun, who fought Max Baer in the 1930s. The funeral of a Basque sheepherder. Daily life also turns up some unusual characters—a university friend suspected of involvement in the assaults on campus, a friend who takes Atxaga for long drives in the desert where The Misfits was filmed, and cowboys at a Tex-Mex joint. Nevada Days, told in a series of diary-like entries, mixes a constellation of lively incidents in Reno with memories from Atxaga’s childhood. The routines of everyday life are the only way to resolve the deep wounds of history and relationships, however fleeting or enduring. Trapped in the deeply alien landscape of Nevada, Atxaga weaves together past and present to see the West from a refreshing, if also ominous and unsettling, vantage.
Download or read book Seven Houses in France written by Bernardo Atxaga and published by Graywolf Press. This book was released on 2012-09-04 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A brooding novel of colonial intrigue in the Congo, from the author of The Accordionist's Son and Obabakoak The year is 1903, and the garrison of Yangambi on the banks of the Congo is under the command of Captain Lalande Biran. The captain is also a poet whose ambition is to amass a fortune and return to the literary cafés of Paris. His glamorous wife, Christine, has a further ambition: to own seven houses in France, a house for every year he has been abroad. At Lalande Biran's side are the ex-legionnaire van Thiegel, a brutal womanizer, and the servile, treacherous Donatien, who dreams of running a brothel. The officers spend their days guarding enslaved rubber-tappers and kidnapping young girls, and at their hands the jungle is transformed into a wild circus of human ambition and absurdity. But everything changes with the arrival of a new officer and brilliant marksman: the enigmatic Chrysostome Liege. An outstanding new novel from the critically acclaimed and prizewinning author Bernardo Atxaga, Seven Houses in France is a blackly comic tale which reveals the darkest sides of human desire.
Download or read book Lone Man written by Bernardo Atxaga and published by Vintage. This book was released on 2014-02-17 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two Basque gunmen on the run after a bomb attack find refuge in a hotel whose owner, Carlos, used to belong to their movement. With the World Cup in progress, the Polish football team is staying in the hotel. A television crew is infiltrated by undercover agents.
Download or read book The Adventures of Shola written by Bernardo Atxaga and published by Pushkin Press. This book was released on 2013 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Animal Stories. Shola is the most endearing canine you will ever meet: not as courageous as Lassie, but more streetwise than Scooby Doo.
Download or read book Ethics and Aesthetics of Translation written by Harriet Hulme and published by UCL Press. This book was released on 2018-11-19 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance. Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.
Download or read book Shola and the Lions written by Bernardo Atxaga and published by Pushkin Children's Books. This book was released on 2016-01-05 with total page 49 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is clear to Shola that she is not, in fact, a dog. People may have been trying to tell her otherwise for dog years, but a trip to her owner's library finally has her convinced: she is, in fact, descended from the Kings of the Savannah. But how will she take to her new-found lineage? Will she finally get the respect she deserves from her fellow citizens? Most importantly, now that she has been identified as a powerful predator, does this mean no chips again... ever?
Download or read book Waking the Hedgehog written by Mari Jose Olaziregi and published by Center for Basque Studies Press. This book was released on 2005 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This analysis of the writings of Bernardo Atxaga is inspired by his image of the Basque language as a hedgehog that has "survived ... by withdrawing," but that has now emerged - preeminently in the work of this most international of Basque authors." "Following the trail of the hedgehog reveals the riches of contemporary Basque literature and Atxaga's central position in the Basque literary world. The book explores the enthusiastic global reception of Atxaga's fiction - in particular Obabakoak, which has been translated into twenty-six languages - but also his short stories, drama, poetry, and writings for children and young people. It focuses on the preeminence of the fantastic in Atxaga's work, the experimental style of his hybrid poetic texts, and the "heterotopias" of his realist novels."--BOOK JACKET.
Download or read book Memoirs of a Basque Cow written by Bernardo Atxaga and published by SCB Distributors. This book was released on 2020-04-29 with total page 123 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One dark and stormy night, Mo hears her Inner Voice urging her to begin writing her memoirs. Having ignored her Inner Voice’s advice once before, with near-fatal consequences, she decides, this time, to do as she is told. Mo looks back on her life, beginning with the crucial moment when she met another cow, who introduced herself as La Vache qui Rit, and assured Mo that there was nothing more stupid in this world than a stupid cow. Mo spends her life trying to prove to her friend that, despite being a cow, she is not at all stupid. Besides, she has her Inner Voice and a great desire to live! Set in the aftermath of the Spanish Civil War, in which defeated Republican supporters are still being persecuted by victorious Nationalists. Memoirs of a Basque Cow paints a funny, touching portrait of friendship and freedom and the sometimes difficult process of finding oneself. Translated by the UK's finest translator of Spanish, Margaret Jull Costa.
Download or read book Two Brothers written by Bernardo Atxaga and published by Random House. This book was released on 2014-04-24 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An elegiac tale of lost innocence and the ruthlessness of the natural world, where the hunter all too soon becomes the prey. As he dies leaving his two boys orphans, Paulo's father lays on him the duty to look after his retarded but overgrown younger brother, for otherwise Daniel will be put away in an institution. But Daniel never listens to his brother, who is unable to exert any authority over him. Instead Daniel, aged twenty and still in the throes of puberty, goes off in an inept, fumbling pursuit of the village girls, as they ride past on their bicycles on the way to sewing lessons or cake-baking classes. Among these girls are pretty Teresa and her plain friend, Carmen, a girl disfigured by a birthmark on one cheek. Both of them are sweet on Paulo, the quiet, irresolute but handsome lad who works in the family sawmill, while Teresa is the reluctant, indeed disgusted, object of Daniel's dreams. Each girl schemes to cut the other out and win favour with Paulo. All ends in tears. And the narrators of this story, who take turns to continue the tale, are creatures of the wild, driven by their inner voices - a bird, squirrels, a black snake.
Download or read book The Lone Woman written by Bernardo Atxaga and published by Random House. This book was released on 2012-11-30 with total page 87 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Irene is 37 years old and just out of prison after serving time for terrorist activities. Deciding to return home to Bilbao, she takes a bus journey across Spain, striking up conversations with the passengers who include two plainclothes policemen. As the journey progresses, so the tension builds.
Download or read book Memory and Spatiality in Post Millennial Spanish Narrative written by Dr Lorraine Ryan and published by Ashgate Publishing, Ltd.. This book was released on 2014-08-28 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on seven literary texts produced in the post-millennial period, this monograph examines the relationship between space and Republican memory and the reconfigurations of power in the Civil War, Franco Dictatorship, Transition and the resurgence period. Ryan combines scholarship on the history of spatiality in Spain with sociological literature on memory and identity, demonstrating the intertwinement of historical change and spatial transformation with the individual Republican struggle to maintain continuity with a marginalized identity.
Download or read book Madrid Tales written by Helen Constantine and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2012-04-26 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The buzzing life of bars, warm evenings by the Manzanares river, the subterranean terrors of the Metro, icy winters and hot, empty summers, student days in the sixties, the ruthless underworld of the city's mafia, this captivating anthology reflects the character of Madrid and the lives of the madrilenos, as its inhabitants are called, in all their splendid variety. Some stories are bizarre, some funny, some serious, and as you read you'll travel through the city. The famous streets and monuments of Madrid - Cibeles, Calle de Alcala, Plaza Mayor, and the Royal Palace - as well as the poor, working-class barrios unfrequented by sightseers will pass before your eyes like a moving picture. Few of these stories have previously been translated into English. Some names, such as Benito Perez Galdos, Javier Marias, Juan Jose Millas, and Carmen Martin Gaite, will be more familiar than others but all deserve to be better known. There is a map at the back of the book to indicate the places mention
Download or read book Self Translation and Power written by Olga Castro and published by Springer. This book was released on 2017-08-07 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the ‘power turn’ in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of self-translators as cultural and ideological mediators. The authors explore the unequal power relations and centre-periphery dichotomies of Europe’s minorised languages, literatures and cultures. They recognise that the self-translator’s double affiliation as author and translator places them in a privileged position to challenge power, to negotiate the experiences of the subaltern and colonised, and to scrutinise conflicting minorised vs. hegemonic cultural identities. Three main themes are explored in relation to self-translation: hegemony and resistance; self-minorisation and self-censorship; and collaboration, hybridisation and invisibility. This edited collection will appeal to scholars and students working on translation, transnational and postcolonial studies, and multilingual and multicultural identities.
Download or read book Joyce Multilingualism and the Ethics of Reading written by Boriana Alexandrova and published by Springer Nature. This book was released on 2020-09-16 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What if our notions of the nation as a site of belonging, the home as a safe place, or the mother tongue as a means to fluent comprehension did not apply? What if fluency were a hindrance, whilst our differences and contradictions held the keys to radical new ways of knowing? Taking inspiration from the practice of language learning and translation, this book explores the extraordinary creative possibilities, politics, and ethics of adopting a multilingual approach to reading. Its case study, James Joyce’s Finnegans Wake (1939), is a text in equal measures exhilarating and exasperating: an unhinged portrait of European modernist debates on transculturalism and globalisation, here considered on the backdrop of current discourses on migration, race, gender, and neurodiversity. This book offers a fresh perspective on the illuminating, if perplexing, work of a beloved European modernist, whilst posing questions far beyond Joyce: on negotiating difference in an increasingly globalised world; on braving the difficulty of relating across languages and cultures; and ultimately on imagining possible futures where multilingual literature can empower us to read, relate, and conceptualise differently.
Download or read book Six Basque Poets written by Mari Jose Olaziregi and published by ARC Publications. This book was released on 2007 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Features poets from Europe who have played a defining role in the development of Basque-language poetry and represent the diversity of poetic voices populating the Basque literary scene.
