Download or read book Avant Garde Translation written by Alexandra Lukes and published by BRILL. This book was released on 2023-09-20 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Avant-Garde Translation is a playful ensemble that celebrates creativity in all things translation by taking you on a journey to the cutting edge of translation practice and theory. Through a refreshing mix of essay forms, from scholarly study to practical translation toolkits, Avant-Garde Translation explores territories as diverse as children’s picturebooks, multilingual poems, and visual artworks, and proposes various translation strategies such as audio-visual collages, ninja invisibility, and collaboration with invented translators. The spirited and provocative contributions intervene in the field of translation studies to shake up the status quo: by highlighting the critical and creative connections between thought and practice, the book shows how literary translation can be an exploratory playground for radical transformation.
Download or read book Translator Touretter Avant Garde Translation and the Touretter Sublime written by Douglas Robinson and published by BRILL. This book was released on 2024-06-27 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Experimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it? Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.
Download or read book Wonderlands of the Avant Garde written by Julia Vaingurt and published by Northwestern University Press. This book was released on 2013-05-31 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In postrevolutionary Russia, as the Soviet government was initiating a program of rapid industrialization, avant-garde artists declared their intent to serve the nascent state and to transform life in accordance with their aesthetic designs. In spite of their professed utilitarianism, however, most avant-gardists created works that can hardly be regarded as practical instruments of societal transformation. Exploring this paradox, Vaingurt claims that the artists’ investment of technology with aesthetics prevented their creations from being fully conscripted into the arsenal of political hegemony. The purposes of avant-garde technologies, she contends, are contemplative rather than constructive. Looking at Meyerhold’s theater, Tatlin’s and Khlebnikov’s architectural designs, Mayakovsky’s writings, and other works from the period, Vaingurt offers an innovative reading of an exceptionally complex moment in the formation of Soviet culture.
Download or read book The Ethnic Avant Garde written by Steven S. Lee and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-10-06 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the 1920s and 1930s, American minority artists and writers collaborated extensively with the Soviet avant-garde, seeking to build a revolutionary society that would end racial discrimination and advance progressive art. Making what Claude McKay called "the magic pilgrimage" to the Soviet Union, these intellectuals placed themselves at the forefront of modernism, using radical cultural and political experiments to reimagine identity and decenter the West. Shining rare light on these efforts, The Ethnic Avant-Garde makes a unique contribution to interwar literary, political, and art history, drawing extensively on Russian archives, travel narratives, and artistic exchanges to establish the parameters of an undervalued "ethnic avant-garde." These writers and artists cohered around distinct forms that mirrored Soviet techniques of montage, fragment, and interruption. They orbited interwar Moscow, where the international avant-garde converged with the Communist International. The book explores Vladimir Mayakovsky's 1925 visit to New York City via Cuba and Mexico, during which he wrote Russian-language poetry in an "Afro-Cuban" voice; Langston Hughes's translations of these poems while in Moscow, which he visited to assist on a Soviet film about African American life; a futurist play condemning Western imperialism in China, which became Broadway's first major production to feature a predominantly Asian American cast; and efforts to imagine the Bolshevik Revolution as Jewish messianic arrest, followed by the slow political disenchantment of the New York Intellectuals. Through an absorbing collage of cross-ethnic encounters that also include Herbert Biberman, Sergei Eisenstein, Paul Robeson, and Vladimir Tatlin, this work remaps global modernism along minority and Soviet-centered lines, further advancing the avant-garde project of seeing the world anew.
Download or read book The European Avant Garde A Hundred Years Later written by and published by BRILL. This book was released on 2024-01-08 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The title of this book, The European Avant-Garde – A Hundred Years Later, implies the European avant-garde took place a century ago, that it is a thing of the past. However, it does not aim to consolidate this position, but to question it. It addresses temporality as the central dimension related to the notion of the avant-garde. The book brings forth original revisions of the theories of the avant-garde, the works of the avant-garde, the idea of the avant-garde as being the vanguard, the leading force of change. It addresses the returning of the avant-garde during the twentieth century and today.
Download or read book Theory of the Avant garde written by Peter Bürger and published by Manchester University Press. This book was released on 1984 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Experimental Translation written by Lily Robert-Foley and published by MIT Press. This book was released on 2024-02-27 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The history and future of an alternative, oppositional translation practice. The threat of machine translation has given way to an alternative, experimental practice of translation that reflects upon and hijacks traditional paradigms. In much the same way that photography initiated a break in artistic practices with the threat of an absolute fidelity to the real, machine translation has paradoxically liberated human translators to err, to diverge, to tamper with the original, blurring creation and imitation with cyborg collage and appropriation. Seven chapters reimagine seven classic “procedures” of translation theory and pedagogy: borrowing, calque, literal translation, transposition, modulation, equivalence, and adaptation, updating them for the material political and poetic concerns of the contemporary era. Each chapter combines reflections from translation studies and experimental literature with practical guides, sets of experimental translation “procedures” to try at home or abroad, in the classroom, the laboratory, the garden, the dance hall, the city, the kitchen, the library, the shopping center, the supermarket, the train, the bus, the airplane, the post office, on the radio, on your phone, on your computer, and on the internet.
Download or read book The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation written by Cosima Bruno and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-10-19 with total page 542 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.
Download or read book The Idea of the Avant Garde written by Marc James Léger and published by Intellect Books. This book was released on 2019-10-15 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The concept of the avant garde is highly contested, whether one consigns it to history or claims it for present-day or future uses. The first volume of The Idea of the Avant Garde – And What It Means Today provided a lively forum on the kinds of radical art theory and partisan practices that are possible in today’s world of global art markets and creative industry entrepreneurialism. This second volume presents the work of another 50 artists and writers, exploring the diverse ways that avant-gardism develops reflexive and experimental combinations of aesthetic and political praxis. The manifest strategies, temporalities, and genealogies of avant-garde art and politics are expressed through an international, intergenerational, and interdisciplinary convocation of ideas that covers the fields of film, video, architecture, visual art, art activism, literature, poetry, theatre, performance, intermedia and music.
Download or read book The Poetic Avant garde written by Beret E. Strong and published by Northwestern University Press. This book was released on 1997 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Poetic Avant-Garde compares three avant-garde groups active in the era between the world wars: those surrounding Jorge Luis Borges, W.H. Auden, and Andre Breton. These groups were composed of poets and writers who made use of the avant-garde's characteristic modes of self-expression: the publication of small journals, unorthodox attention-getting tactics, and interaction with the mainstream press. However, their differing aesthetic, social, and political agendas illustrate the surprisingly broad range of avant-gardism in the interwar era. Strong looks at the choices these three groups made when their radical goals collided with the forces of social and political change in the 1920s and 1930s, highlighting the disparity between their rhetoric and their actual achievements. The book focuses on the avant-garde's struggle to reconcile contradictory imperatives: a desire to be radically new while also finding an audience.
Download or read book Radical Art and the Formation of the Avant Garde written by David Cottington and published by Yale University Press. This book was released on 2022-03-08 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An authoritative re-definition of the social, cultural and visual history of the emergence of the “avant-garde” in Paris and London Over the past fifty years, the term "avant-garde" has come to shape discussions of European culture and modernity, ubiquitously taken for granted but rarely defined. This ground-breaking book develops an original and searching methodology that fundamentally reconfigures the social, cultural, and visual context of the emergence of the artistic avant-garde in Paris and London before 1915, bringing the material history of its formation into clearer and more detailed focus than ever before. Drawing on a wealth of disciplinary evidence, from socio-economics to histories of sexuality, bohemia, consumerism, politics, and popular culture, David Cottington explores the different models of cultural collectivity in, and presumed hierarchies between, these two focal cities, while identifying points of ideological influence and difference between them. He reveals the avant-garde to be at once complicit with, resistant to, and a product of the modernizing forces of professionalization, challenging the conventional wisdom on this moment of cultural formation and offering the means to reset the terms of avant-garde studies.
Download or read book Questions for Translation Studies written by Douglas Robinson and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-08-15 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a book in the classical Quaestiones genre, like the Tusculanae Quaestiones (“Tusculan questions”) of Cicero (around 45 BCE) and the Quæstiones disputatæ de Veritate (“disputed questions on truth”) of St. Thomas Aquinas (1256-1259). It seeks to ask seven series of questions about key theoretical approaches to the study of translation: three on equivalence theories (semantic equivalence, dynamic equivalence, and deverbalization), three on Descriptive Translation Studies (norms, Toury’s laws, and the translator’s narratoriality), and one on the translator’s visibility. Each “Question” (chapter) charts a circuitous course through past answers to new questions and new answers, drawing especially on the theoretical traditions of hermeneutics, phenomenology, and 4EA cognitive science. The book will guide both veteran and novice scholars of translation deep into the complexities besetting the seven keywords.
Download or read book The Theory of the Avant garde written by Renato Poggioli and published by Harvard University Press. This book was released on 1968 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Convinced that all aspects of modern culture have been affected by avant-garde art, Renato Poggioli explores the relationship between the avant-garde and civilization. Historical parallels and modern examples from all the arts are used to show how the avant-garde is both symptom and cause of many major extra-aesthetic trends of our time, and that the contemporary avant-garde is the sole and authentic one.
Download or read book Translation and Norms written by Christina Schäffner and published by Multilingual Matters. This book was released on 1999 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether the judgements translators of different language works make are normative and somehow wrapped up in societal values that change with time or social positioning is the subject of these contributions. Two main contributions from English and Israeli scholars are presented which argue that the concept of norms should be the primary analytical tool for understanding everything from the choices of words to regularly appearing patterns in writing. Seven brief responses and counter-responses follow. Also included are the transcripts of two debates on the topic. Distributed by Taylor and Francis. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
Download or read book Singular Examples written by Tyrus Miller and published by Northwestern University Press. This book was released on 2009-01-05 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on the integral, interdisciplinary, and intermedial "compositions"—verbal, visual, musical, theatrical, and cinematic—of the avant-gardes in the period following World War II. It also considers the artistic politics of these postwar avant-gardes and their works. The book’s geographical span is primarily the United States, although in its more extended reach, it comprehends an international context of American postwar cultural hegemony throughout what was once referred to as "the free world." The works and the artists Miller takes up are those of the so-called "neo–avant-garde" with its inherent contradiction: an avant-garde whose newness is defined by its seeming reiteration of an earlier historical formation. Concentrating on the rhetorical, contextual, and performative characteristic of neo–avant-garde practice, including its relation to politics, Miller emphasizes the centrality of the example in this practice. John Cage, Jackson Mac Low, Gilbert Sorrentino, David Tudor, Stan Brakhage, and Samuel Beckett are among the artists whose exemplary works feature in Singular Examples. Miller’s key readings of these major artists of the period open up some of the most difficult texts of the neo–avant-garde even as they contribute to an eloquent argument for "artistic politics." Underlining the relation between material particulars and their thematic implications, between particular works and larger theoretical claims, between avant-garde aesthetics and formalist analysis, Singular Examples is exemplary in its own right, revealing the ultimate shape and direction of a postwar avant-garde contending with the historical predicaments of radical modernism.
Download or read book The Poetics of the Avant garde in Literature Arts and Philosophy written by Slav N. Gratchev and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2020-10-05 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Poetics of the Avant-garde in Literature, Arts, and Philosophy presents a range of chapters written by a highly international group of scholars from disciplines such as literary studies, arts, theatre, and philosophy to analyze the ambitions of avant-garde artists. Together, these essays highlight the interdisciplinary scope of the historic avant-garde and the interconnectedness of its artists. Contributors analyze topics such as abstraction and estrangement across the arts, the imaginary dialogue between Lev Yakubinsky and Mikhail Bakhtin, the problem of the “masculine ethos” in the Russian avant-garde, the transformation of barefoot dancing, Kazimir Malevich’s avant-garde poetic experimentations, the ecological imagination of the Polish avant-garde, science-fiction in the Russian avant-garde cinema, and the almost forgotten history of the avant-garde children’s literature in Germany. The chapters in this collection open a new critical discourse about the avant-garde movement in Europe and reshape contemporary understandings of it.
Download or read book Encyclopedia of German Literature written by Matthias Konzett and published by Routledge. This book was released on 2015-05-11 with total page 3105 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Designed to provide English readers of German literature the opportunity to familiarize themselves with both the established canon and newly emerging literatures that reflect the concerns of women and ethnic minorities, the Encyclopedia of German Literature includes more than 500 entries on writers, individual work, and topics essential to an understanding of this rich literary tradition. Drawing on the expertise of an international group of experts, the essays in the encyclopedia reflect developments of the latest scholarship in German literature, culture, and history and society. In addition to the essays, author entries include biographies and works lists; and works entries provide information about first editions, selected critical editions, and English-language translations. All entries conclude with a list of further readings.
