Download or read book Hacerse de Palabra Traducci n y Filosof a en M xico 1940 1970 written by Nayelli Castro and published by Bonilla Artigas Editores. This book was released on 2023-01-18 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Entre la traducción y la filosofía prevalece una larga y difícil relación. Por un lado, la traducción de filosofía, entendida como su multiplicación ad infinitum en diferentes lenguas, se opone a un corpus filosófico ideal, en el cual de Platón a Derrida, la tarea de escribir y pensar sería independiente de la materialidad lingüística. Por el otro, un corpus filosófico real, esto es, desperdigado en múltiples traducciones siempre parciales y provisionales, más que proyectar un corpus unificado, refracta la actividad intelectual de las comunidades en que se inscribe. Este libro busca arrojar luz sobre una región de ese corpus filosófico real, esto es, aquella que contribuyó a la construcción de un discurso filosófico en español, desde México en las tres décadas comprendidas entre 1940 y 1970. En ese contexto, traducir filosofía fue también involucrarse en la producción de formas de ser, decir y hacer. La traducción sirvió de objeto de polémica, punto de partida, de encuentro y de llegada a múltiples trayectorias intelectuales. Su papel en la importación y recepción de corrientes filosóficas estuvo inevitablemente ligado a la influencia de sus artífices, los traductores, quienes, a su vez, aprovecharon la palestra para expresar distintas concepciones del quehacer filosófico. En suma, entre un hacerse con las palabras de otros, apropiándoselas, y un hacerse de palabras con otros, en abierta disputa, en México, la vocación del filósofo echó mano y se definió en ese punto ciego de la escritura que es la traducción

Download or read book Introducci n a la traducci n written by Antonio F. Jiménez Jiménez and published by Routledge. This book was released on 2018-05-20 with total page 498 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.

Download or read book Estudios sobre traducci n e interpretaci n written by Leandro Félix Fernández and published by Centro de Ediciones de La Diputacion de Malaga. This book was released on 1997 with total page 596 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Humanistica Lovaniensia Volume XLIII Corona Martiniana written by Gilbert Tournoy and published by Leuven University Press. This book was released on 1994-02-15 with total page 517 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Volume 43

Download or read book La traducci n del ingl s al castellano written by Marina Orellana and published by Editorial Universitaria. This book was released on 1987 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A guide to translating from English into Spanish.

Download or read book Ideal Weight with a Stoic Will written by Claudio Pardo Molina and published by Babelcube Inc.. This book was released on 2020-11-02 with total page 55 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These steps are based on my thesis that Chile and practically all of America have high rates of obesity because our actions tend to be dominated by external stimuli rather than by our own decisions, which can be dominated by the Stoic philosophy described by Epictetus. In his 'Inquiry', translated from the Greek that would come to mean a small manual. This philosopher had as his motto 'Absent of passions, affections and opinions'. I think this slogan already gives us an idea of ​​the recommendations that I will write in this book and I will only outline them to tempt the reader. * Absent of passions: Generally, we are hungry because the pleasure that food gives us calms our sorrows, encourages us or even takes away our anxiety. This book shows us that passions are conditioned by external stimuli, but first, we must understand what we want so from that point we can discover what we are passionate about. * Absent of affection: We want to eat because we feel so stimulated with a bar of chocolate that nowadays it is believed that it would generate almost the same pleasure as an orgasm. In this book, you will discover that you will be free from hunger when you free yourself from attachment to the people and things around you by lowering your expectations of them. * Absent of opinions: We want to eat because we feel attacked by people who we believed were our friends who finally betrayed us. But this book will show that the idea of ​​loyalty is just an opinion we made of the other person, an expectation which does not mean it is true.

Download or read book Redescribiendo la comunidad de investigaci n Pensamiento complejo y exclusi n social written by Juan Carlos Lago Bornstein and published by Ediciones de la Torre. This book was released on 2006 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: En nuestra sociedad actual, es fundamental tomar en cuenta el factor de diferencia cultural o marginación social. El autor propone utilizar su experiencia personal así como sus conocimientos de filósofo para tratar esta cuestión en el ámbito de la educación.

Download or read book Problemas de la Traducci n written by and published by University of Puerto Rico Press. This book was released on 1982 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A series of essays designed to stimulate interest in the field of translation which can be used as a basis for analysis in seminars and workshops.

Download or read book Intelecto e imagina ao na filosofia medieval written by Maria Cândida da Costa Reis Monteiro Pacheco and published by . This book was released on 2006 with total page 740 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book After the Decolonial written by David Lehmann and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2021-12-08 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: After the Decolonial examines the sources of Latin American decolonial thought, its reading of precursors like Fanon and Levinas and its historical interpretations. In extended treatments of the anthropology of ethnicity, law and religion and of the region’s modern culture, Lehmann sets out the bases of a more grounded interpretation, drawing inspiration from Mexico, Brazil, Bolivia and Chile, and from a lifelong engagement with issues of development, religion and race. The decolonial places race at the centre of its interpretation of injustice and, together with the multiple other exclusions dividing Latin American societies, traces it to European colonialism. But it has not fully absorbed the uniquely unsettling nature of Latin American race relations, which perpetuate prejudice and inequality, yet are marked by métissage, pervasive borrowing and mimesis. Moreover, it has not integrated its own disruptive feminist branch, and it has taken little interest in either the interwoven history of indigenous religion and hegemonic Catholicism or the evangelical tsunami which has upended so many assumptions about the region’s culture. The book concludes that in Latin America, where inequality and violence are more severe than anywhere else, and where COVID-19 has revealed the deplorable state of the institutions charged with ensuring the basic requirements of life, the time has come to instate a universalist concept of social justice, encompassing a comprehensive approach to race, gender, class and human rights.

Download or read book Humanities written by Lawrence Boudon and published by University of Texas Press. This book was released on 2005-02-01 with total page 950 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The one source that sets reference collections on Latin American studies apart from all other geographic areas of the world.... The Handbook has provided scholars interested in Latin America with a bibliographical source of a quality unavailable to scholars in most other branches of area studies." —Latin American Research Review Beginning with volume 41 (1979), the University of Texas Press became the publisher of the Handbook of Latin American Studies, the most comprehensive annual bibliography in the field. Compiled by the Hispanic Division of the Library of Congress and annotated by a corps of more than 130 specialists in various disciplines, the Handbook alternates from year to year between social sciences and humanities. The Handbook annotates works on Mexico, Central America, the Caribbean and the Guianas, Spanish South America, and Brazil, as well as materials covering Latin America as a whole. Most of the subsections are preceded by introductory essays that serve as biannual evaluations of the literature and research under way in specialized areas. The Handbook of Latin American Studies is the oldest continuing reference work in the field. Lawrence Boudon, of the Library of Congress Hispanic Division, has been the editor since 2000, and Katherine D. McCann has been assistant editor since 1999. The subject categories for Volume 60 are as follows: Art History (including ethnohistory) Literature (including translations from the Spanish and Portuguese) Music Philosophy: Latin American Thought

Download or read book La traducci n written by and published by . This book was released on 2008 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Commentary on Metaphysics Books 7 12 written by Saint Thomas (Aquinas) and published by . This book was released on 2019 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Foundational in its consideration of being and the transcendentals, the Metaphysics of Aristotle is a dense and difficult work on its own. This volume contains the first half of St. Thomas's commentary on the Metaphysics, beginning with discussing the views of Aristotle's predecessors and moving towards a discussion of being"--

Download or read book Mundus vult decipi written by Francisco Javier Martínez García and published by Ediciones Clásicas. This book was released on 2012 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Handbook of Latin American Studies written by and published by . This book was released on 1995 with total page 968 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contains scholarly evaluations of books and book chapters as well as conference papers and articles published worldwide in the field of Latin American studies. Covers social sciences and the humanities in alternate years.

Download or read book Rethinking Anselm s Arguments written by Richard Campbell and published by BRILL. This book was released on 2018-07-23 with total page 547 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book re-examines Anselm’s famous arguments for the existence of God. It demonstrates how he validly deduces from plausible premises that God exists most truly of all. The standard criticisms are shown to be based on misreading the text.

Download or read book Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training written by Olaf Immanuel Seel and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-06-15 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume offers a wide array of cutting-edge original research on the implementation of Foreign Language Pedagogy in translator and interpreter training, a still rather unexplored field of research in Translation Studies. It is divided in two distinct sections. The first section focuses on theoretical approaches to this topic. The chapters of this section will offer the reader valuable new knowledge and thoughts on how to update and enrich academic curricula as well as how to make use of cognitive linguistics and to implement a multicultural approach in the demanding domain of translator and interpreter training. The second practical section comprises a series of diverse methods and didactical means of Foreign Language Pedagogy which are creatively adapted to fit in language and translation/interpreting teaching for translation/interpreting trainees, aiming at fostering their translational sub-competences. The volume’s overarching aim is to clearly emphasise that foreign language teaching for translation and interpreting trainees has to be approached and structured differently than conventional language teaching in other academic disciplines. It is useful for scholars and translation/interpreting teachers who want to enrich translator/interpreter training with new interdisciplinary ideas and knowledge which will significantly assist them in enhancing the translation/interpreting competence of their students.