Download or read book Assessing the English and Spanish Translations of Proust s la Recherche Du Temps Perdu written by Herbert E. Craig and published by Peter Lang Incorporated, International Academic Publishers. This book was released on 2020 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translations to English. The three translations to English and three revisions of "Combray" -- The four translations to English and the three revisions of "Un amour de Swann" -- The two translations to English and the three revisions of À l'ombre de jeunes filles en fleurs, II -- The two translations to English and the three revisions of Le côté de Guermantes, I -- The two translations to English and the two revisions of Sodome et Gomorrhe, I & II: Chapter 1 -- The two translations to English and the two revisions of La prisonnière, Chapter 2-3 -- The two translations to English and the two revisions of Albertine disparue, Chapters 1-2 -- The four translations to English and the two revisions of Le temps retrouvé, Chapter 3 -- Translations to Spanish. The five translations to Spanish of "Combray" -- The eight translations to Spanish of "Un amour de Swann" -- The four translations to Spanish of Le côté de Guermantes, I -- The seven translations to Spanish of Sodome et Gomorrhe, I -- The six translations to Spanish of La prisonnière, Chapter 1 -- The six translations to Spanish of Le temps retrouvé, Chapter 3.
Download or read book Marcel Proust and Spanish America written by Herbert E. Craig and published by . This book was released on 2002-03-01 with total page 443 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The multi-volume novel of Marcel Proust, A la recherche du temps perdu (1913-27), began to receive attention in Spanish America in 1920, and, as Herbert Craig meticulously shows, this French connection would continue throughout the twentieth century. He traces it both through the literary criticism devoted to Proust in the New World and through the impact of the Recherche upon the Spanish American novel, which according Alejo Carpentier was simply revolutionary. Craig explains how the Recherche affected numerous Spanish American novels and short stories in diverse ways, and how Proust's themes and subjects (high society, love, illness and consciousness, etc.) influenced and inspired various writers, particularly those of a modern persuasion, such as Manuel Mujica Láinez, Yolanda Oreamuno, and Alejo Carpentier.
Download or read book Light in Germany written by T. J. Reed and published by University of Chicago Press. This book was released on 2015-03-02 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, T. J. Reed clears the dust away from eighteenth-century Germany, bringing the likes of Kant, Goethe, Friedrich Schiller, and Gotthold Lessing into a coherent and focused beam that shines within European intellectual history and reasserts the important role of Germany's Enlightenment.--Provided by publisher.
Download or read book Dissertation Abstracts International written by and published by . This book was released on 1992 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Abstracts of dissertations available on microfilm or as xerographic reproductions.
Download or read book A Textbook of Translation written by Peter Newmark and published by . This book was released on 1987 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Biological Time Historical Time written by and published by BRILL. This book was released on 2018-11-26 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Biological Time, Historical Time, 19th century scientific and literary works are analysed with regard to their mutual interactions, special focus being placed on concepts and dimensions of time.
Download or read book Is That a Fish in Your Ear written by David Bellos and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2011-10-11 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Download or read book Library Journal written by and published by . This book was released on 1978 with total page 1370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Narrative Discourse written by Gérard Genette and published by Cornell University Press. This book was released on 1980 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Genette uses Proust's Remembrance of Things Past as a work to identify and name the basic constituents and techniques of narrative. Genette illustrates the examples by referring to other literary works. His systemic theory of narrative deals with the structure of fiction, including fictional devices that go unnoticed and whose implications fulfill the Western narrative tradition.
Download or read book Current Research in Britain written by and published by . This book was released on 1985 with total page 1190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The World Republic of Letters written by Pascale Casanova and published by Harvard University Press. This book was released on 2004 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The "world of letters" has always seemed a matter more of metaphor than of global reality. In this book, Pascale Casanova shows us the state of world literature behind the stylistic refinements--a world of letters relatively independent from economic and political realms, and in which language systems, aesthetic orders, and genres struggle for dominance. Rejecting facile talk of globalization, with its suggestion of a happy literary "melting pot," Casanova exposes an emerging regime of inequality in the world of letters, where minor languages and literatures are subject to the invisible but implacable violence of their dominant counterparts. Inspired by the writings of Fernand Braudel and Pierre Bourdieu, this ambitious book develops the first systematic model for understanding the production, circulation, and valuing of literature worldwide. Casanova proposes a baseline from which we might measure the newness and modernity of the world of letters--the literary equivalent of the meridian at Greenwich. She argues for the importance of literary capital and its role in giving value and legitimacy to nations in their incessant struggle for international power. Within her overarching theory, Casanova locates three main periods in the genesis of world literature--Latin, French, and German--and closely examines three towering figures in the world republic of letters--Kafka, Joyce, and Faulkner. Her work provides a rich and surprising view of the political struggles of our modern world--one framed by sites of publication, circulation, translation, and efforts at literary annexation.
Download or read book Novelas Amorosas Y Ejemplares written by María de Zayas y Sotomayor and published by Univ of California Press. This book was released on 1990-01-01 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Five men and five women entertain their hostess with stories exploring some aspect of enchantment or love between a handsome gallant and a lovely lady. The sharp contrast between the women's and men's stories transmits a subtle, often ironic, feminism.
Download or read book Philosophy of Communication written by Briankle G. Chang and published by MIT Press. This book was released on 2012-08-10 with total page 689 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Classical, modern, and contemporary philosophical writings that address the fundamental concepts of communication. To philosophize is to communicate philosophically. From its inception, philosophy has communicated forcefully. Socrates, Plato, and Aristotle talk a lot, and talk ardently. Because philosophy and communication have belonged together from the beginning—and because philosophy comes into its own and solidifies its stance through communication—it is logical that we subject communication to philosophical investigation. This collection of key works of classical, modern, and contemporary philosophers brings communication back into philosophy's orbit. It is the first anthology to gather in a single volume foundational works that address the core questions, concepts, and problems of communication in philosophical terms. The editors have chosen thirty-two selections from the work of Plato, Leibniz, Hegel, Husserl, Heidegger, Wittgenstein, Benjamin, Lacan, Derrida, Sloterdijk, and others. They have organized these texts thematically, rather than historically, in seven sections: consciousness; intersubjective understanding; language; writing and context; difference and subjectivity; gift and exchange; and communicability and community. Taken together, these texts not only lay the foundation for establishing communication as a distinct philosophical topic but also provide an outline of what philosophy of communication might look like.
Download or read book Linguistics and Language Behavior Abstracts written by and published by . This book was released on 2003 with total page 590 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translating Style written by Tim Parks and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration. This new and thoroughly revised edition introduces a system of 'back translation' that now makes Tim Parks' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate international readership is having on both literary translation and literature itself.
Download or read book Wooden Eyes written by Carlo Ginzburg and published by Columbia University Press. This book was released on 2001 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ginzburg, "the preeminent Italian historian of his generation [who] helped create the genre of microhistory" ("New York Times"), ruminates on how perspective affects what we see and understand. 26 illustrations.
Download or read book Elements of Structural Syntax written by Lucien Tesnière and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2015-02-11 with total page 782 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume appears now finally in English, sixty years after the death of its author, Lucien Tesnière. It has been translated from the French original into German, Spanish, Italian, and Russian, and now at long last into English as well. The volume contains a comprehensive approach to the syntax of natural languages, an approach that is foundational for an entire stream in the modern study of syntax and grammar. This stream is known today as dependency grammar (DG). Drawing examples from dozens of languages, many of which he was proficient in, Tesnière presents insightful analyses of numerous phenomena of syntax. Among the highlights are the concepts of valency and head-initial vs. head-final languages. These concepts are now taken for granted by most modern theories of syntax, even by phrase structure grammars, which represent, in a sense, the opposite sort of approach to syntax from what Tesnière was advocating. Now Open Access as part of the Knowledge Unlatched 2017 Backlist Collection.
