Download or read book Asian Case Studies on Translating Christianity written by Heejun Yang and published by Lexington Books. This book was released on 2024-03-14 with total page 169 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Asian Case Studies on Translating Christianity brings historical expressions of Asian Christianity into contemporary theological conversation. The book offers case studies of Jingjiao Christianity in Tang China, the Jesuit mission in Ming China, indigenous theology in colonial Korea, and contemporary Asian-American theology. The case studies especially examine how the names and understandings of the Trinity have been changed in the processes of borrowing, erasing, and elevating the meanings of Eastern local concepts to translate the message of Christianity. Not only are these diverse expressions of Christianity unique and valuable in and of themselves, but they testify that diverse understandings are a God-given phenomenon. Heejun Yang draws on contemporary theological hermeneutics to argue that it is the self-communicative nature of God that helps articulate the diverse understandings of God in these cases. Yang posits the Triune God as both the starting and ending points of the Christian hermeneutic process and claims that this understanding can be a way for the church to embrace different Christian communities while moving forward in their own unique complexities.
Download or read book Missionary Translators written by Jieun Kiaer and published by Routledge. This book was released on 2021-09-27 with total page 97 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Exploring the history of missionary translation of Christian texts in East Asia, Missionary Translators offers a comparative perspective between the features of East Asian languages and the historical context of the translation. Focusing on the Bible and Christian theological works, it looks at the intersection of linguistics, translation studies and history. This book discusses the real-life challenges faced by missionary translators in producing Christian texts in East Asian languages. Students, historians, scholars and those interested in the study of East Asian cultures or translation will find this book to be an insightful and invaluable resource.
Download or read book Chinese Theology written by Chloë Starr and published by Yale University Press. This book was released on 2016-11-22 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This major new study examines the history of Chinese theologies as they have navigated dynastic change, anti-imperialism, and the heights of Maoist propaganda In this groundbreaking and authoritative study, Chloë Starr explores key writings of Chinese Christian intellectuals, from philosophical dialogues of the late imperial era to sermons and micro blogs of theological educators and pastors in the twenty-first century. Through a series of close textual readings, she sheds new light on the fraught issues of Chinese Christian identity and the evolving question of how Christianity should relate to Chinese society.
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Religion written by Hephzibah Israel and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-19 with total page 529 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Religion is the first to bring together an extensive interdisciplinary engagement with the multiple ways in which the concepts and practices of translation and religion intersect. The book engages a number of scholarly disciplines in conversation with each other, including the study of translation and interpreting, religion, philosophy, anthropology, history, art history, and area studies. A range of leading international specialists critically engage with changing understandings of the key categories ‘translation’ and ‘religion’ as discursive constructs, thus contributing to the development of a new field of academic study, translation and religion. The twenty-eight contributions, divided into six parts, analyze how translation constructs ideas, texts or objects as 'sacred' or for ‘religious purposes’, often in competition with what is categorized as ‘non-religious.’ The part played by faith communities is treated as integral to analyses of the role of translation in religion. It investigates how or why translation functions in re-constructing and transforming religion(s) and for whom and examines a range of ‘sacred texts’ in translation—from the written to the spoken, manuscript to print, paper to digital, architectural form to objects of sacred art, intersemiotic scriptural texts, and where commentary, exegesis and translation interweave. This Handbook is an indispensable scholarly resource for researchers in translation studies and the study of religions.
Download or read book Routledge Handbook of East Asian Translation written by Ruselle Meade and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-05 with total page 518 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Routledge Handbook of East Asian Translation showcases new research and developments in translation studies within the East Asian context. This handbook draws attention to the diversity of scholarship on translation in East Asia, and its relevance to a variety of established and emerging fields. It focuses on hitherto less-explored interactions, such as intra-Asian translation encounters, translation of minority languages, and translation between East Asian and non-European languages, while also contributing to a thriving body of historical scholarship on East Asian translation traditions. Contributions reflect a growing awareness of the cultural and linguistic heterogeneity within nations, and the reality of multilingualism and plurilingualism among many communities in East Asia. A wide variety of translatorial practices are discussed, including the creative use of Chinese in Japanese-language novels, the use of translation to evade censorship online, community theatre translation, and translation of picture books. The volume also includes contributions by practitioners, who reflect on their experiences of translation and of developing training programmes for community interpreters. This handbook will appeal to researchers and students of translation and interpreting studies. Chapters are likely to be of value to those working, not only in East Asian studies, but also disciplines such as literary studies, global cultural studies, and LGBT+ studies.
Download or read book Literature and Religion written by Ou Guang-an and published by Lutterworth Press. This book was released on 2022-07-28 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How does one culture 'read' another? In Literature and Religion, two scholars, one from China and one from the West, each read texts from the other's culture as a means of dialogue. A key issue in such an enterprise is the nature of religion and what we understand by that term in a world in which ancient religious customs seem to be dying or under threat. Does a comparative study of religious literature offer a way towards mutual understanding - or merely illustrate our differences? Underpinned by their own friendship, these two partners in conversation show what is possible.
Download or read book Religion Theory Critique written by Richard King and published by Columbia University Press. This book was released on 2017-07-18 with total page 558 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Religion, Theory, Critique is an essential tool for learning about theory and method in the study of religion. Leading experts engage with contemporary and classical theories as well as non-Western cultural contexts. Unlike other collections, this anthology emphasizes the dynamic relationship between "religion" as an object of study and different methodological approaches and openly addresses the question of the manifold ways in which "religion," "secular," and "culture" are imagined within different disciplinary horizons. This volume is the first textbook which seeks to engage discussion of classical approaches with contemporary cultural and critical theories. Contributors write on the influence of the natural sciences in the study of religion; the role of European Christianity in modeling theories of religion; religious experience and the interface with cognitive science; the structure and function of religious language; the social-scientific study of religion; ritual in religion; the phenomenology of religion; critical theory and religion; embodiment and religion; the impact of colonialism and modernity; theorizing religion in terms of race and ethnicity; links among religion, nationalism, and globalization; the interplay of gender, sex, and religion; and religion and the environment. Each chapter introduces the topic, identifies key theorists and issues, and respects the pluralistic nature of the scholarship in the field. Altogether, this collection scrutinizes the explicit and implicit assumptions theorists make about religion as an object of analysis.
Download or read book Engaging Transculturality written by Laila Abu-Er-Rub and published by Routledge. This book was released on 2019-03-07 with total page 624 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Engaging Transculturality is an extensive and comprehensive survey of the rapidly developing field of transcultural studies. In this volume, the reflections of a large and interdisciplinary array of scholars have been brought together to provide an extensive source of regional and trans-regional competencies, and a systematic and critical discussion of the field’s central methodological concepts and terms. Based on a wide range of case studies, the book is divided into twenty-seven chapters across which cultural, social, and political issues relating to transculturality from Antiquity to today and within both Asian and European regions are explored. Key terms related to the field of transculturality are also discussed within each chapter, and the rich variety of approaches provided by the contributing authors offer the reader an expansive look into the field of transculturality. Offering a wealth of expertise, and equipped with a selection of illustrations, this book will be of interest to scholars and students from a variety of fields within the Humanities and Social Sciences.
Download or read book Reading Christian Scriptures in China written by Chloe Starr and published by A&C Black. This book was released on 2008-06-02 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An important contribution to the debate on how Christian scriptures have been read within a Chinese reading tradition, and the questions these readings pose for both theologians and specialists in Chinese studies.
Download or read book Asian Case Studies on Translating Christianity written by Heejun Yang and published by . This book was released on 2024 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book examines case studies of Asian encounters with Christianity. Heejun Yang draws on contemporary theological hermeneutics to argue that it is the self-communicative nature of God that helps articulate the diverse understandings of God in these case studies"--
Download or read book Uncovering the Pearl written by Amos Yong and published by Wipf and Stock Publishers. This book was released on 2023-09-19 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Asia is by far the largest continent in the world. The global expansion of the church, which emanated from the Middle East (as explored in the first book in the series) moved along various routes to take root in Asia proper. Christianity in Asia is extraordinarily diverse, with very ancient forms of the faith dating to the time of the apostles. The western church will be enlightened by the dynamic, multi-pronged Asian story of Christianity. Asian Christianity is also distinct due to the numerous non-traditional, house, or cell movements found throughout the region. The diversity of Christianity in Asia makes Christians in this region critical for the future of global Christianity.
Download or read book The Oxford Handbook of Christianity in Asia written by Felix Wilfred and published by . This book was released on 2014 with total page 685 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Named by the International Bulletin of Missionary Studies as an Outstanding Book of 2014 for Mission Studies Despite the ongoing global expansion of Christianity, there remains a lack of comprehensive scholarship on its development in Asia. This volume fills the gap by exploring the world of Asian Christianity and its manifold expressions, including worship, theology, spirituality, inter-religious relations, interventions in society, and mission. The contributors, from over twenty countries, deconstruct many of the widespread misconceptions and interpretations of Christianity in Asia. They analyze how the growth of Christian beliefs throughout the continent is linked with the socio-political and cultural processes of colonization, decolonization, modernization, democratization, identity construction of social groups, and various social movements. With a particular focus on inter-religious encounters and emerging theological and spiritual paradigms, the volume provides alternative frames for understanding the phenomenon of conversion and studies how the scriptures of other religious traditions are used in the practice of Christianity within Asia.
Download or read book Buddhism Between Religion and Philosophy written by Rafal K. Stepien and published by Oxford University Press. This book was released on 2024 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nāgārjuna is the most influential of all Buddhist thinkers following the Buddha himself. Throughout his works, Nāgārjuna calls on us to completely abandon all our views. But how could anyone possibly do that? This book shows not only how Nāgārjuna's truly radical teaching of "abelief" makes perfect sense within his Buddhist philosophy, but how it stands at the summit of his religious mission to care for all living beings. Rather than treating any one aspect of Nāgārjuna's ideas in isolation, here he emerges as forging a single system of thought and practice, one that challenges the very ways in which we think about religion and philosophy.
Download or read book The Routledge Handbook of Religion Medicine and Health written by Dorothea Lüddeckens and published by Routledge. This book was released on 2021-11-24 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relationships between religion, spirituality, health, biomedical institutions, complementary, and alternative healing systems are widely discussed today. While many of these debates revolve around the biomedical legitimacy of religious modes of healing, the market for them continues to grow. The Routledge Handbook of Religion, Medicine, and Health is an outstanding reference source to the key topics, problems, and debates in this exciting subject and is the first collection of its kind. Comprising over thirty-five chapters by a team of international contributors, the Handbook is divided into five parts: Healing practices with religious roots and frames Religious actors in and around the medical field Organizing infrastructures of religion and medicine: pluralism and competition Boundary-making between religion and medicine Religion and epidemics Within these sections, central issues, debates and problems are examined, including health and healing, religiosity, spirituality, biomedicine, medicalization, complementary medicine, medical therapy, efficacy, agency, and the nexus of body, mind, and spirit. The Routledge Handbook of Religion, Medicine, and Health is essential reading for students and researchers in religious studies. The Handbook will also be very useful for those in related fields, such as sociology, anthropology, and medicine.
Download or read book Asia Case Studies in the Social Sciences A Guide for Teaching written by Myron L. Cohen and published by Routledge. This book was released on 2016-09-16 with total page 651 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The material in this study is covered by Myron L. Cohen on religion and family organization in China; John R. Bowen on family, kinship, and Islam in Indonesia; Robert W. Hefner on hierarchy and stratification in Java; and Nancy Rosenberger on gender roles in Japan. Further material is provided by William W. Kelly on rural society in Japan; Theodore C. Bestor on urban life in Japan; Stephen R. Smith on the family in Japan; Doranne Jacobson on gender relations in India; Lawrence A. Babb on religion in India; Owen M. Lynch on stratification, inequality, and the caste system in India; Laurell Kendall on changing gender relations in Korea; Andrew G. Walder on comparative revolution in China and Vietnam, Maoism, and the sociology of work in China and Japan; Moni Nag on the comparative demography of China, Japan, and India; and Helen Hardacre on the new religions of Japan. Other contributors offering information through case studies are Hiroshi Ishida on stratification and mobility in Japan; Robert C. Liebman on work and education compared in Japan and the US; Joseph W. Elder on education, urban society, urban problems, and industrial society in India; Andrew J. Nathan on totalitarianism, authoritarianism, and democracy in China; Jean C. Oi on mobilisation and participation in China; Edwin A. Winckler on political development in Taiwan; Carl H. Lande on political parties and representation in the Philippines ; Clark N. Neher on political development and political participation in Thailand; and Benedict R. O'G. Anderson on political culture, the military, and authoritarianism in Indonesia. The final chapters of this work include studies by Stephen Philip Cohen on the military in India and Pakistan; Paul R. Brass on democracy and political participation in India; T.J. Pempel on Japanese democracy and political culture, political parties and representation, and bureaucracy in Japan; Han-kyo Kim on political development in South Korea; and Thomas G. Rawski on the economies of China and Japan.
Download or read book Translation and History written by Theo Hermans and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-07 with total page 183 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This concise and accessible textbook is a comprehensive introduction to the key historical aspects of translation. Six chapters cover essential concepts in researching and writing the history of translation and translation as history. Theo Hermans presents and explains fundamental issues and questions in a clear and lively style. He includes numerous examples and case studies and offers suggestions for further reading. Four of the six chapters take their cue from ideas about historiography that are alive among professional historians. They pay attention to the role of narrative, to the emergence of transnational, transcultural, global and entangled history, and to particular fields such as the history of concepts and memory studies. Other topics include microhistory, actor–network theory and book history. With an emphasis on methodology, how to do research in translation history and how to write it up, this is an essential text for all courses on translation history and will be of interest to anyone working in translation theory and methodology.
Download or read book The Role of Henri Borel in Chinese Translation History written by Audrey Heijns and published by Routledge. This book was released on 2020-12-29 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign culture in the minds of the target audience, and the influence of their translations on the target culture. With the focus on the career and output of the Dutch translator Henri Borel (1869–1933), this study investigates different aspects of the role of translator. The investigation is carried out by analysing texts and probing the achievements and contributions of the translator, underpinned by documents from the National Archives and the Literature Museum in the Hague, the Netherlands. Based on the findings derived from this study, advice is offered to those now involved in the promotion and translation of Chinese culture and literature. It will make an important contribution to the burgeoning history of Chinese translation. This book will be of interest to anyone with an interest or background in the translation history of China, the history of sinology in the West, and the role of translators.
