Download or read book Translation Translation written by and published by BRILL. This book was released on 2021-07-26 with total page 629 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Translation contributes to current debate on the question of translation dealt with in an interdisciplinary perspective, with implications not only of a theoretical order but also of the didactic and the practical orders. In the context of globalization the question of translation is fundamental for education and responds to new community needs with reference to Europe and more extensively to the international world. In its most obvious sense translation concerns verbal texts and their relations among different languages. However, to remain within the sphere of verbal signs, languages consist of a plurality of different languages that also relate to each other through translation processes. Moreover, translation occurs between verbal languages and nonverbal languages and among nonverbal languages without necessarily involving verbal languages. Thus far the allusion is to translation processes within the sphere of anthroposemiosis. But translation occurs among signs and the signs implicated are those of the semiosic sphere in its totality, which are not exclusively signs of the linguistic-verbal order. Beyond anthroposemiosis, translation is a fact of life and invests the entire biosphere or biosemiosphere, as clearly evidenced by research in “biosemiotics”, for where there is life there are signs, and where there are signs or semiosic processes there is translation, indeed semiosic processes are translation processes. According to this approach reflection on translation obviously cannot be restricted to the domain of linguistics but must necessarily involve semiotics, the general science or theory of signs. In this theoretical framework essays have been included not only from major translation experts, but also from researchers working in different areas, in addition to semiotics and linguistics, also philosophy, literary criticism, cultural studies, gender studies, biology, and the medical sciences. All scholars work on problems of translation in the light of their own special competencies and interests.

Download or read book Athanor 2001 written by S. Petrilli and published by Meltemi Editore srl. This book was released on 2001 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Great European Stage Directors Volume 8 written by Luk Van den Dries and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-10-07 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume foregrounds Pina Bausch, Romeo Castellucci and Jan Fabre as 3 leading directors who have each left an indelible mark on post-war European theatre. Combining in-depth discussions of the artists' poetics with detailed case studies of several famous and lesser-known key works, the authors featured in this volume trace a range of foundational aesthetic strategies that are central to the directors' work: the dynamics of repetition vis-à-vis fragmentation, the continued significance of language in experimental theatre and dance, the tension between theatricality and the performative reality of the stage, and the equal importance attached to text, image and body. This volume develops a vivid picture of how European stage directors have continued to redefine their own position and role throughout the latter half of the 20th century.

Download or read book Deleuze and Futurism written by Helen Palmer and published by A&C Black. This book was released on 2014-10-23 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is an original exploration of Deleuze's dynamic philosophies of space, time and language, bringing Deleuze and futurism together for the first time. Helen Palmer investigates both the potential for creative novelty and the pitfalls of formalism within both futurist and Deleuzian linguistic practices. Through creative and rigorous analyses of Russian and Italian futurist manifestos, the 'futurist' aspects of Deleuze's language and thought are drawn out. The genre of the futurist manifesto is a literary and linguistic model which can be applied to Deleuze's work, not only at times when he writes explicitly in the style of a manifesto but also in his earlier writings such as Difference and Repetition (1968) and The Logic of Sense (1969). The way in which avant-garde manifestos often attempt to perform and demand their aims simultaneously, and the problems which arise due to this, is an operation which can be perceived in Deleuze's writing. With a particular focus on Russian zaum, the book negotiates the philosophy behind futurist 'nonsense' language and how Deleuze propounds analogous goals in The Logic of Sense. This book critically engages with Deleuze's poetics, ultimately suggesting that multiple linguistic models operate synecdochically within his philosophy.

Download or read book Research Anthology on Applied Linguistics and Language Practices written by Management Association, Information Resources and published by IGI Global. This book was released on 2022-04-01 with total page 1681 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether through speech, writing, or other methods, language and communication has been an essential tool for human cooperation and development. Across the world, language varies drastically based on culture and disposition. Even in areas in which the language is standardized, it is common to have many varieties of dialects. It is essential to understand applied linguistics and language practices to create equitable spaces for all dialects and languages. The Research Anthology on Applied Linguistics and Language Practices discusses in-depth the current global research on linguistics from the development of language to the practices in language acquisition. It further discusses the social factors behind language and dialect as well as cultural identity found behind unique traits in language and dialect. Covering topics such as linguistic equity, phonology, and sociolinguistics, this major reference work is an indispensable resource for linguists, pre-service teachers, libraries, students and educators of higher education, educational administration, ESL organizations, government officials, researchers, and academicians.

Download or read book The Residues Part One written by Stephen Barber and published by SCB Distributors. This book was released on 2020-12-01 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Beginning in 1993 with Artaud: Blows and Bombs, Stephen Barber has quietly, independently forged one of the most singular and enriching bodies of work in contemporary writing." -David Peace Over the three decades since 1990, Stephen Barber has written many essays and experimental writings around film and digital arts. For the first time, this collection in two parts assembles all of those writings, many otherwise unavailable, over seventy in all. Many of those writings explore unknown elements of vital bodies of work that remain inspirational for contemporary art, writing and film. Others interrogate the transmutations of cities - especially those of Europe and of Japan - across those three decades, anatomizing their urban futures. These writings are often residues from, or accompaniments to, Stephen Barber’s thirty books, short writings which possess their own distinctive and accumulating presence, and can display the interrogative resilience to explore preoccupations with greater intensity and pointedness than an entire book. THE RESIDUES, PART ONE collects 38 writings on subjects including Antonin Artaud, Jean Genet, Tatsumi Hijikata, Pierre Guyotat, and Friedrich Nietzsche.

Download or read book Not a Clue written by Chloé Delaume and published by U of Nebraska Press. This book was released on 2019-04-01 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this life-size game of Clue, six psychiatric patients in Paris's Saint Anne's Hospital are suspects in the murder of Dr. Black. Though Not a Clue tells the stories of these possible assassins, their lives, and what has brought them to the hospital, the true focus of Chloé Delaume's intense and tumultuous novel is not merely to discover the identity of the murderer. Rather, by cleverly combining humor with the day-to-day effects of life's unrelenting compromises, Not a Clue is an astute commentary on the current state of literary production and consumption. Masterfully juggling an omniscient narratrix, an accusing murder victim, at least six possible suspects as well as their psychiatrists, and a writer who intervenes by refusing to intervene, Delaume uses the characters, weapons, and rooms of the board game Clue to challenge--sometimes violently, sometimes playfully--the norms of typography, syntax, and narrative conventions.

Download or read book Antonin Artaud written by Edward Scheer and published by Routledge. This book was released on 2014-04-04 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This resource collects for the first time some of the best criticism on Artaud's life and work from writers such as Jacques Derrida, Julia Kristeva, Maurice Blanchot, Herbert Blau, Leo Bersani and Susan Sontag. Antonin Artaud was one of the most brilliant artists of the twentieth century. His writing influenced entire generations, from the French post-structuralists to the American beatniks. He was a key figure in the European cinema of the 1920s and '30s, and his drawings and sketches have been displayed in some of the major art galleries of the Western world. Possibly best known for his concept of a 'theatre of cruelty', his legacy has been to re-define the possibilities of live performance. Containing some of the most intellectually adventurous and emotionally passionate writings on Artaud, this book is essential reading for Artaud scholars working in arts disciplines including theatre, film, philosophy, literature and fine art.

Download or read book The Art of Translation in Light of Bakhtin s Re accentuation written by Slav Gratchev and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2022-10-06 with total page 301 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although Mikhail Bakhtin's study of the novel does not focus in any systematic way on the role that translation plays in the processes of novelistic creation and dissemination, when he does broach the topic he grants translation'a disproportionately significant role in the emergence and constitution of literature. The contributors to this volume, from the US, Hong Kong, Finland, Japan, Spain, Italy, Bangladesh, and Belgium, bring their own polyphonic experiences with the theory and practice of translation to the discussion of Bakhtin's ideas about this topic, in order to illuminate their relevance to translation studies today. Broadly stated, the essays examine the art of translation as an exercise in a cultural re-accentuation (a transferal of the original text and its characters to the novel soil of a different language and culture, which inevitably leads to the proliferation of multivalent meanings), and to explore the various re-accentuation devices employed over the span of the last 100 years in translating modern texts from one language to another. Through its contributors, The Art of Translation in Light of Bakhtin's Re-accentuation brings together different cultural contexts and disciplines (such as literature, literary theory, the visual arts, pedagogy, translation studies, and philosophy) to demonstrate the continued international relevance of Bakhtin's ideas to the study of creative practices, broadly understood.

Download or read book Electric Animal written by Akira Mizuta Lippit and published by U of Minnesota Press. This book was released on 2000-05-01 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Differentiation from animals helped to establish the notion of a human being, but the disappearance of animals now threatens that identity. This is the argument underlying Electric Animal, a probing exploration of the figure of the animal in modern culture. Akira Mizuta Lippit shows us the animal as a crucial figure in the definition of modernity—essential to developments in the natural sciences and technology, radical transformations in modern philosophy and literature, and the advent of psychoanalysis and the cinema. Moving beyond the dialectical framework that has traditionally bound animal and human being, Electric Animal raises a series of questions regarding the idea of animality in Western thought. Can animals communicate? Do they have consciousness? Are they aware of death? By tracing questions such as these through a wide range of texts by writers ranging from Friedrich Nietzsche to Jacques Derrida, Sigmund Freud to Vicki Hearne, Lewis Carroll to Franz Kafka, and Sergei Eisenstein to Gilles Deleuze, Lippit arrives at a remarkable thesis, revealing an extraordinary logical consensus in Western thought: animals do not have language and hence cannot die. The animal has, accordingly, haunted thought as a form of spectral and undead being. Lippit demonstrates how, in the late nineteenth century, this phantasmic concept of animal being reached the proportions of an epistemological crisis, engendering the disciplines and media of psychoanalysis, modern literature, and cinema, among others. Against the prohibitive logic of Western philosophy, these fields opened a space for rethinking animality. Technology, usually thought of in opposition to nature, came to serve as the repository for an unmournable animality-a kind of vast wildlife museum. A highly original work that charts new territory in current debates over language and mortality, subjectivity and technology, Electric Animal brings to light fundamental questions about the status of representation—of the animal and of ourselves—in the age of biomechanical reproduction.

Download or read book The Residues Part Two written by Stephen Barber and published by SCB Distributors. This book was released on 2021-02-01 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Beginning in 1993 with Artaud: Blows and Bombs, Stephen Barber has quietly, independently forged one of the most singular and enriching bodies of work in contemporary writing." -David Peace Over the three decades since 1990, Stephen Barber has written many essays and experimental writings around film and digital arts. For the first time, this collection in two parts assembles all of those writings, many otherwise unavailable, over seventy in all. Many of those writings explore unknown elements of vital bodies of work that remain inspirational for contemporary art, writing and film. Others interrogate the transmutations of cities - especially those of Europe and of Japan - across those three decades, anatomizing their urban futures. These writings are often residues from, or accompaniments to, Stephen Barber’s thirty books, short writings which possess their own distinctive and accumulating presence, and can display the interrogative resilience to explore preoccupations with greater intensity and pointedness than an entire book. THE RESIDUES, PART TWO collects 30 writings on subjects including JG Ballard, Pier Paolo Pasolini, Donald Richie, and much more.

Download or read book The Scene of the Voice written by Michael Eng and published by State University of New York Press. This book was released on 2023-03-01 with total page 395 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The recent turns to affect and aesthetics in the humanities and the interpretive social sciences have been productive for reflecting on the crucial role sensibility plays in the constitution of the social. However, these scholarly developments construct their interventions by dismissing the attention to language that was central to the linguistic and cultural turns of previous eras and by claiming that language is an obstacle to experiencing the reality of difference to which they maintain only sensibility can grant access. By analyzing the figure of the voice in the work of Martin Heidegger and the continental thinkers who follow him, The Scene of the Voice shows that the dismissal of language in favor of sensibility requires overlooking their common connection in the problem of mimesis. As this book ultimately argues, artificially separating language and sensibility results in a failure to encounter affect, the relation to difference affect is said to name, and the experience of thinking affect is taken to provoke.

Download or read book The Bloomsbury Handbook to Literature and Psychoanalysis written by Jeremy Tambling and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-03-09 with total page 561 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing the most comprehensive examination of the two-way traffic between literature and psychoanalysis to date, this handbook looks at how each defines the other as well as addressing the key thinkers in psychoanalytic theory (Freud, Klein, Lacan, and the schools of thought each of these has generated). It examines the debts that these psychoanalytic traditions have to literature, and offers plentiful case-studies of literature's influence from psychoanalysis. Engaging with critical issues such as madness, memory, and colonialism, with reference to texts from authors as diverse as Shakespeare, Goethe, and Virginia Woolf, this collection is admirably broad in its scope and wide-ranging in its geographical coverage. It thinks about the impact of psychoanalysis in a wide variety of literatures as well as in film, and critical and cultural theory.

Download or read book The Cambridge History of the Novel in French written by Adam Watt and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-02-25 with total page 848 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This History is the first in a century to trace the development and impact of the novel in French from its beginnings to the present. Leading specialists explore how novelists writing in French have responded to the diverse personal, economic, socio-political, cultural-artistic and environmental factors that shaped their worlds. From the novel's medieval precursors to the impact of the internet, the History provides fresh accounts of canonical and lesser-known authors, offering a global perspective beyond the national borders of 'the Hexagon' to explore France's colonial past and its legacies. Accessible chapters range widely, including the French novel in Sub-Saharan Africa, data analysis of the novel system in the seventeenth century, social critique in women's writing, Sade's banned works and more. Highlighting continuities and divergence between and within different periods, this lively volume offers routes through a diverse literary landscape while encouraging comparison and connection-making between writers, works and historical periods.

Download or read book Sign Crossroads in Global Perspective written by Susan Petrilli and published by Routledge. This book was released on 2017-09-08 with total page 205 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language is the species-specific human version of the animal system of communication. In contrast to non-human animals, language enables humans to invent a plurality of possible worlds; reflect upon signs; be responsible for our actions; gain conscious awareness of our inevitable mutual involvement in the network of life on this planet; and be responsibly involved in the destiny of the planet. The author looks at semiotics, the study of signs, symbols, and communication as developing sequentially rather than successively, more synchronically than diachronically. She discusses the contemporary phenomenon that people in today's society have witnessed and participated in, as part of the development of semiotics. Although there is a long history preceding semiotics, in a sense the field is, as a phenomenon, more "of our time" than of any time past. Its leading figures, whom Petrilli examines, belong to the twentieth and twenty-first century. Semiotics is associated with a capacity for listening. This capacity is also the condition for reconnecting to and recovering the ancient vocation of semiotics as that branch of medical science relating to the interpretation of signs or symptoms. The pragmatic aspect of global semiotics studies the impact of language or signs on those who use them, and looks for consequences in actual practice. In this respect, Petrilli theorizes that the task for semiotics in the era of globalization is nothing less than to take responsibility for life in its totality.

Download or read book Enactive Cognition at the Edge of Sense Making written by M. Cappucio and published by Springer. This book was released on 2014-11-25 with total page 497 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The enactive approach replaces the classical computer metaphor of mind with emphasis on embodiment and social interaction as the sources of our goals and concerns. Researchers from a range of disciplines unite to address the challenge of how to account for the more uniquely human aspects of cognition, including the abstract and the nonsensical.

Download or read book Intersemiotic Perspectives on Emotions written by Susan Petrilli and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume explores emotion and its translations through the global world from a variety of different perspectives, as a personal, socio- cultural, ideological, ethical and political, even business investment in the latest phases of globalisation. Emotions are powerful in engaging or disengaging individuals, communities, the masses, peoples and nations with distinct linguistic and cultural backgrounds for good, but also for evil. All depends on how emotions are interpreted, that is, translated in “words” or in “facts”, in any case in “signs”. Semiotic reflection on emotions and their interpretation/translation is thus of essential importance. An adequate understanding of emotional phenomena and their complexities calls for different views which together reveal and illustrate inconsistencies in our modern life. The contributors argue that an investigation of types of emotional translation – linguistic and non- linguistic, audio-visual, theatrical, literary, racial, legal, architectural, political, and so forth – can contribute to a better understanding of emotions and how they are exploited to engender injustice, unfairness, absurdity in contemporary life. Nonetheless, emotions are also exploited and oriented – and this is the intent of our authors – to favour the development of sustainable multicultural societies and facilitate living together. A major reference for students and scholars in translation, semiotics, language and cultural studies around the world.