Download or read book Approaches to Telephone Interpretation written by Aurora Ruiz Mezcua and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2018 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book gives an overview of telephone interpretation, a modality of remote interpretation that is becoming more and more popular for its benefits. It focusses on many of the aspects that shape this new modality of interpretation from a professional, innovative and pedagogical approach.

Download or read book Interpreting and technology written by Claudio Fantinuoli and published by Language Science Press. This book was released on 2018-12-15 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Unlike other professions, the impact of information and communication technology on interpreting has been moderate so far. However, recent advances in the areas of remote, computer-assisted, and, most recently, machine interpreting, are gaining the interest of both researchers and practitioners. This volume aims at exploring key issues, approaches and challenges to the interplay of interpreting and technology, an area that is still underrepresented in the field of Interpreting Studies. The contributions to this volume cover topics in the area of computer-assisted and remote interpreting, both in the conference as well as in the court setting, and report on experimental studies.

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Health written by Şebnem Susam-Saraeva and published by Routledge. This book was released on 2021-05-09 with total page 429 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Health provides a bridge between translation studies and the burgeoning field of health humanities, which seeks novel ways of understanding health and illness. As discourses around health and illness are dependent on languages for their transmission, impact, spread, acceptance and rejection in local settings, translation studies offers a wealth of data, theoretical approaches and methods for studying health and illness globally. Translation and health intersect in a multitude of settings, historical moments, genres, media and users. This volume brings together topics ranging from interpreting in healthcare settings to translation within medical sciences, from historical and contemporary travels of medicine through translation to areas such as global epidemics, disaster situations, interpreting for children, mental health, women’s health, disability, maternal health, queer feminisms and sexual health, and nutrition. Contributors come from a wide range of disciplines, not only from various branches of translation and interpreting studies, but also from disciplines such as psychotherapy, informatics, health communication, interdisciplinary health science and classical Islamic studies. Divided into four sections and each contribution written by leading international authorities, this timely Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and health within translation and interpreting studies, as well as medical and health humanities. Intorduction and Chapter 18 of this book are freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons [Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND)] 4.0 license.

Download or read book Interpreting Technologies Current and Future Trends written by Gloria Corpas Pastor and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-10-09 with total page 333 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While interpreting long remained unaffected by the technological progress that transformed the translation industry, recent years have witnessed a paradigm shift, such that interpreters increasingly interact with technological tools, that the delivery of interpreting services becomes increasingly dependent on technologies, and, finally, that technologies start to emerge that might some day compete with interpreters. This volume brings together a series of contributions on interpreting technologies focusing on each of these aspects. Its goal is to inform and to empower interpreters, as well as to spark new reflections on the future of technology in the interpreting industry. With this volume, we want to encourage interpreters to participate in that reflection and to become partners of technology rather than its victims. The next generation of technologies will need a next generation of interpreters!

Download or read book Research Methods in Interpreting written by Sandra Hale and published by A&C Black. This book was released on 2013-09-12 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book to deliver a comprehensive guide to research methods in all types of interpreting. It brings together the expertise of two world-recognized scholars in spoken and signed language interpreting to cover the full scope of the discipline. It features questions, prompts and exercises throughout to highlight key concepts, provoke thought and encourage reader interaction. It deals fully with research in both conference and community interpreting, offering a variety of perspectives on both. Core areas such as reading and analyzing research literature, practical issues in research and producing research reports are all covered. This book is an indispensable tool for students and researchers of Interpreting as well as professionals and interpreter trainers.

Download or read book ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES written by Franz Pochhacker and published by Routledge. This book was released on 2015-09-25 with total page 1269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies.

Download or read book Healthcare Interpreting written by Franz Pöchhacker and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007-01-01 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume – the first-ever collection of research on healthcare interpreting – centers on three interrelated themes: cross-cultural communication in healthcare settings, the interactional role of persons serving as interpreters and the discourse patterns of interpreter-mediated interaction. The individual chapters, by seven innovative researchers in the area of community-based interpreting, represent a pioneering attempt to look beyond stereotypical perceptions of interpreter-mediated interactions. First published as a Special Issue of Interpreting 7:2 (2005), this volume offers insights into the impact of the interpreter – whether s/he is a trained professional or a member of the patient's family – including ways in which s/he may either facilitate or impair reliable communication between patient and healthcare provider. The five articles cover a range of settings and specialties, from general medicine to pediatrics, psychiatry and speech therapy, using languages as diverse as Arabic, Dari, Farsi, Italian and Spanish in combination with Danish, Dutch, English and French.

Download or read book Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies written by Claudia V. Angelelli and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009-10-22 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies examines issues of measurement that are essential to translation and interpreting. Conceptualizing testing both as a process and a product, the collection of papers explores these issues across languages and settings (including university classrooms, research projects, the private sector, and professional associations). The authors have approached their chapters from different perspectives using a variety of methods, some focusing on very specific variables, and others providing a much broader overview of the issues at hand. Chapters range from a discussion of the measurement of text cohesion in translation; the measurement of interactional competence in interpreting; the use of a particular scale to measure interpreters’ renditions to the application of a specific approach to grading or general program assessment (such as interpreter or translator certification at the national level or program admissions processes). These studies point to the need for greater integration of research and practice in the specific area of testing and assessment and are a welcome addition to the field.

Download or read book Legal Translation and Court Interpreting Ethical Values Quality Competence Training written by Annikki Liimatainen and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2017-10-24 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.

Download or read book An International Approach to the Interpretation of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980 as Uniform Sales Law written by John Felemegas and published by Cambridge University Press. This book was released on 2007-01-08 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1980, the United Nations Convention for the International Sale of Goods (CISG) came into being as an attempt to create a uniform commercial sales law. This book, first published in 2007, compares two major restatements - the UNIDROIT Principles and the Principles of European Contract Law (PECL) - with CISG articles. This work has gathered scholars and legal practitioners from twenty countries who contribute analysis on the various issues covered in the articles of the CISG comparing them with how the issue is treated in the UNIDROIT and PECL restatements.The introductory section of the book addresses theoretical and practical issues of the appropriate interpretive methodology as mandated in CISG Article 7 and it is followed by individual analyses of the Convention's provisions.

Download or read book The Critical Link 4 written by Cecilia Wadensjö and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007-01-01 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a collection of papers presented in Stockholm, at the fourth Critical Link conference. The book is a well-balanced mix of academic research and texts of a more practical, professional character.The introducing article explicitly addresses the issue of professionalism and how this has been dealt with in research on interpreting. The following two sections provide examples of recent research, applying various theoretical approaches. Section four reports on the development of current, more or less local standards. Section five raises issues of professional ideology. The final section tells about new training initiatives and programmes. All contributions were selected because of their relevance to the theme of professionalisation of interpreting in the community. The volume is the fourth in a series, documenting the advance of a whole new empirical and professional field. It is of central interest for all people involved in this development, interpreters, researchers, trainers and others.

Download or read book Internet Phone Mail and Mixed Mode Surveys written by Don A. Dillman and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2014-08-18 with total page 532 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The classic survey design reference, updated for the digital age For over two decades, Dillman's classic text on survey design has aided both students and professionals in effectively planning and conducting mail, telephone, and, more recently, Internet surveys. The new edition is thoroughly updated and revised, and covers all aspects of survey research. It features expanded coverage of mobile phones, tablets, and the use of do-it-yourself surveys, and Dillman's unique Tailored Design Method is also thoroughly explained. This invaluable resource is crucial for any researcher seeking to increase response rates and obtain high-quality feedback from survey questions. Consistent with current emphasis on the visual and aural, the new edition is complemented by copious examples within the text and accompanying website. This heavily revised Fourth Edition includes: Strategies and tactics for determining the needs of a given survey, how to design it, and how to effectively administer it How and when to use mail, telephone, and Internet surveys to maximum advantage Proven techniques to increase response rates Guidance on how to obtain high-quality feedback from mail, electronic, and other self-administered surveys Direction on how to construct effective questionnaires, including considerations of layout The effects of sponsorship on the response rates of surveys Use of capabilities provided by newly mass-used media: interactivity, presentation of aural and visual stimuli. The Fourth Edition reintroduces the telephone—including coordinating land and mobile. Grounded in the best research, the book offers practical how-to guidelines and detailed examples for practitioners and students alike.

Download or read book Getting Started in Interpreting Research written by Daniel Gile and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2001-01-01 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduction, Daniel Gile et al; selecting a topic for PhD research in interpreting, Daniel Gile; critical reading in (interpretation) research, Daniel Gile; reporting on scientific texts, Yves Gambier; writing a dissertation in translation and interpreting - problems, concerns and suggestions, Heidrum Gerzymisch-Arbogast; MA theses in Prague - a supervisor's account, Ivana Cenkova; interpretation research at the SSLMIT of Trieste -past, present and future, Alessandra Riccardi et al; small projects in interpretation research, Ingrid Kurz; doctoral work on interpretation - a supervisee's prespective, Peter Mead; beginners' problems in interpreting research - a personal account of the development of a PhD project, Friedel Dubslaff; a manipulation of data - reflections on data descriptions based on a product-oriented PhD on interpreting, Helle V. Dam; approaching interpreting through discourse analysis, Cecilia Wadensjo; working within a theoretical framework, Franz Pochhacker; reflective summary of a dissertation on simultaneous interpreting, Anne Schjoldager; conclusion - issues and prospects, Daniel Gile.

Download or read book Linking Up with Video written by Heidi Salaets and published by . This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is intended as an innovating reader for both interpreting practitioners as well as scholars, engaging with the multifaceted question addressed in the title "Why linking up with video?". The chapters in this volume deal with this question from different perspectives. On the one hand, the volume continues the ongoing discussion on the pros and cons of video-based interaction for the interpreting profession, exploring the implications and applications when interpreters and their clients link up through video technology. On the other hand, the chapters also explore the potential of video technology for research on interpreting, hence raising the question in which way high-quality video recordings of interpreters in the booth, participants involved in interpreter-mediated talk, etc. may be instrumental in gaining new insights. In this sense, the volume strongly ties in with the fast-growing field of multimodal (interaction) studies, which makes use of video recordings to study the relationship between verbal and nonverbal resources, such as gestures, postural orientation, gaze and head movements, in the construction of meaning in communication.

Download or read book Simultaneous Interpretation written by Robin Setton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1999-05-15 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Simultaneous interpretation is among the most complex of human cognitive/linguistic activities. This study, which will interest practitioners and trainers as well as linguists, draws more on linguistics-based theories of cognition in communication (cognitive semantics and pragmatics) than on the traditional information-processing approaches of cognitive psychology, and shows SI to be a valuable source of data on language and cognition.Starting from semantic representations of input and output in samples of professional SI from Chinese and German into English, the analysis explains the classic phenomena – anticipation, restoration of the implicit-explicit balance, and communicative re-packaging (‘re-ostension’) of the discourse – in terms of an intermediate cognitive model in working memory, allowing a more unitary view of resource management in the SI task. Relevance-theoretic analysis of the input discourse reveals rich pragmatic information guiding the construction of the appropriate contexts and the speaker’s underlying intentionalities. The course of meaning assembly is reconstructed in annotated synchronised transcripts.

Download or read book Thesaurus of ERIC Descriptors written by and published by . This book was released on 1990 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 4th-7th eds. contain a special chapter on The role and function of the thesaurus in education, by Frederick Goodman.

Download or read book Research Methods in Human Computer Interaction written by Jonathan Lazar and published by Morgan Kaufmann. This book was released on 2017-04-28 with total page 562 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Research Methods in Human-Computer Interaction is a comprehensive guide to performing research and is essential reading for both quantitative and qualitative methods. Since the first edition was published in 2009, the book has been adopted for use at leading universities around the world, including Harvard University, Carnegie-Mellon University, the University of Washington, the University of Toronto, HiOA (Norway), KTH (Sweden), Tel Aviv University (Israel), and many others. Chapters cover a broad range of topics relevant to the collection and analysis of HCI data, going beyond experimental design and surveys, to cover ethnography, diaries, physiological measurements, case studies, crowdsourcing, and other essential elements in the well-informed HCI researcher's toolkit. Continual technological evolution has led to an explosion of new techniques and a need for this updated 2nd edition, to reflect the most recent research in the field and newer trends in research methodology. This Research Methods in HCI revision contains updates throughout, including more detail on statistical tests, coding qualitative data, and data collection via mobile devices and sensors. Other new material covers performing research with children, older adults, and people with cognitive impairments. - Comprehensive and updated guide to the latest research methodologies and approaches, and now available in EPUB3 format (choose any of the ePub or Mobi formats after purchase of the eBook) - Expanded discussions of online datasets, crowdsourcing, statistical tests, coding qualitative data, laws and regulations relating to the use of human participants, and data collection via mobile devices and sensors - New material on performing research with children, older adults, and people with cognitive impairments, two new case studies from Google and Yahoo!, and techniques for expanding the influence of your research to reach non-researcher audiences, including software developers and policymakers