Download or read book Passing to Am rica written by Thomas A. Abercrombie and published by Penn State Press. This book was released on 2019-07-16 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1803 in the colonial South American city of La Plata, Doña Martina Vilvado y Balverde presented herself to church and crown officials to denounce her husband of more than four years, Don Antonio Yta, as a “woman in disguise.” Forced to submit to a medical inspection that revealed a woman’s body, Don Antonio confessed to having been María Yta, but continued to assert his maleness and claimed to have a functional “member” that appeared, he said, when necessary. Passing to América is at once a historical biography and an in-depth examination of the sex/gender complex in an era before “gender” had been divorced from “sex.” The book presents readers with the original court docket, including Don Antonio’s extended confession, in which he tells his life story, and the equally extraordinary biographical sketch offered by Felipa Ybañez of her “son María,” both in English translation and the original Spanish. Thomas A. Abercrombie’s analysis not only grapples with how to understand the sex/gender system within the Spanish Atlantic empire at the turn of the nineteenth century but also explores what Antonio/María and contemporaries can teach us about the complexities of the relationship between sex and gender today. Passing to América brings to light a previously obscure case of gender transgression and puts Don Antonio’s life into its social and historical context in order to explore the meaning of “trans” identity in Spain and its American colonies. This accessible and intriguing study provides new insight into historical and contemporary gender construction that will interest students and scholars of gender studies and colonial Spanish literature and history. This book is freely available in an open access edition thanks to TOME (Toward an Open Monograph Ecosystem)—a collaboration of the Association of American Universities, the Association of University Presses and the Association of Research Libraries—and the generous support of New York University. Learn more at the TOME website: openmonographs.org.

Download or read book Modern Spanish Grammar written by Christopher Pountain and published by Routledge. This book was released on 2004-06-01 with total page 473 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Modern Spanish Grammar: A Practical Guide is an innovative reference guide to Spanish, combining traditional and function-based grammar in a single volume.The Grammar is divided into two parts. The shorter section covers traditional grammatical categories such as word order, nouns, verbs and adjectives. The larger section is carefully organized around language functions and notions such as: giving and seeking information putting actions into context * expressing likes, dislikes and preferences comparing objects and actions.All grammar points and functions are richly illustrated and information is provided on register and relevant cultural background. Written by experienced teachers and academics, the Grammar has a strong emphasis on contemporary usage. Particular attention is paid to indexing and cross-referencing across the two sections. This is the ideal reference grammar for learners of Spanish at all levels, from elementary to advanced. It will prove invaluable to those with little experience of formal grammar, as no prior knowledge of grammatical terminology is assumed and a glossary of terms is provided. The book will also be useful to teachers seeking back-up to functional syllabuses, and to designers of Spanish courses.

Download or read book The Coronado Expedition 1540 1542 written by George Parker Winship and published by . This book was released on 1896 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Modern Spanish Grammar Workbook written by Juan Kattan-Ibarra and published by Routledge. This book was released on 2004-06-01 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Modern Spanish Grammar Workbook is an innovative book of exercises and language tasks for all learners of European or Latin American Spanish. The book is divided into two sections: * Section 1 provides exercises based on essential grammatical structures * Section 2 practises everyday functions such as making introductions and expressing needs A comprehensive answer key at the back of the book enables you to check on your progress. Modern Spanish Grammar Workbook is ideal for all learners of European or Latin American Spanish including undergraduates taking Spanish as a major or minor part of their studies, as well as intermediate and advanced students in schools and adult education. It can be used independently or alongside Modern Spanish Grammar, also published by Routledge.

Download or read book Translation in the Digital Age written by Michael Cronin and published by Routledge. This book was released on 2013 with total page 175 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is living through a period of revolutionary upheaval. The effects of digital technology and the internet on translation are continuous, widespread and profound. From automatic online translation services to the rise of crowdsourced translation and the proliferation of translation Apps for smartphones, the translation revolution is everywhere. The implications for human languages, cultures and society of this revolution are radical and far-reaching. In the Information Age that is the Translation Age, new ways of talking and thinking about translation which take full account of the dramatic changes in the digital sphere are urgently required. Michael Cronin examines the role of translation with regard to the debates around emerging digital technologies and analyses their social, cultural and political consequences, guiding readers through the beginnings of translation's engagement with technology, and through to the key issues that exist today. With links to many areas of study, Translation in the Digital Age is a vital read for students of modern languages, translation studies, cultural studies and applied linguistics.

Download or read book The Complete Posthumous Poetry written by César Vallejo and published by Univ of California Press. This book was released on 1980-09-29 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Translation judges for the National Book Awards--Richard Miller, Alastair Reid, Eliot Weinberger--cited Clayton Eshleman and Jose Rubia Barcia's translation of Cesar Vallejo's The Complete Posthumous Poetry as follows: "This, the first National Book Award to be given to a translation of modern poetry, is a recognition of Clayton Eshleman's seventeen-year apprenticeship to perhaps the most difficult poetry in the Spanish language. Eshleman and his present collaborator, Jose Rubia Barcia, have not only rendered these complex poems into brilliant and living English, but have also established a definitive Spanish test based on Vallejo's densely rewritten manuscripts. In recreating this modern master in English, they have also made a considerable addition to poetry in our language."

Download or read book Pitman s Commercial Spanish Grammar written by C. A. Toledano and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2015-12-02 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Excerpt from the Preface: "With the best intention of justifying Messrs. Pitman's confidence in entrusting me with the compilation of a Spanish Grammar to form part of the series of "Commercial Grammars," I set to work to produce a book which, while avoiding pedantry and the agglomeration of superfluous and intricate rules which puzzle the student, should equally avoid falling into the extreme of coarseness which debases the subject under study, or the scrappiness resulting in gaps that perplex and discourage him. I have tried to be brief and clear in the rules given."

Download or read book Bilingual Sentence Processing written by Eva M. Fernández and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2003-03-27 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The cross-linguistic differences documented in studies of relative clause attachment offer an invaluable opportunity to examine a particular aspect of bilingual sentence processing: Do bilinguals process their two languages as if they were monolingual speakers of each? This volume provides a review of existing research on relative clause attachment, showing that speakers of languages like English attach relative clauses differently than do speakers of languages like Spanish. Fernández reports the findings of an investigation with monolinguals and bilinguals, tested using speeded ("on-line") and unspeeded ("off-line") methodology, with materials in both English and Spanish. The experiments reveal similarities across the groups when the procedure is speeded, but differences with unspeeded questionnaires: The monolinguals replicate the standard cross-linguistic differences, while bilinguals have language-independent preferences determined by language dominance — bilinguals process stimuli in either of their languages according to the general preferences of monolinguals of their dominant language.

Download or read book A Glossary of Agricultural Terms written by and published by . This book was released on 1984 with total page 110 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Mary and Philip written by Alexander Samson and published by Manchester University Press. This book was released on 2020-01-22 with total page 469 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The co-monarchy of Mary I and Philip II put England at the heart of early modern Europe. This positive reassessment of their joint reign counters a series of parochial, misogynist and anti-Catholic assumptions, correcting the many myths that have grown up around the marriage and explaining the reasons for its persistent marginalisation in the historiography of sixteenth-century England. Using new archival discoveries and original sources, the book argues for Mary as a great Catholic queen, while fleshing out Philip’s important contributions as king of England. It demonstrates the many positive achievements of this dynastic union in everything from culture, music and art to cartography, commerce and exploration. An important corrective for anyone interested in the history of Tudor England and Habsburg Spain.

Download or read book Poetry in Pieces written by Michelle Clayton and published by Univ of California Press. This book was released on 2011-01-10 with total page 682 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Set against the cultural and political backdrop of interwar Europe and the Americas, Poetry in Pieces is the first major study of the Peruvian poet César Vallejo (1892–1938) to appear in English in more than thirty years. Vallejo lived and wrote in two distinct settings—Peru and Paris—which were continually crisscrossed by new developments in aesthetics, politics, and practices of everyday life; his poetry and prose therefore need to be read in connection with modernity in all its forms and spaces. Michelle Clayton combines close readings of Vallejo’s writings with cultural, historical, and theoretical analysis, connecting Vallejo—and Latin American poetry—to the broader panorama of international modernism and the avant-garde, and to writers and artists such as Rainer Maria Rilke, James Joyce, Georges Bataille, and Charlie Chaplin. Poetry in Pieces sheds new light on one of the key figures in twentieth-century Latin American literature, while exploring ways of rethinking the parameters of international lyric modernity.

Download or read book Practice Makes Perfect Spanish Irregular Verbs Up Close written by Eric W. Vogt and published by McGraw Hill Professional. This book was released on 2010-10-15 with total page 126 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Solve the mysteries of Spanish irregular verbs Practice Makes Perfect: Spanish Irregular Verbs Up Close puts the spotlight on this tricky grammar trouble spot. It boasts plenty of opportunities for practicing your language skills, as well as extensive examples based on a conversational style that will keep you engaged. The book also features a unique answer key that gives you more than just a listing of correct answers; it clues you in on the "why" behind them. This book includes: Hundreds of exercises for practice, practice, practice A helpful answer key that provides detailed explanatory material for all answers Includes a special TurboVerb (TM) chart, developed by the author, that sorts out your difficulties with irregular verbs--tense by tense Topics include: Overview of the Spanish Verb System, The Four Microsystems of the Spanish Verb System, Present System I: Present Indicative, Present System II: Present Subjunctive, Present System III: Imperatives, Infinitive System I: Imperfect Indicative, Infinitive System II: Future, Infinitive System III: Conditional, Preterite System I: Preterite Indicative, Preterite System II: Imperfect Subjunctive, Participial System I: Gerund for Progressives, Participial System II: Past Participle for All Seven Perfect Tenses, Participial System III: Past Participle for the Passive Voice and as Adjective

Download or read book 35 Sonnets written by Fernando Pessoa and published by Good Press. This book was released on 2020-03-16 with total page 37 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fernando Pessoa's '35 Sonnets' is a collection of exquisite poems that exemplify his mastery of the sonnet form. As one of the most significant literary figures of the 20th century and one of the greatest poets in the Portuguese language, Pessoa's sonnets explore themes of love, loss, and the human condition with unparalleled depth and beauty. Here's an excerpt from the first sonnet: "Whether we write or speak or do but look / We are ever unapparent. What we are / Cannot be transfused into word or book / Our soul from us is infinitely far."

Download or read book The Mad Fiddler written by Fernando Pessoa and published by . This book was released on 2021-11-09 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Translation and Style written by Jean Boase-Beier and published by Routledge. This book was released on 2019-09-02 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Style plays a major role in the translation of literary as well as non-literary texts, and Translation and Style offers an updated survey of this highly interdisciplinary area of translation studies. Jean Boase-Beier examines a variety of disciplines and theoretical approaches including stylistics, literary criticism, and narratology to investigate how we translate style. This revised and expanded edition of the 2006 book Stylistic Approaches to Translation offers new and accessible explanations on recent developments in the field, notably in the areas of Relevance Theory and cognitive stylistics. With many authentic examples to show how style affects translation, this book is an invaluable resource for both students and scholars working in translation studies and comparative literature.

Download or read book The Jesuit Makasar Documents written by Hubert Jacobs and published by Institutum Historicum S. I.. This book was released on 1988 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Cross border Dialogues written by David Brooks and published by Center for U.S.-Mexican Studies University of Cali. This book was released on 2002 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection brings together assessments of a decade of social responses to economic integration between the United States and Mexico, documenting the emergence of social organizations and constituencies as key actors in the bilateral relationship. The studies address labor, environmental, trade advocacy, Latino and immigrant rights, small farmer, and pro-democracy/human rights movements. The authors include both key social organization strategists and researchers who have followed more than a decade of cross-border networking. This book tells the story of the uninvited guests to the transnational negotiating table, their strategies, frustrations, and limitations. For many of these broad-based social constituencies, this process involved a major shift toward thinking transnationally. Their recognition of the ways in which international policies were directly affecting their national and local interests led them to seek out counterparts across borders, though finding common ground required a willingness to agree to disagree. the terms of economic integration between Mexico and the United States succeeded in embedding social and environmental concerns on the international economic policy agenda and foreshadowed the widespread international questioning of globalization that followed.