Download or read book Apocryphal Lorca written by Jonathan Mayhew and published by University of Chicago Press. This book was released on 2009-08-01 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Federico García Lorca (1898–1936) had enormous impact on the generation of American poets who came of age during the cold war, from Robert Duncan and Allen Ginsberg to Robert Creeley and Jerome Rothenberg. In large numbers, these poets have not only translated his works, but written imitations, parodies, and pastiches—along with essays and critical reviews. Jonathan Mayhew’s Apocryphal Lorca is an exploration of the afterlife of this legendary Spanish writer in the poetic culture of the United States. The book examines how Lorca in English translation has become a specifically American poet, adapted to American cultural and ideological desiderata—one that bears little resemblance to the original corpus, or even to Lorca’s Spanish legacy. As Mayhew assesses Lorca’s considerable influence on the American literary scene of the latter half of the twentieth century, he uncovers fundamental truths about contemporary poetry, the uses and abuses of translation, and Lorca himself.
Download or read book Lorca s Legacy written by Jonathan Mayhew and published by Routledge. This book was released on 2018-05-15 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Lorca’s Legacy, Jonathan Mayhew explores multiple aspects of the creative and critical afterlife of Federico García Lorca, the most internationally recognized Spanish poet and playwright of the twentieth century. Lorca is an iconic and charismatic figure who has evoked the admiration and fascination of musicians, poets, painters, and playwrights across the world since his tragic assassination by right-wing forces in 1936, at the onset of the Spanish Civil War. This volume ranges widely, discussing his influence on American theater, his much-debated lecture on the duende, his delayed encounter with queer theory, his influence on contemporary Spanish poetry, and other relevant topics. The critical literature on Lorca is vast, and original contributions are comparatively rare, but Mayhew has found a way to shed fresh light on his legacy by looking with a critical eye at the creative transformations of his life and work, both in Spain and abroad. Lorca’s Legacy celebrates the wealth of material inspired by Lorca, bringing to bear a sophisticated, theoretically informed critical perspective. This book will be of enormous interest to anyone interested in the international projection of Spanish literature, or anyone who has felt the fascination of Lorca’s duende.
Download or read book Lorca in English written by Andrew Samuel Walsh and published by Routledge. This book was released on 2020-06-02 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lorca in English examines the evolution of translations of Federico García Lorca into English as a case of rewriting and manipulation through politically and ideologically motivated translation. As new translations of Federico García Lorca continue to appear in the English-speaking world and his literary reputation continues to be rewritten through these successive re-translations, this book explores the reasons for this constant desire to rewrite Lorca since the time of his murder right into the 21st century. From his representation as the quintessential Spanish Republican martyr, to his adoption through translation by the Beat Generation, to his elevation to iconic status within the Queer Studies movement, this volume analyzes the reasons for this evolution and examines the current direction into which this canonical author is heading in the English-speaking world.
Download or read book Queer Arrangements written by Lisa Barg and published by Wesleyan University Press. This book was released on 2023-10-03 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The legacy of Black queer composer, arranger, and pianist Billy Strayhorn (1915–1967) hovers at the edge of canonical jazz narratives. Queer Arrangements explores the ways in which Strayhorn's identity as an openly gay Black jazz musician shaped his career, including the creative roles he could assume and the dynamics between himself and his collaborators, most famously Duke Ellington, but also iconic singers such as Lena Horne and Ella Fitzgerald. This new portrait of Strayhorn combines critical, historically-situated close readings of selected recordings, scores, and performances with biography and cultural theory to pursue alternative interpretive jazz possibilities, Black queer historical routes, and sounds. By looking at jazz history through the instrument(s) of Strayhorn's queer arrangements, this book sheds new light on his music and on jazz collaboration at midcentury.
Download or read book Garc a Lorca at the Edge of Surrealism written by David F. Richter and published by Bucknell University Press. This book was released on 2014-10-15 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: García Lorca at the Edge of Surrealism: The Aesthetics of Anguish examines the variations of surrealism and surrealist theories in the Spanish context, studied through the poetry, drama, and drawings of Federico García Lorca (1898–1936). In contrast to the idealist and subconscious tenets espoused by surrealist leader André Breton, which focus on the marvelous, automatic creative processes, and sublimated depictions of reality, Lorca’s surrealist impulse follows a trajectory more in line with the theories of French intellectuals such as Georges Bataille (1897–1962), who was expelled from Breton’s authoritative group. Bataille critiques the lofty goals and ideals of Bretonian surrealism in the pages of the cultural and anthropological review Documents (1929–1930) in terms of a dissident surrealist ethno-poetics. This brand of the surreal underscores the prevalence of the bleak or darker aspects of reality: crisis, primitive sacrifice, the death drive, and the violent representation of existence portrayed through formless base matter such as blood, excrement, and fragmented bodies. The present study demonstrates that Bataille’s theoretical and poetic expositions, including those dealing with l’informe (the formless) and the somber emptiness of the void, engage the trauma and anxiety of surrealist expression in Spain, particularly with reference to the anguish, desire, and death that figure so prominently in Spanish texts of the 1920s and 1930s often qualified as “surrealist.” Drawing extensively on the theoretical, cultural, and poetic texts of the period, García Lorca at the Edge of Surrealism offers the first book-length consideration of Bataille’s thinking within the Spanish context, examined through the work of Lorca, a singular proponent of what is here referred to as a dissident Spanish surrealism. By reading Lorca’s “surrealist” texts (including Poetaen Nueva York,Viaje a la luna, and El público) through the Bataillean lens, this volume both amplifies our understanding of the poetry and drama of one of the most important Spanish writers of the twentieth century and expands our perspective of what surrealism in Spain means.
Download or read book Federico Garc a Lorca Selected Suites written by Roberta Ann Quance and published by Liverpool University Press. This book was released on 2018-05-10 with total page 485 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A generous selection and fresh translation of Lorca’s suites, work that might have taken its place beside Songs (1927) and Poem of the Deep Song (1931) as a trilogy of Lorca’s early modernist lyric. More personal than the other two works, Lorca’s suites explore a ‘heart without echo’ in his time.
Download or read book Lorca After Life written by Noël Valis and published by Yale University Press. This book was released on 2022-04-26 with total page 454 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A reflection on Federico García Lorca’s life, his haunting death, and the fame that reinvigorated the marvelous in the modern world “A galaxy of critical insights into the cultural shock waves circling and crisscrossing Lorca’s execution and his unknown resting place, there is not a single book on Lorca like this one.”—Andrés Zamora, Vanderbilt University There is something fundamentally unfinished about the life and work of Federico García Lorca (1898–1936), and not simply because his life ended abruptly. Noël Valis reveals how this quality gives shape to the ways in which he has been continuously re-imagined since his death. Lorca’s execution at the start of the Spanish Civil War was not only horrific but transformative, setting in motion many of the poet’s afterlives. He is intimately tied to both an individual and a collective identity, as the people’s poet, a gay icon, and fabled member of a dead poets’ society. The specter of his violent death continues to haunt everything connected to Lorca, fueling the desire to fill in the gaps in the poet’s biography.
Download or read book Federico Garc a Lorca written by Federico Bonaddio and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2022 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Feted by his contemporaries, Federico García Lorca's status has only grown since his death in 1936. This book shows just why his fame has endured, through an exploration of his most popular works: Romancero Gitano, Poeta en Nueva York and the trilogy of tragic plays - Blood Wedding, Yerma and The House of Bernarda Alba.Feted by his contemporaries, Federico García Lorca's status has only grown since his death in 1936: poet, playwright, political martyr, gay icon, champion of women, defender of the oppressed. This book guides readers through the key themes and concerns in Lorca's work. It demonstrates how Lorca applied his poetic sensibilities and lyrical craft to what were, in essence, tangible, real-life issues: the plight of Andalusia's Romani people, the idea of modernity and the condition of women in Spain. What becomes evident is that, even though he was writing at a time when many writers and artists were less inclined to deal directly with the things of the world, Lorca maintained a profound interest in the human subject and in the world around him. It is this interest, the book argues, in tandem with his poetic vision and craft, that ensured his most popular works' enduring, universal appeal.in the human subject and in the world around him. It is this interest, the book argues, in tandem with his poetic vision and craft, that ensured his most popular works' enduring, universal appeal.in the human subject and in the world around him. It is this interest, the book argues, in tandem with his poetic vision and craft, that ensured his most popular works' enduring, universal appeal.in the human subject and in the world around him. It is this interest, the book argues, in tandem with his poetic vision and craft, that ensured his most popular works' enduring, universal appeal.
Download or read book After Translation written by Ignacio Infante and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2013-03 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation--from both a theoretical and practical point of view--articulates differing but interconnected modes of circulation in the work of writers originally from different geographical areas of transatlantic encounter, such as Europe, Latin America, North America, and the Caribbean. After Translation examines from a transnational perspective the various ways in which translation facilitates the circulation of modern poetry and poetics across the Atlantic. It rethinks the theoretical paradigm of Anglo-American "modernism" based on the transnational, interlingual and transhistorical features of the work of key modern poets writing at both sides of the Atlantic--namely, the Portuguese Fernando Pessoa; the Chilean Vicente Huidobro; the Spaniard Federico García Lorca; the San Francisco-based poets Jack Spicer, Robert Duncan, and Robin Blaser; the Barbadian Kamau Brathwaite; and the Brazilian brothers Haroldo and Augusto de Campos.
Download or read book Four Key Plays written by Federico García Lorca and published by Hackett Publishing. This book was released on 2019-06-03 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In addition to a substantial introduction to the life and works of Federico García Lorca—avant-garde poet, playwright, and soul of Spain's "Generation of '27"—this collection features vibrant new English translations of four of his plays. The legacy of a dramatic, religious, and social iconoclast whose death made him a martyr of the left in Civil-War Spain and who today is embraced as a gay icon shines through in Michael Kidd's stage-worthy renderings of Yerma, Blood Wedding, The House of Bernarda Alba, and a more experimental play, The Audience, a kaleidoscopic exploration of sexual identity and theater.
Download or read book Traveler There Is No Road written by Lisa Jackson-Schebetta and published by University of Iowa Press. This book was released on 2017-06-15 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traveler, There Is No Road offers a compelling and complex vision of the decolonial imagination in the United States from 1931 to 1943 and beyond. By examining the ways in which the war of interpretation that accompanied the Spanish Civil War (1936–1939) circulated through Spanish and English language theatre and performance in the United States, Lisa Jackson-Schebetta demonstrates that these works offered alternative histories that challenged the racial, gender, and national orthodoxies of modernity and coloniality. Jackson-Schebetta shows how performance in the US used histories of American empires, Islamic legacies, and African and Atlantic trades to fight against not only fascism and imperialism in the 1930s and 1940s, but modernity and coloniality itself. This book offers a unique perspective on 1930s theatre and performance, encompassing the theatrical work of the Cuban, Puerto Rican, and Spanish diasporas in the United States, as well as the better-known Anglophone communities. Jackson-Schebetta situates well-known figures, such as Langston Hughes and Clifford Odets, alongside lesser-known ones, such as Erasmo Vando, Franca de Armiño, and Manuel Aparicio. The milicianas, female soldiers of the Spanish Republic, stride on stage alongside the male fighters of the Lincoln Brigade. They and many others used the multiple visions of Spain forged during the civil war to foment decolonial practices across the pasts, presents, and futures of the Americas. Traveler conclusively demonstrates that theatre and performance scholars must position US performances within the Americas writ broadly, and in doing so they must recognize the centrality of the hemisphere’s longest-lived colonial power, Spain.
Download or read book Poetry of Jack Spicer written by Daniel Katz and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2013-01-17 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A critical monograph of the San Francisco Renaissance poet Jack Spicer, informed by much archival material.
Download or read book Translating New York written by Regina Galasso and published by Contemporary Hispanic and Luso. This book was released on 2018 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing from several genres, Translating New York recovers cultural narratives occluded by single linguistic or national literary histories, and proposes that reading these texts through the lens of translation unveils new pathways of cultural circulation and influence. Galasso argues that contact with New York ignited a heightened sensitivity towards language, garnering literary achievement and aesthetic innovation.
Download or read book New Approaches to Translation Conflict and Memory written by Lucía Pintado Gutiérrez and published by Springer. This book was released on 2018-10-10 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This interdisciplinary edited collection establishes a new dialogue between translation, conflict and memory studies focusing on fictional texts, reports from war zones and audiovisual representations of the Spanish Civil War and the Franco Dictatorship. It explores the significant role of translation in transmitting a recent past that continues to resonate within current debates on how to memorialize this inconclusive historical episode. The volume combines a detailed analysis of well-known authors such as Langston Hughes and John Dos Passos, with an investigation into the challenges found in translating novels such as The Group by Mary McCarthy (considered a threat to the policies established by the dictatorial regime), and includes more recent works such as El tiempo entre costuras by María Dueñas. Further, it examines the reception of the translations and whether the narratives cross over effectively in various contexts. In doing so it provides an analysis of the landscape of the Spanish conflict and dictatorship in translation that allows for an intergenerational and transcultural dialogue. It will appeal to students and scholars of translation, history, literature and cultural studies.
Download or read book Avenues of Translation written by Regina Galasso and published by Rutgers University Press. This book was released on 2019-04-15 with total page 183 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2020 SAMLA Studies Book Award — Edited Collection Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation. Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
Download or read book Spanish Graphic Narratives written by Collin McKinney and published by Springer Nature. This book was released on 2020-11-30 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Spanish Graphic Narratives examines the most recent thematic and critical developments in Spanish sequential art, with essays focusing on comics published in Spain since 2007. Considering Spain’s rich literary history, contentious Civil War (1936–39), oppressive Francisco Franco regime (1939–75), and progressive contemporary politics, both the recent graphic novel production in Spain and the thematic focal points of the essays here are greatly varied. Topics of particular interest include studies on the subject of historical and personal memory; representations of gender, race, and identity; and texts dealing with Spanish customs, traditions, and the current political situation in Spain. These overarching topics share many points of contact one with another, and this interrelationship (as well as the many points of divergence) is illustrative of the uniqueness, diversity, and paradoxes of literary and cultural production in modern-day Spain, thus illuminating our understanding of Spanish national consciousness in the present day.
Download or read book Gypsy Ballads written by Federico GarciI a Lorca and published by eBook Partnership. This book was released on 2014-08-01 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Federico Garcia Lorca wrote the Gypsy Ballads between 1924 and 1927. When the book was published it caused a sensation in the literary world. Drawing on the traditional Spanish ballad form, Lorca described his Romancero Gitano as 'the poem of Andalucia...A book that hardly expresses visible Andalusia at all, but where hidden Andalucia trembles'. Seeking to relate the nature of his proud and troubled region of Spain, he drew on a traditional gypsy form; yet the homely, unpretentious style of these poems barely disguises the undercurrents of conflicted identity never far from Lorca's work. This bilingual edition, translated by Jane Duran and Glora Garcia Lorca, is illuminated by photos and illustrations of and by Lorca, his own reflections on the poems and introductory notes by leading Lorca scholars: insights into the Romancero and the history of the Spanish ballad form by Andres Soria Olmedo; notes on the dedications by Manuel Fernandez-Montesinos; Lorca's 1935 lecture; and an introduction by Professor Christopher Maurer to the problems and challenges faced by translators of Lorca.
