Download or read book Apocryphal Lorca written by Jonathan Mayhew and published by University of Chicago Press. This book was released on 2009-08-01 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Federico García Lorca (1898–1936) had enormous impact on the generation of American poets who came of age during the cold war, from Robert Duncan and Allen Ginsberg to Robert Creeley and Jerome Rothenberg. In large numbers, these poets have not only translated his works, but written imitations, parodies, and pastiches—along with essays and critical reviews. Jonathan Mayhew’s Apocryphal Lorca is an exploration of the afterlife of this legendary Spanish writer in the poetic culture of the United States. The book examines how Lorca in English translation has become a specifically American poet, adapted to American cultural and ideological desiderata—one that bears little resemblance to the original corpus, or even to Lorca’s Spanish legacy. As Mayhew assesses Lorca’s considerable influence on the American literary scene of the latter half of the twentieth century, he uncovers fundamental truths about contemporary poetry, the uses and abuses of translation, and Lorca himself.
Download or read book Lorca s Legacy written by Jonathan Mayhew and published by Routledge. This book was released on 2018-05-15 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Lorca’s Legacy, Jonathan Mayhew explores multiple aspects of the creative and critical afterlife of Federico García Lorca, the most internationally recognized Spanish poet and playwright of the twentieth century. Lorca is an iconic and charismatic figure who has evoked the admiration and fascination of musicians, poets, painters, and playwrights across the world since his tragic assassination by right-wing forces in 1936, at the onset of the Spanish Civil War. This volume ranges widely, discussing his influence on American theater, his much-debated lecture on the duende, his delayed encounter with queer theory, his influence on contemporary Spanish poetry, and other relevant topics. The critical literature on Lorca is vast, and original contributions are comparatively rare, but Mayhew has found a way to shed fresh light on his legacy by looking with a critical eye at the creative transformations of his life and work, both in Spain and abroad. Lorca’s Legacy celebrates the wealth of material inspired by Lorca, bringing to bear a sophisticated, theoretically informed critical perspective. This book will be of enormous interest to anyone interested in the international projection of Spanish literature, or anyone who has felt the fascination of Lorca’s duende.
Download or read book Promised Lands North and South written by and published by BRILL. This book was released on 2024-03-21 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book puts two of the most significant Jewish Diaspora communities outside of the U.S. into conversation with one another. At times contributor-pairs directly compare unique aspects of two Jewish histories, politics, or cultures. At other times, they juxtapose. Some chapters focus on literature, poetry, theatre, or sport; others on immigration, antisemitism, or health. Taken together, the essays in Promised Lands North and South offer sparkling insight and new depth on the modern Jewish global experience.
Download or read book Poetry of Jack Spicer written by Daniel Katz and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2013-01-17 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the years since his death from alcohol poisoning, San Francisco Renaissance poet Jack Spicer (1925-1965) has gradually come to be recognized as one of most intriguing, demanding, and rewarding of the so-called 'New American Poetry' poets who were first published in Donald Allen's historic anthology of that name.This is the first full-length critical monograph on his work, placing it in the context not only of the San Francisco Renaissance and contemporary movements with which Spicer dialogued and often disagreed - such as the Beats, the Black Mountain poets, and the 'New York School' - but also of the major modernists from whom his innovative poetics derived, differed, and developed.Informed by much archival material only recently made available, The Poetry of Jack Spicer, examines Spicer's post-Poundian translation projects; his crucial theories of the 'serial poem' and inspiration as 'dictation'; his contrarian take on queer poetics; his insistently uncanny regionalism; and his elaboration of an epistolary poetics of interpellation and address.
Download or read book Avenues of Translation written by Regina Galasso and published by Rutgers University Press. This book was released on 2019-04-15 with total page 183 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2020 SAMLA Studies Book Award — Edited Collection Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation. Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
Download or read book American Poetry as Transactional Art written by Stephen Fredman and published by University Alabama Press. This book was released on 2020-06-02 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores the ways American poetry engages with visual art, music, fiction, spirituality, and performance art Many people think of poetry as a hermetic art, as though poets wrote only about themselves or as if the subject of poetry were finally only poetry—its forms and traditions. Indeed much of what constitutes poetry in the lyric tradition depends on a stringently controlled point of view and aims for a timeless, intransitive utterance. Stephen Fredman’s study proposes a different perspective. American Poetry as Transactional Art explores a salient quality of much avant-garde American poetry that has so far lacked sustained treatment: namely, its role as a transactional art. Specifically Fredman describes this role as the ways it consistently engages in conversation, talk, correspondence, going beyond the scope of its own subjects and forms—its existential interactions with the outside world. Poetry operating in this vein draws together images, ideas, practices, rituals, and verbal techniques from around the globe, and across time—not to equate them, but to establish dialogue, to invite as many guests as possible to the World Party, which Robert Duncan has called the “symposium of the whole.” Fredman invites new readers into contemporary poetry by providing lucid and nuanced analyses of specific poems and specific interchanges between poets and their surroundings. He explores such topics as poetry’s transactions with spiritual traditions and practices over the course of the twentieth century; the impact of World War II on the poetry of Charles Olson and George Oppen; exchanges between poetry and other art forms including sculpture, performance art, and ambient music; the battle between poetry and prose in the early work of Paul Auster and in Lyn Hejinian’s My Life. The epilogue looks briefly at another crucial transactional occasion: teaching American poetry in the classroom in a way that demonstrates that it is at the center of the arts and at the heart of American culture.
Download or read book Literary Translation and the Making of Originals written by Karen Emmerich and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2017-09-21 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literary Translation and the Making of Originals engages such issues as the politics and ethics of translation; how aesthetic categories and market forces contribute to the establishment and promotion of particular ?originals?; and the role translation plays in the formation, re-formation, and deformation of national and international literary canons. By challenging the assumption that stable originals even exist, Karen Emmerich also calls into question the tropes of ideal equivalence and unavoidable loss that contribute to the low status of translation, translations, and translators in the current literary and academic marketplaces.
Download or read book Translating New York written by Regina Galasso and published by Liverpool University Press. This book was released on 2018-06-14 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing from several genres, Translating New York recovers cultural narratives occluded by single linguistic or national literary histories, and proposes that reading these texts through the lens of translation unveils new pathways of cultural circulation and influence. Galasso argues that contact with New York ignited a heightened sensitivity towards language, garnering literary achievement and aesthetic innovation.
Download or read book This Ghostly Poetry written by Daniel Aguirre-Otezia and published by University of Toronto Press. This book was released on 2020-04-02 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Spanish Civil War was idealized as a poet’s war. The thousands of poems written about the conflict are memorable evidence of poetry’s high cultural and political value in those historical conditions. After Franco’s victory and the repression that followed, numerous Republican exiles relied on the symbolic agency of poetry to uphold a sense of national identity. Exilic poems are often read as claim-making narratives that fit national literary history. This Ghostly Poetry critiques this conventional understanding of literary history by arguing that exilic poems invite readers to seek continuity with a traumatic past just as they prevent their narrative articulation. The book uses the figure of the ghost to address temporal challenges to historical continuity brought about by memory, tracing the discordant, disruptive ways in which memory is interwoven with history in poems written in exile. Taking a novel approach to cultural memory, This Ghostly Poetry engages with literature, history, and politics while exploring issues of voice, time, representation, and disciplinarity.
Download or read book Modernism and the New Spain written by Gayle Rogers and published by Oxford University Press. This book was released on 2012-10-18 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on transnational literary studies, periodical studies translation studies, and comparative literary history 'Modernism and the New Spain' illuminates why Spain has remained a problematic space on the scholarly map of international modernisms.
Download or read book After Translation written by Ignacio Infante and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2013-05-01 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation—from both a theoretical and a practical point of view—articulates differing but interconnected modes of circulation in the work of writers originally from different geographical areas of transatlantic encounter, such as Europe, Latin America, North America, and the Caribbean. After Translation examines from a transnational perspective the various ways in which translation facilitates the circulation of modern poetry and poetics across the Atlantic. It rethinks the theoretical paradigm of Anglo-American “modernism” based on the transnational, interlingual, and transhistorical features of the work of key modern poets writing on both sides of the Atlantic— namely, the Portuguese Fernando Pessoa; the Chilean Vicente Huidobro; the Spaniard Federico Garcia Lorca; the San Francisco–based poets Jack Spicer, Robert Duncan, and Robin Blaser; the Barbadian Kamau Brathwaite; and the Brazilian brothers Haroldo and Augusto de Campos.
Download or read book Contextual Practice written by Stephen Fredman and published by Stanford University Press. This book was released on 2010 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fredman makes the original argument that some of the most innovative works of poetry and art in the postwar period (1945–1970) engaged in a "contextual practice," a term that refers both to a way of making art characterized by assemblage and to a new relationship between art and life, an "erotic poetics."
Download or read book Mosaic Fictions written by Emily Robins Sharpe and published by University of Toronto Press. This book was released on 2020-03-26 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mosaic Fictions reveals the tensions between national and global affiliations in Spanish Civil War literature, highlighting writers such as Leonard Cohen, Dorothy Livesay, and Mordecai Richler.
Download or read book Love s Next Meeting written by Aaron Lecklider and published by Univ of California Press. This book was released on 2023-05-02 with total page 373 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How queerness and radical politics intersected—earlier than you thought. Well before Stonewall, a broad cross section of sexual dissidents took advantage of their space on the margins of American society to throw themselves into leftist campaigns. Sensitive already to sexual marginalization, they also saw how class inequality was exacerbated by the Great Depression, witnessing the terrible bread lines and bread riots of the era. They participated in radical labor organizing, sympathized like many with the early prewar Soviet Union, contributed to the Republicans in the Spanish Civil War, opposed US police and state harassment, fought racial discrimination, and aligned themselves with the dispossessed. Whether they were themselves straight, gay, or otherwise queer, they brought sexual dissidence and radicalism into conversation at the height of the Left's influence on American culture. Combining rich archival research with inventive analysis of art and literature, Love’s Next Meeting explores the relationship between homosexuality and the Left in American culture between 1920 and 1960. Aaron S. Lecklider uncovers a lively cast of individuals and dynamic expressive works, revealing remarkably progressive engagement with homosexuality among radicals, workers, and the poor. Leftists connected sexual dissidence with radical gender politics, antiracism, and challenges to censorship and obscenity laws through the 1920s and 1930s. In the process, a wide array of activists, organizers, artists, and writers laid the foundation for a radical movement through which homosexual lives and experiences were given shape and new political identities were forged. Love's Next Meeting cuts to the heart of some of the biggest questions in American history: questions about socialism, about sexuality, about the supposed clash still making headlines today between leftist politics and identity politics. What emerges is a dramatic, sexually vibrant story of the shared struggles for liberation across the twentieth century.
Download or read book Humanities written by and published by . This book was released on 2010 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book New Spain New Literatures written by Luis Martín-Estudillo and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 2010-09-27 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hispanic Studies; Literature; Latin American Studies.
Download or read book A Common Strangeness written by Jacob Edmond and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2012-06-01 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why is our world still understood through binary oppositions—East and West, local and global, common and strange—that ought to have crumbled with the Berlin Wall? What might literary responses to the events that ushered in our era of globalization tell us about the rhetorical and historical underpinnings of these dichotomies? In A Common Strangeness, Jacob Edmond exemplifies a new, multilingual and multilateral approach to literary and cultural studies. He begins with the entrance of China into multinational capitalism and the appearance of the Parisian flâneur in the writings of a Chinese poet exiled in Auckland, New Zealand. Moving among poetic examples in Russian, Chinese, and English, he then traces a series of encounters shaped by economic and geopolitical events from the Cultural Revolution, perestroika, and the June 4 massacre to the collapse of the Soviet Union, September 11, and the invasion of Iraq. In these encounters, Edmond tracks a shared concern with strangeness through which poets contested old binary oppositions as they reemerged in new, post-Cold War forms.
