Download or read book An Anthology of the Spanish Sonnet in English Verse Translation 1909 1958 written by and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2000 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The third volume in the set, this collection presents poetry from the period 1909-1958. The poems appear chronologically, in Spanish, with English translations on the opposing page. Each poem is dated, but no other historical or expository information is included. Annotation 2004 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).
Download or read book An Anthology of the Spanish Sonnet in English Verse Translation 1700 1908 written by and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2000 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The third volume in the set, this collection presents poetry from the period 1909-1958. The poems appear chronologically, in Spanish, with English translations on the opposing page. Each poem is dated, but no other historical or expository information is included. Annotation 2004 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).
Download or read book An Anthology of the Spanish Sonnet in English Verse Translation written by and published by . This book was released on 2000 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book An Anthology of the Spanish Sonnet in English Verse Translation The Golden Age written by Carl W. Cobb and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2000 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Volume One contains facing-page translations of the sonnets of the Golden Age, roughly the years from 1492-1681. During this period the poetry of courtly love and neo-Platonic vision prevailed, as represented by Garcilaso de la Vega and Quevedo. The poets are listed chronologically by date of birth. More than 140 poets are represented by at least one sonnet and sometimes more.
Download or read book An Anthology of the Spanish Sonnet in English Verse Translation 1700 1908 written by and published by . This book was released on 2000 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Spanish Golden Age Sonnet written by and published by University of Wales Press. This book was released on 2016-07-20 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The sonnets written during the Spanish Golden Age of the sixteenth and seventeenth centuries are among the finest poems written in the Spanish language. This book presents over one hundred of the best and most representative sonnets of that period, together with translations into English sonnets and detailed critical commentaries. Garcilaso de la Vega, Góngora and Quevedo receive particular attention, but other poets such as Aldana, Lope de Vega and Sor Juana Inés de la Cruz are also well represented. A substantial introduction provides accounts of the sonnet genre, of the historical and literary background, and of the problems faced by the translator of sonnets. The aim of this volume is to provide semantically accurate translations that bring the original sonnets to life in modern English as true sonnets: not just aids to the comprehension of the originals but also lively and enjoyable poems in their own right.
Download or read book Six Masters of the Spanish Sonnet written by Willis Barnstone and published by SIU Press. This book was released on 1997 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With poems selected and translated by one of the preeminent translators of our day, this bilingual collection of 112 sonnets by six Spanish-language masters of the form ranges in time from the seventeenth to the twentieth centuries and includes the works of poets from Spanish America as well as poets native to Spain. Willis Barnstone's selection of sonnets and the extensive historical and biographical background he supplies serve as a compelling survey of Spanish-language poetry that should be of interest both to lovers of poetry in general and to scholars of Spanish-language literature in particular. Following an introductory examination of the arrival of the sonnet in Spain and of that nation's poetry up to Francisco de Quevedo, Barnstone takes up his six masters in chronological turn, preceding each with an essay that not only presents the sonneteer under discussion but also continues the carefully delineated history of Spanish-language poetry. Consistently engaging and informative and never dull or pedantic, these essays stand alone as appreciations--in the finest sense of that word--of some of the greatest poets ever to write. It is, however, Barnstone's subtle, musical, clear, and concise translations that form the heart of this collection. As Barnstone himself says, "In many ways all my life has been some kind of preparation for this volume."
Download or read book An Anthology of Spanish Poetry written by John A. Crow and published by LSU Press. This book was released on 1980-12-01 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: John A. Crow, a leading Hispanist, has culled the best translations available--by such poets as Richard Franshawe, Edward Fitzgerald, Percy Bysshe Shelley, Lord Byron, Henry Wadsworth Longfellow, William Cullen Bryant, Robert Southey, and many distinguished modern poets--of poems ranging from the eleventh century to the present to make this the most complete collection of both Spanish and Spanish American poetry in English translation. Represented here is work by such twentieth century poets as Gabriela Mistral, Octavio Paz, Federico García Lorca, César Vallejo, Pablo Neruda, Anotnio Machado, and Juan Ramón Jiménez, many of whom the editor has known personally. The inclusion of many contemporary poets whose verse has never before appeared in English makes this anthology a particularly valuable collection.
Download or read book The Sonnets of Sor Juana Ines de la Cruz in English Verse written by Sister Juana Inés de la Cruz and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2001 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cobb has translated Sor Juana's seventy Petrarchan (or traditional Spanish) sonnets into Petrarchan sonnets in English, closely following her syntax and phrasing. Follows the numbering, order, and categorization of poems in the standard multi-volume compilation of Sor Juana's writings edited by Alfonso Méndez Plancarte.
Download or read book The Imaginary in the Writing of Latin American Author Amanda Labarca Hubertson 1886 1975 written by Sandra M. Boschetto-Sandoval and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2004 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This thematic study is the only in-depth investigation into the fictional and testimonial literature of Amanda Labarca Hubertson, Chilean educator, reformer, and promoter of women's rights. These imaginary writings include such little-known works as her semi-autobiographical novel, En tierras extranas (1915), the short novel, La lampara maravillosa (1921), the collection of short stories entitled Cuentos a mi senor, the testimonial Meditaciones and Meditaciones breves (1928-1931), and the marginal journal fragments, Desvelos en el alba (1945). A preliminary chapter also addresses the controversy surrounding her published literary thesis, La novela castellana de hoi [sic, 1906]. The study corrects some interpretive errors regarding earlier scholarship on Labarca's perceived feminist writings by examining the sexual (gendered) complexities that imprint themselves in Labarca's fictional work and literary criticism. While she may be criticized for omitting any materialist analysis of power, in her literature Labarca attempted to effect change in the social order by pointing out its contradictions. Paradoxically, a close reading of Labarca's dangerously contradictory and yet amorous
Download or read book A Critical Anthology of Spanish Verse written by E. Allison Peers and published by Univ of California Press. This book was released on 2023-11-15 with total page 792 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1950.
Download or read book The Self in the Narratives of Jos Donoso written by Mary Lusky Friedman and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2004 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jose Donoso (1924-1996), the most celebrated fiction writer Chile has produced, created over a span of some 50 years, a large and remarkably various body of work. His 10 novels, 9 novellas and 4 volumes of tales take up many of the social and political questions of his day. Although each work probes a different social issue, each contains as well Donoso's lifelong meditation on the nature of the self. Jose Donoso's Conjuring of the Self explores this central theme in Donoso's writings. This study explores in rigorous detail Jose Donoso's most important theme - the perils of establishing a self. Concentrating on the Chilean's late writings - The Garden Next Door, Curfew, Taratuta, Conjeturas sobre la memoria de mi tribu and Donde van a morir los elefantes, the author infers from these little studied narratives Donoso's idiosyncratic views about selfhood. Donoso, who conceived of individual identity as compact of social role and intrapsychic form, fuses his social vision with psychoanalysis.
Download or read book A Translation and Interpretation of Rosa Chacel s Sonnets written by María Domenica Pieropan and published by . This book was released on 2001 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Each of these sonnets, written in the early 30s, is written to a friend, relative or acquaintance of Rosa Chacel's, and is a critical commentary on that person's life circumstances. A prescription for action is containedin the tercets. Included among these are luminaries such as Pablo Neruda and Nikos Kazantzakis. THe sonnets' most unique feature is their deliberatly cryptic nature: each poem is an erudite riddle. without through and ardous investigation of a term's symbolic, intertextual and linguistic complexity, the readers understanding of the sonnets is hindered. This guide decodes their formal complexity, investigating form, imagery, language and themes.
Download or read book An Anthology of Spanish Poetry from Garcilaso to Garc a Lorca in English Translation written by Angel Flores and published by Garden City, N.Y. : Anchor Books. This book was released on 1961 with total page 542 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Poems to Lisi written by Francisco de Quevedo and published by . This book was released on 2006 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poems to Lisi is presented here as an undergraduate student text with parallel-text English verse translations. This edition of Quevedo's Poems to Lisi is a successor to the same editor's original text in Exeter Hispanic Texts, which only contained the Spanish text of the poems (published in 1988). Rather than reprint that edition, the editor has chosen to make the text more widely available by setting his own English verse translations alongside the Spanish originals. It is intended to provide undergraduates in Hispanic Studies with an accessible edition of a key work of the Spanish Golden Age. The translations are close enough to the originals to be of value to those who have an adequate knowledge of Spanish, while the rendering of the poems into English verse (mainly blank verse sonnets) will enable those lacking such a knowledge to read them as poems in their own right.
Download or read book The Philosophy of Yoga in Octavio Paz s Poem Blanco written by Richard Jerome Callan and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2005 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mexican poet Paz (1914-98) wrote Blanco in Delhi while he was ambassador to India. Callan (emeritus, Spanish and humanities, U. of New Hampshire) argues that the poet intentionally and in great detail translated into his own metaphoric language the ancient practice of Yoga, especially as found in Tantric literature and developed in the Mahayana Buddhism of Tibet. Assuming that readers are not necessarily familiar with Tantric yoga, he sets out its precepts before showing how Paz incorporated them. He discusses Blanco's physical layout and yogic fundamentals, channels and centers in the two bodies of yoga and in the poem, preliminary details on the subtle body in the poem, Paz on the word and language, and other topics. Quotations from the poem are in English and Spanish. Annotation : 2004 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).
Download or read book A Translation of Alfonsina Storni s Cimbelina en 1900 Y Pico Cymbeline in 1900 and something written by Alfonsina Storni and published by . This book was released on 2004 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This English translation of Alfonsina Storni gives scholars and students in the fields of Latin American literature, womenÆs studies and world theater the opportunity to study rare examples of theater written by a woman on very controversial and progressive issues at the beginning of the twentieth century. The translation is furnished with an introduction that reviews the whole theatrical production of Storni in relation to the historical and social developments of her time and places her work within the context of the literature and theater of Argentina and the Southern Cone.
