Download or read book Amrita Pritam s To Waris Shah Translation by Khushwant Singh A Feminist Poetic Memoir of Partition Trauma of Punjab written by Aparna Lakshmi and published by . This book was released on 2020-09-08 with total page 24 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Academic Paper from the year 2017 in the subject English Language and Literature Studies - Literature, language: English, abstract: The article aims to understand how Pritam's poem "To Waris Shah" shattered the Gandhian utopia of united India by documenting how the domestic and foreign agendas of communal hatred got drawn on the bodies of women. Amrita Pritam's Punjabi poem, "To Waris Shah" ("Ajj Aakhaan Waris Shah Nu", 1948) is translated into English by Khushwant Singh in 1982. Pritam gets hailed as the modernist literary heiress of the Punjabi Sufi poet, Waris Shah. Amrita Pritam in her elegy, To Waris Shah, attempts to wake her deceased idol forcing him to listen and witness the India-Pakistan Partition of 1947 that costed the heart-breaking wails of millions of daughters like Heer, the 'daughter of Punjab'.
Download or read book Amrita Pritam s To Waris Shah Translation by Khushwant Singh A Feminist Poetic Memoir of Partition Trauma of Punjab written by Aparna Lakshmi and published by GRIN Verlag. This book was released on 2020-10-06 with total page 23 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Academic Paper from the year 2017 in the subject English Language and Literature Studies - Literature, , language: English, abstract: The article aims to understand how Pritam’s poem "To Waris Shah" shattered the Gandhian utopia of united India by documenting how the domestic and foreign agendas of communal hatred got drawn on the bodies of women. Amrita Pritam’s Punjabi poem, "To Waris Shah" ("Ajj Aakhaan Waris Shah Nu", 1948) is translated into English by Khushwant Singh in 1982. Pritam gets hailed as the modernist literary heiress of the Punjabi Sufi poet, Waris Shah. Amrita Pritam in her elegy, To Waris Shah, attempts to wake her deceased idol forcing him to listen and witness the India-Pakistan Partition of 1947 that costed the heart-breaking wails of millions of daughters like Heer, the 'daughter of Punjab'.
Download or read book Amrita Pritam written by Hina Nandrajog and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-01-06 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Amrita Pritam was a prominent Punjabi poet, novelist, and essayist who captured the realities of everyday life in the India of the early 1900s India and presented the unique voices of the women of the Indian subcontinent. This book offers a comprehensive understanding of the writer’s work by situating it in the context of not just Punjabi literature but Indian literature, while showcasing their continued relevance in contemporary times. With a career spanning over six decades, she Pritam produced over 100 books of poetry, fiction, biographies, essays, a collection of Punjabi folk songs and an autobiography that were all translated into several Indian and foreign languages. This volume includes critical essays on her works as well as a selection of her poems and stories in translation including, ‘A Call to Waris Shah’ (Ajj Aakhaan Waris Shah nu), The Skeleton (Pinjar) and Village No. 36 (Khabarnama Te Chak No. 36) and excerpts from other prominent writings to give readers a glimpse into Pritam’s her rich literary oeuvre as well as her legacy in a post-colonial India which is still grappling with many of the same taboos around gender, national and religious identity and women’s sexuality. It discusses the diversity of themes and socio-cultural realities in her writings works focusing especially on her writings on Punjab, agency of her women protagonists, national and communal identities and the testimonies of the traumas which the cataclysmic 1947 Partition of India brought on women. A writer who consistently subverted the existing social, political and patriarchal structures of her times, both in her life and in her writings, this book encapsulates the relevance of her writing and her voice in our times. Part of the ‘Writer in Context’ series, this book will be useful for scholars and researchers of Indian literature, Hindi literature, Punjabi Literature, English literature, postcolonial studies, cultural studies, global south studies and translation studies.
Download or read book Splashes of Moonlight written by Hamza Hassan Sheikh and published by Lulu.com. This book was released on 2013-08-17 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Splashes of Moonlight is the collection of poems of Amrita Pritam, translated from Punjabi to English by Hamza Hassan Sheikh. This book is containing 50 famous poems of Amrita Pritam which are translated from Punjabi to English.
Download or read book Splashes of Moonlight written by Hamza Hassan and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2018-07 with total page 100 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Splashes of Moonlight is the collection of poems of Amrita Pritam, translated from Punjabi to English by Hamza Hassan Sheikh. This book is containing 50 famous poems of Amrita Pritam which are translated from Punjabi to English.
Download or read book Poet of the Revolution written by Nirupama Dutt and published by Penguin UK. This book was released on 2012-10-05 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lal Singh Dil is a legend in Punjab, famed as much for his rousing poetry as for the brew of his tea stall. Born into the 'untouchable' Dalit community in the years before partition, he bravely challenged deep-rooted social prejudices through his crisp and stirring verses. His struggle led him to join the Naxalite movement – an experience that culminated in three horrifying years of torture at the hands of the police. In his later years, much to the dismay of his comrades, he converted to Islam because he believed that its tenets could be reconciled with theegalitarian and inclusive principles of communism. A powerful indictment of caste violence and discrimination, Poet of the Revolution describes dil’s most turbulent years in his clear, fiery voice. Translated into English for the first time, this book also includes a selection of his most memorable poems.
Download or read book Amr t Pr tama K yar written by Amrita Pritam and published by . This book was released on 2009 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Selection of a renowned Panjabi litterateur.
Download or read book Heer Waris Shah written by Sayyed Shah and published by CreateSpace. This book was released on 2013-09-07 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is an English translation of the Punjabi epic poem Heer Waris Shah. The poem has remained popular among Punjabis for almost three centuries. The author believes that non-Punjabis would also enjoy this work. It should also find acceptance among those Punjabis who cannot read the original, Gurmukhi or Shahmukhi, version, including the children of Punjabis raised in the West.
Download or read book Amrita Pritam written by Amrita Pritam and published by . This book was released on 1982 with total page 175 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Waris Shah written by Manẓūr Iʻjāz and published by . This book was released on 2019 with total page 80 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Witnessing Partition written by Tarun K. Saint and published by Taylor & Francis. This book was released on 2019-08-13 with total page 429 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book interrogates representations – fiction, literary motifs and narratives – of the Partition of India. Delving into the writings of Khushwant Singh, Balachandra Rajan, Attia Hosain, Abdullah Hussein, Rahi Masoom Raza and Anita Desai, among many others, it highlights the modes of ‘fictive’ testimony that sought to articulate the inarticulate – the experiences of trauma and violence, of loss and longing, and of diaspora and displacement. The author discusses representational techniques and formal innovations in writing across three generations of twentieth-century writers in India and Pakistan, invoking theoretical debates on history, memory, witnessing and trauma. With a new afterword, the second edition of this volume draws attention to recent developments in Partition studies and sheds new light as regards ongoing debates about an event that still casts a shadow on contemporary South Asian society and culture. A key text, this is essential reading for scholars, researchers and students of literary criticism, South Asian studies, cultural studies and modern history.
Download or read book Handbook of Twentieth Century Literatures of India written by Nalini Natarajan and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 1996-09-09 with total page 451 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: India has a rich literary assemblage produced by its many different regional traditions, religious faiths, ethnic subcultures and linguistic groups. The published literature of the 20th century is a particularly interesting subject and is the focus of this book, as it represents the provocative conjuncture of the transitions of Indian modernity. This reference book surveys the major regional literatures of contemporary India in the context of the country's diversity and heterogeneity. Chapters are devoted to particular regions, and the arrangement of the work invites comparisons of literary traditions. Chapters provide extensive bibliographies of primary works, thus documenting the creative achievement of numerous contemporary Indian authors. Some chapters cite secondary works as well, and the volume concludes with a list of general works providing further information. An introductory essay overviews theoretical concerns, ideological and aesthetic considerations, developments in various genres, and the history of publishing in regional literatures. The introduction provides a context for approaching the chapters that follow, each of which is devoted to the literature of a particular region. Each chapter begins with a concise introductory section. The body of each chapter is structured according to social and historical events, literary forms, or broad descriptive or analytic trends, depending on the particular subject matter. Each chapter then closes with an extensive bibliography of primary works, thus documenting the rich literary tradition of the region. Some chapters also cite secondary sources as an aid to the reader. The final chapters of the book address special topics, such as sub-cultural literatures, or the interplay between literature and film. A list of additional sources of general information concludes the volume.
Download or read book Islam Nationalism and the West written by I. Malik and published by Springer. This book was released on 1999-06-03 with total page 381 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A growing interest in political Islam, also called Islamism, has assumed significant ideological and intellectual dimensions especially in recent years. Rather than viewing it as Islam versus the rest, or tradition against modernity, this volume, without overlooking the tensions, also acknowledges the mutualities. It centres on issues such as the Rushdie affair, conflictive pluralism in South Asia and its linkages with the crucial regional themes like the Kashmir dispute, Iranian revolution, civil war in Afghanicstan and Western public diplomacy.
Download or read book Literature of Modern India written by Krishna Kripalani and published by . This book was released on 1982 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Memories and Postmemories of the Partition of India written by Anjali Roy and published by Routledge. This book was released on 2019-07-12 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the afterlife of Partition as imprinted on the memories and postmemories of Hindu and Sikh survivors from West Punjab to foreground the intersection between history, memory and narrative. It shows how survivors script their life stories to reinscribe tragic tales of violence and abjection into triumphalist sagas of fortitude, resilience, industry, enterprise and success. At the same time, it reveals the silences, stutters and stammers that interrupt survivors’ narrations to bring attention to the untold stories repressed in their consensual narratives. By drawing upon current research in history, memory, narrative, violence, trauma, affect, home, nation, borders, refugees and citizenship, the book analyzes the traumatizing effects of both the tangible and intangible violence of Partition by tracing the survivors’ journey from refugees to citizens as they struggle to make new homes and lives in an unhomely land. Moreover, arguing that the event of Partition radically transformed the notions of home, belonging, self and community, it shows that individuals affected by Partition produce a new ethics and aesthetic of displacement and embody new ways of being in the world. An important contribution to the field of Partition studies, this book will be of interest to researchers on South Asian history, memory, partition and postcolonial studies.
Download or read book Nirmala written by Munshi Premchand and published by Diamond Pocket Books Pvt Ltd. This book was released on 2016-12-20 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: -
Download or read book My Story written by Kamala Das and published by D C Books. This book was released on 2011-03-15 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in Malayalam in 1973, My Story, Kamala Das' sensational autobiography, shocked readers with its total disregard for mindless conventions and its fearless articulation of a subject still considered taboo. Depicting the author's intensely personal experiences in her passage to womanhood and shedding light on the hypocrisies that informed traditional society, this memoir was far ahead of its time and is now acknowledged as a bona fide masterpiece.
