Download or read book Ad quation de l approche terminologique la sp cificit d un secteur multidisciplinaire d activit s written by Romaine Deschamps and published by . This book was released on 2002 with total page 413 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les principes théoriques et méthologiques de la terminologie sous-tendent l'organisation et la description des domaines de connaissances et constituent le socle de structuration des ouvrages terminographiques. La méthodologie conçue dans le cadre de la normalisation technologique a été appliquée essentiellement à la constitution de terminologies dans les domaines des sciences et des techniques mais rarement dans d'autres disciplines ou secteurs d'activités tels que les sciences sociales et humaines, les domaines administratifs ou économiques. Cette méthologie peut pourtant s'avérer fort utile pour élaborer des dictionnaires dans différents domaines du savoir en l'adaptant cependant à leurs caractéristiques spécifiques. Néanmoins, chercher à établir un modèle uniforme et stable d'organisation est illusoire en regard de la diversification croissante des domaines d'activités, des transformations constantes de l'environnement social et professionnel. Notre recherche s'inscrit dans ce processus d'évolution et d'adaptation nécessaire de la pratique terminographique à un champs élargi de connaissances et à la satisfaction de nouveaux besoins professionnels. Elle a pour objet d'évaluer pragmatiquement, à partir de la réalisation d'un "dictionnaire du Développement Local", la pertinence des méthodes terminologiques et de contribuer au développement de stratégies organisationnelles diversifiées, de modèles de structuration conceptuelle appropriés à la complexité et à l'interdisciplinarité des domaines de connaissances spécialisées.

Download or read book Proposition d un mod le de d finition terminologique written by Nassim Zellal and published by . This book was released on 2008 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Notre étude vise à mettre en relief la structure de la définition terminologique à travers la systématisation de sa rédaction. Nous avons vérifié l’hypothèse de travail selon laquelle la définition terminologique respecterait un modèle général systémique. Celui-ci reflète l’organisation de constantes extraites d’un corpus français, anglais et arabe ayant trait au domaine de l’informatique. Ces constantes résultent d’un processus d’abstraction et de généralisation donnant lieu à des concepts partitifs et à leurs caractères fonctionnels. Ainsi, chacune de nos définitions reflète un système de concepts et ses relations. Pour affiner ce modèle, nous avons identifié en son sein des schémas fonctionnels spécifiques. C’est l’objet de la vérification de notre sous-hypothèse. Dans la première partie de la thèse, nous proposons, à la lumière de nos lectures, un passage en revue des principes fondamentaux de la théorie dite classique, en présentant en fin d’analyse, une synthèse des critiques formulées à son égard, à travers les nouvelles approches en terminologie. Nous présentons ensuite, les trois pôles constitutifs du triangle théorique terminologique et tentons de les distinguer de leurs homologues en linguistique. En effet, ces distinctions nous semblent primordiales, car elles permettent de mettre l’accent sur le statut de discipline scientifique et autonome de la terminologie ; ceci, au préalable de l’exposé des différentes relations qui unissent les concepts au sein d’un système, ainsi que de la pluridimensionnalité du concept. Nous terminons cette première partie par une définition de la « définition », proposition faite de sa typologie. Nous faisons également état, dans ce chapitre, des recommandations fondamentales relatives à la rédaction de la définition terminologique, ce, afin de cerner avec un maximum de rigueur l’objet de notre étude, la définition terminologique. Dans la seconde partie de la thèse, nous présentons respectivement, le domaine de l’informatique, les motifs de son choix et sa représentation arborescente, ceci, afin d’en avoir une vision panoramique. Puis, nous délimitons ses sous-domaines et l’échantillon de concepts retenus, le tout, dans une perspective qualitative. Ensuite, nous menons une étude des termes qui désignent les périphériques et leurs composants. Pour ce faire, nous analysons la métaphore et la synonymie en l’abordant sous diverses réalisations. Cette étude linguistique s’avère nécessaire du fait que nous devons tenir compte des contraintes linguistiques qui touchent aussi le vocabulaire spécialisé. Le chapitre suivant est consacré à l’étude de la définition terminologique.