Download or read book The Abencerraje and Ozmin and Daraja written by Barbara Fuchs and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2014-05-21 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since its publication in 1561, an anonymous tale of love, friendship, and chivalry has captivated readers in Spain and across Europe. "The Abencerraje" tells of the Moorish knight Abindarráez, whose plans to wed are interrupted when he is taken prisoner by Christian knights. His captor, a Spanish governor, befriends and admires the Moorish knight, ultimately releasing him to marry his beloved. Their enormously popular tale was repeated or imitated in numerous ballads and novels; when the character Don Quixote is wounded in his first sortie, he imagines himself as Abindarráez on the field. Several decades later, in the tense years leading up to the expulsion of the Moriscos from Spain, Mateo Alemán reprised themes from this romance in his novel Guzmán de Alfarache. In his version, the Moorish lady Daraja is captured by the Catholic monarchs Ferdinand and Isabel; she and her lover Ozmín are forced to engage in a variety of ruses to protect their union until they are converted to Christianity and married. Though "Ozmín and Daraja" is more elaborate in execution than "The Abencerraje," both tales show deep sympathy for their Moorish characters. Faithfully translated into modern, accessible English, these finely wrought literary artifacts offer rich imaginings of life on the Christian-Muslim frontier. Contextualized with a detailed introduction, along with contemporary legal documents, polemics, and ballads, "The Abencerraje" and "Ozmín and Daraja" reveals early modern Spain's profound fascination with the Moorish culture that was officially denounced and persecuted. By recalling the intimate and sympathetic bonds that often connected Christians to the heritage of Al-Andalus, these tales of romance and companionship offer a nuanced view of relationships across a religious divide.
Download or read book Abencerraje and the beautiful Jarifa written by Antonio de Villegas and published by Chapel Hill, U. of North Carolina P. This book was released on 1964 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book entitled "The Abencerraje and the beautiful Jarifa" relates a story that occurs on the border of Andalusia between the Moors and Christians in the 15th century. Rodrigo de Narvaez, warden of Antequera, therein shows Christian generosity to a Moorish Knight, Abindarraez, of the family of the Abencerrajes, and frees him so he can go to his wedding with Jarifa ... The Abencerraje can be considered as one of the sources for the figure of the noble Moor as projected in European literature.
Download or read book The Moor and the Novel written by Mary B. Quinn and published by Springer. This book was released on 2013-11-21 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book reveals fundamental connections between nationalist violence, religious identity, and the origins of the novel in the early modern period. Through fresh interpretations of music, literature, and history it argues that the expulsion of the Muslim population created a historic and artistic aperture that was addressed in new literary forms.
Download or read book Abencerraje and the beautiful Jarifa written by Antonio de Villegas and published by Chapel Hill, U. of North Carolina P. This book was released on 1964 with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book entitled "The Abencerraje and the beautiful Jarifa" relates a story that occurs on the border of Andalusia between the Moors and Christians in the 15th century. Rodrigo de Narvaez, warden of Antequera, therein shows Christian generosity to a Moorish Knight, Abindarraez, of the family of the Abencerrajes, and frees him so he can go to his wedding with Jarifa ... The Abencerraje can be considered as one of the sources for the figure of the noble Moor as projected in European literature.
Download or read book Christian Muslim Relations A Bibliographical History Volume 6 Western Europe 1500 1600 written by David Thomas and published by BRILL. This book was released on 2015-01-08 with total page 902 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, volume 6 (CMR 6), covering the years 1500-1600, is a continuing volume in a history of relations between followers of the two faiths as it is recorded in their written works. Together with introductory essays, it comprises detailed entries on all the works known from this century. This volume traces the attitudes of Western Europeans to Islam, particularly in light of continuing Ottoman expansion, and early despatches sent from Portuguese colonies around the Indian Ocean. The result of collaboration between numerous leading scholars, CMR 6, along with the other volumes in this series, is intended as a fundamental tool for research in Christian-Muslim relations. Section editors: John Azumah, Clinton Bennett, Luis Bernabé Pons, Lejla Demiri, Martha Frederiks, John-Paul Ghobrial, David Grafton Stanisław Grodź, Alan Guenther, Abdulkadir Hashim, Şevket Küçükhüseyin, Andrew Newman, Gordon Nickel Claire Norton, Douglas Pratt, Peter Riddell, Umar Ryad, Davide Tacchini, Serge Traore, Carsten Walbiner
Download or read book Literature as System written by Claudio Guillen and published by Princeton University Press. This book was released on 2015-03-08 with total page 543 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Writing in the tradition of Ortega y Gasset's History as a System and Saussure's linguistic model, Claudio Guillén proposes a structural approach to literary history. Originally published in 1971. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Download or read book Reading Writing and Errant Subjects in Inquisitorial Spain written by Ryan Prendergast and published by Routledge. This book was released on 2016-03-23 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reading, Writing, and Errant Subjects in Inquisitorial Spain explores the conception and production of early modern Spanish literary texts in the context of the inquisitorial socio-cultural environment of the sixteenth and seventeenth centuries. Author Ryan Prendergast analyzes instances of how the elaborate censorial system and the threat of punishment that both the Inquisition and the Crown deployed did not deter all writers from incorporating, confronting, and critiquing legally sanctioned practices and the exercise of institutional power designed to induce conformity and maintain orthodoxy. The book maps out how texts from different literary genres scrutinize varying facets of inquisitorial discourse and represent the influence of the Inquisition on early modern Spanish subjects, including authors and readers. Because of its incorporation of inquisitorial scenes and practices as well as its integration of numerous literary genres, Don Quixote serves as the book's principal literary resource. The author also examines the Moorish novel/ la novela morisca with special attention to the question of the religious and cultural Others, in particular the Muslim subject; the Picaresque novel/la novela picaresca, focusing on the issues of confession and punishment; and theatrical representations and dramatic texts, which deal with the public performance of ideology. The texts, which had differing levels of contact with censorial processes ranging from complete prohibition to no censorship, incorporate the issues of control, intolerance, and resistance. Through his close readings of Golden Age texts, Prendergast investigates the strategies that literary characters, many of them represented as legally or socially errant subjects, utilize to negotiate the limits that authorities and society attempt to impose on them, and demonstrates the pervasive nature of the inquisitorial specter in sixteenth- and seventeenth-century Spanish cultural production.
Download or read book The True Story of the Novel written by Margaret Anne Doody and published by Rutgers University Press. This book was released on 1996 with total page 640 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "An erudite, intelligent and imaginative work of literary scholarship. With vivacity, grace, and wit, Doody traces the history (of the novel) from the ancient novels of Apuleium and Heliodorus through the Renaissance fictions of Boccaccio, Cervantes, and Rabelais to the 'official' birth of the novel in 18th-century England".--BOSTON GLOBE. 39 illustrations.
Download or read book Translation Criticism Potentials and Limitations written by Katharina Reiss and published by Routledge. This book was released on 2014-04-23 with total page 97 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Katharina Reiss's now classic contribution to Translation Studies, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen, first appeared in 1971. This is the first English translation of this major work, allowing students and practitioners of translation in the English-speaking world to make more extensive use of Reiss's pioneering treatment of a central theme in translation: how to develop reliable criteria for the systematic evaluation of translations. Using a wealth of interesting and varied examples, Reiss offers a systematic and illuminating text typology, a pragmatic approach to text analysis, a functional perspective on translation and a hermeneutic view of the translator, thus accounting for some of the most important aspects of the translation process: the text (both source and target versions), the conditions which determine the translator's decisions, and the translator as an individual whose personal interpretation has to be respected by any critic. In the three decades since Katharina Reiss wrote, the terminology of translation studies has evolved on many fronts. Erroll Rhodes' translation strikes an optimal balance between remaining faithful to the original presentation and using terminology that today's reader would generally understand and value.
Download or read book Exotic Nation written by Barbara Fuchs and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2011-12-30 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the Western imagination, Spain often evokes the colorful culture of al-Andalus, the Iberian region once ruled by Muslims. Tourist brochures inviting visitors to sunny and romantic Andalusia, home of the ingenious gardens and intricate arabesques of Granada's Alhambra Palace, are not the first texts to trade on Spain's relationship to its Moorish past. Despite the fall of Granada to the Catholic Monarchs in 1492 and the subsequent repression of Islam in Spain, Moorish civilization continued to influence both the reality and the perception of the Christian nation that emerged in place of al-Andalus. In Exotic Nation, Barbara Fuchs explores the paradoxes in the cultural construction of Spain in relation to its Moorish heritage through an analysis of Spanish literature, costume, language, architecture, and chivalric practices. Between 1492 and the expulsion of the Moriscos (Muslims forcibly converted to Christianity) in 1609, Spain attempted to come to terms with its own Moorishness by simultaneously repressing Muslim subjects and appropriating their rich cultural heritage. Fuchs examines the explicit romanticization of the Moors in Spanish literature—often referred to as "literary maurophilia"—and the complex, often silent presence of Moorish forms in Spanish material culture. The extensive hybridization of Iberian culture suggests that the sympathetic depiction of Moors in the literature of the period does not trade in exoticism but instead reminded Spaniards of the place of Moors and their descendants within Spain. Meanwhile, observers from outside Spain recognized its cultural debt to al-Andalus, often deliberately casting Spain as the exotic racial other of Europe.
Download or read book The Spanish Arcadia written by Javier Irigoyen-García and published by University of Toronto Press. This book was released on 2014-01-01 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Spanish Arcadia analyzes the figure of the shepherd in the sixteenth- and seventeenth-century Spanish imaginary, exploring its centrality to the discourses on racial, cultural, and religious identity. Drawing on a wide range of documents, including theological polemics on blood purity, political treatises, manuals on animal husbandry, historiography, paintings, epic poems, and Spanish ballads, Javier Irigoyen-García argues that the figure of the shepherd takes on extraordinary importance in the reshaping of early modern Spanish identity. The Spanish Arcadia contextualizes pastoral romances within a broader framework and assesses how they inform other cultural manifestations. In doing so, Irigoyen-García provides incisive new ideas about the social and ethnocentric uses of the genre, as well as its interrelation with ideas of race, animal husbandry, and nation building in early modern Spain.
Download or read book The Cambridge History of Spanish Literature written by David T. Gies and published by Cambridge University Press. This book was released on 2004 with total page 906 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Publisher Description
Download or read book El Abencerraje written by and published by . This book was released on 1940 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Muslims in Spain 1500 to 1614 written by L. P. Harvey and published by University of Chicago Press. This book was released on 2008-09-15 with total page 463 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On December 18, 1499, the Muslims in Granada revolted against the Christian city government's attempts to suppress their rights to live and worship as followers of Islam. Although the Granada riot was a local phenomenon that was soon contained, subsequent widespread rebellion provided the Christian government with an excuse—or justification, as its leaders saw things—to embark on the systematic elimination of the Islamic presence from Spain, as well as from the Iberian Peninsula as a whole, over the next hundred years. Picking up at the end of his earlier classic study, Islamic Spain, 1250 to 1500— which described the courageous efforts of the followers of Islam to preserve their secular, as well as sacred, culture in late medieval Spain—L. P. Harvey chronicles here the struggles of the Moriscos. These forced converts to Christianity lived clandestinely in the sixteenth century as Muslims, communicating in aljamiado— Spanish written in Arabic characters. More broadly, Muslims in Spain, 1500 to 1614, tells the story of an early modern nation struggling to deal with diversity and multiculturalism while torn by the fanaticism of the Counter-Reformation on one side and the threat of Ottoman expansion on the other. Harvey recounts how a century of tolerance degenerated into a vicious cycle of repression and rebellion until the final expulsion in 1614 of all Muslims from the Iberian Peninsula. Retold in all its complexity and poignancy, this tale of religious intolerance, political maneuvering, and ethnic cleansing resonates with many modern concerns. Eagerly awaited by Islamist and Hispanist scholars since Harvey's first volume appeared in 1990, Muslims in Spain, 1500 to 1614, will be compulsory reading for student and specialist alike. “The year’s most rewarding historical work is L. P. Harvey’s Muslims in Spain 1500 to 1614, a sobering account of the various ways in which a venerable Islamic culture fell victim to Christian bigotry. Harvey never urges the topicality of his subject on us, but this aspect inevitably sharpens an already compelling book.”—Jonathan Keats, Times Literary Supplement
Download or read book Colonial al Andalus written by Eric Calderwood and published by Harvard University Press. This book was released on 2018-04-09 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through state-backed Catholicism, monolingualism, militarism, and dictatorship, Spain’s fascists earned their reputation for intolerance. It may therefore come as a surprise that 80,000 Moroccans fought at General Franco’s side in the 1930s. What brought these strange bedfellows together, Eric Calderwood argues, was a highly effective propaganda weapon: the legacy of medieval Muslim Iberia, known as al-Andalus. This legacy served to justify Spain’s colonization of Morocco and also to define the Moroccan national culture that supplanted colonial rule. Writers of many political stripes have celebrated convivencia, the fabled “coexistence” of Christians, Muslims, and Jews in medieval Iberia. According to this widely-held view, modern Spain and Morocco are joined through their shared Andalusi past. Colonial al-Andalus traces this supposedly timeless narrative to the mid-1800s, when Spanish politicians and intellectuals first used it to press for Morocco’s colonization. Franco later harnessed convivencia to the benefit of Spain’s colonial program in Morocco. This shift precipitated an eloquent historical irony. As Moroccans embraced the Spanish insistence on Morocco’s Andalusi heritage, a Spanish idea about Morocco gradually became a Moroccan idea about Morocco. Drawing on a rich archive of Spanish, Arabic, French, and Catalan sources—including literature, historiography, journalism, political speeches, schoolbooks, tourist brochures, and visual arts—Calderwood reconstructs the varied political career of convivencia and al-Andalus, showing how shared pasts become raw material for divergent contemporary ideologies, including Spanish fascism and Moroccan nationalism. Colonial al-Andalus exposes the limits of simplistic oppositions between European and Arab, Christian and Muslim, that shape current debates about European colonialism.
Download or read book Los Abencerrajes written by James Pyle Wickersham Crawford and published by . This book was released on 1928 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Family and Community in Early Modern Spain written by James Casey and published by Cambridge University Press. This book was released on 2007-01-04 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: James Casey offers an innovative study of prestige, power and the role of the family in a Mediterranean city during the early modern period. He focuses on the structure and values of the ruling class of Granada, where a new elite consolidated its authority. The study suggests that their power was linked to the pursuit of honour, which demanded participation in the politics of the commonwealth and depended greatly on the network of personal relations which they were able to build with kinsmen, clients and patrons. It explores the way in which this system contributed to the relative tranquillity of the community during a turbulent time of religious and political change, that of the rise of absolutism and of the Counter Reformation. The book sheds fresh light on the nature of the early modern family and will be essential reading for historians of early modern Spain and Europe.
