Download or read book A Translation and Interpretation of Rosa Chacel s Sonnets written by María Domenica Pieropan and published by . This book was released on 2001 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Each of these sonnets, written in the early 30s, is written to a friend, relative or acquaintance of Rosa Chacel's, and is a critical commentary on that person's life circumstances. A prescription for action is containedin the tercets. Included among these are luminaries such as Pablo Neruda and Nikos Kazantzakis. THe sonnets' most unique feature is their deliberatly cryptic nature: each poem is an erudite riddle. without through and ardous investigation of a term's symbolic, intertextual and linguistic complexity, the readers understanding of the sonnets is hindered. This guide decodes their formal complexity, investigating form, imagery, language and themes.
Download or read book An Anthology of the Spanish Sonnet in English Verse Translation 1909 1958 written by and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2000 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The third volume in the set, this collection presents poetry from the period 1909-1958. The poems appear chronologically, in Spanish, with English translations on the opposing page. Each poem is dated, but no other historical or expository information is included. Annotation 2004 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).
Download or read book The Sonnets of Sor Juana Ines de la Cruz in English Verse written by Sister Juana Inés de la Cruz and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2001 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cobb has translated Sor Juana's seventy Petrarchan (or traditional Spanish) sonnets into Petrarchan sonnets in English, closely following her syntax and phrasing. Follows the numbering, order, and categorization of poems in the standard multi-volume compilation of Sor Juana's writings edited by Alfonso Méndez Plancarte.
Download or read book English Translation of the Bolivian Novel Hijo de Opa written by Gaby Vallejo de Bolívar and published by . This book was released on 2002 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Bolivian novel chronicles the degeneration of a middle-class land-owning family related to the national Revolution of 1952, agrarian reform and three decades of political repression. Gaby Vallejo intertwines public political abuse with private abuse of females.
Download or read book A Critical Dual language Edition of Quadras Ao Gosta Popular Quatrains in the Popular Style written by Fernando Pessoa and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2003 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Published near the end of his life, Portuguese poet Fernando Pessoa's (1888-1935) Quatrains in the Popular Style was written in a simple style that stands in contrast to his earlier work. This volume presents the Portuguese text of the poems, with English translations on the facing pages. Krummrich (comparative literature at Morehead State U., Kentucky) provides background information on Pessoa's life and career in the introduction. Annotation ©2004 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).
Download or read book Carlos Fuentes s Terra Nostra and the Kabbalah written by Sheldon Penn and published by . This book was released on 2003 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rather than treating the Jewish Kabbalah as merely one heretical doctrine among others in Fuente's novel Tera nostra, Penn (Spanish, U. of Leicester) argues that examining its presence is vital for understanding both the theme and style. He draws on 20th-century scholarship showing links between Jewish mysticism and theories of history and textuality, and literary implementations of the Kabbalah by writers who significantly influenced Fuentes such as Alego Carpentier and Jorge Luis Borges. His discusses the Kabbalistic concept of language and its operation in the novel, Celestina as metaphysical woman, Kabbalistic time, and a novelistic historiography. The text is double spaced. Annotation 2004 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).
Download or read book The Philosophy of Yoga in Octavio Paz s Poem Blanco written by Richard Jerome Callan and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2005 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mexican poet Paz (1914-98) wrote Blanco in Delhi while he was ambassador to India. Callan (emeritus, Spanish and humanities, U. of New Hampshire) argues that the poet intentionally and in great detail translated into his own metaphoric language the ancient practice of Yoga, especially as found in Tantric literature and developed in the Mahayana Buddhism of Tibet. Assuming that readers are not necessarily familiar with Tantric yoga, he sets out its precepts before showing how Paz incorporated them. He discusses Blanco's physical layout and yogic fundamentals, channels and centers in the two bodies of yoga and in the poem, preliminary details on the subtle body in the poem, Paz on the word and language, and other topics. Quotations from the poem are in English and Spanish. Annotation : 2004 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).
Download or read book Isabel Allende s Writing of the Self written by María de la Cinta Ramblado-Minero and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2003 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume looks at Allende's fictional narratives to date, from The House of the Spirits to Portrait in Sepia, from the point of view of autobiography studies and the re-creation of self-identity that takes place throughout her works.
Download or read book The Life and Writings of Honduran Poet Juan Ram n Molina 1875 1908 written by Juan Ramón Molina and published by . This book was released on 2002 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The poetry of Juan Ramon Molina is perhaps some of the most undeservingly overlooked Central American work of the 19th century. This work examines the major themes in his work - the struggle to form a vision of God, his political views, and his philosophical preoccupations and the influence of Nietzsche - within a literary context. Poems are presented in facing-page translations.
Download or read book Poetry by Contemporary Honduran Women written by Amanda Lizet Castro Mitchell and published by . This book was released on 2002 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book contains poetry by more than 15 contemporary women in Honduras, only three of whom have been translated into English before. Included are facing page translations. Poets include: Aida Sabonge; Alejandra Flores Bermudez; Amanda Castro; Armida Garcia; Blanca Guifarro; Claudia Torres; Debora Ramos; Elisa Logan; Francesca Randazzo; Indira Flamenco; Juana Pavlon; Lety Elvir; Maria Eugenia Ramos; Mirna Rivera; Normandina Pagoada; Raquel Lobo; Rebeca Becerra; Sara Salazar; Waldina Mejia; Xiomara Bu; and Yadira Eguiguren.
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book American Book Publishing Record written by and published by . This book was released on 2001 with total page 2744 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The British National Bibliography written by Arthur James Wells and published by . This book was released on 2005 with total page 1664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Book Review Index written by and published by . This book was released on 2002 with total page 568 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Books In Print 2004 2005 written by Ed Bowker Staff and published by R. R. Bowker. This book was released on 2004 with total page 3274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Forthcoming Books written by Rose Arny and published by . This book was released on 2001 with total page 1542 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Maravillas District written by Rosa Chacel and published by U of Nebraska Press. This book was released on 1992-01-01 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rosa Chacel belongs to that brilliant generation of artists that moved to the cultural vanguard in the 1920s and 1930s: García Lorca, Buñuel, Dali, Alberti, Guillén, Aleixandre. As a young artist—a sculptor and writer—she participated in the intellectual ferment of Madrid during those decades. But the victory of fascism in the late thirties erased Chacel's works and the works of other women from the cultural memory until recently. In the interim Chacel was exiled in Brazil and Argentina. At last her work has returned to light. So has Chacel herself. The Maravillas District (Barrio de maravillas, 1976) is the first novel in an autobiographical trilogy and the finest of Chacel's works to date. Proustian in its use of memory (yet unique in style), it traces two girls' discovery of their artistic and intellectual vocations, focusing less on the social and cultural obstacles to women's self-realization--though these are present—than on the invicible impulses of imagination and intellect in these girls' lives and on the enabling power of their mutual support. In its English translation it will rank alongside Virginia Woolf's and Sylvia Plath's autobiographical works depicting the woman artist's experience.
