Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book Alpha 97 written by Unesco Institute for Education and published by . This book was released on 1997 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This document was published by Alpha, a research program specializing in alternative, experimental approaches to adult basic education. It is an attempt to widen the field and examine the relationship between the micro and macro levels, between the diversity of different practices and the major policy orientations that foster or limit this diversity. Section 1 contains "A Political Review of International Literacy Meetings in Industrialized Countries, 1981-94" (Jean-Paul Hautecoeur). Section 2 presents six contributions from Central and Eastern Europe: "The Gypsy Minority in Bulgaria: Literacy Policy and Community Development (1985-95)" (Elena Marushiakova, Vesselin Popov); "Basic Education in Romania" (Florentina Anghel); "Adult Basic Education in Albania" (Andon Dede);"Andragogic Summer School: Towards Improving Literacy and Local Development" (Dusana Findeisen); "Basic Education and Community Development in Poland" (Ewa Solarczyk-Ambrokik); and "Adult Basic Education Environments from Discursive Interplay among Legislature, Economics, and Institutions" (Stanislav Hubik). Section 3 consists of five contributions from the European Union: "Keeping Alive Alternative Visions" (Mary Hamilton); "The Institutional Environment of the Struggle against Illiteracy in France" (Pierre Freynet); "30 Years of Literacy Work in Belgium: Where Has It Got Us?" (Catherine Stercq); "Skills, Schools, and Social Practices: Limits to the Basic Skills Approach in Adult Basic Education in Flanders" (Nathalie Druine, Danny Wildemeersch); and "Role of the State in Basic Adult Education: The Portuguese Example" (Maria Jose Bruno Esteves). Section 4 presents five chapters from North America: "Getting Clear about Where We Are Going: Results-Oriented Accountability as a Tool for System Reform" (Sondra G. Stein); "This is a School. 'We Want to Go to School.' Institutional Social Responsibility and Worker Education" (Sheryl Greenwood Gowen); "Facing Training and Basic Education: One Unionized Workplace Experience" (Jorge Garcia-Orgales); "Literacy, the Institutional Environment, and Democracy" (Serge Wagner); and "Making Up for Lost Time: Rescuing the Basics of Adult Education" (Enrique Pieck). The final chapter in Section 5, "Basic Education: Defending What Has Been Achieved and Opening Up Prospects" (Jean-Paul Hautecoeur) is a synopsis of the main propositions presented in the document. (YLB)

Download or read book Artibus Et Historiae written by and published by . This book was released on 2003 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book New Knowledge in Information Systems and Technologies written by Álvaro Rocha and published by Springer. This book was released on 2019-03-29 with total page 642 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book includes a selection of articles from The 2019 World Conference on Information Systems and Technologies (WorldCIST’19), held from April 16 to 19, at La Toja, Spain. WorldCIST is a global forum for researchers and practitioners to present and discuss recent results and innovations, current trends, professional experiences and challenges in modern information systems and technologies research, together with their technological development and applications. The book covers a number of topics, including A) Information and Knowledge Management; B) Organizational Models and Information Systems; C) Software and Systems Modeling; D) Software Systems, Architectures, Applications and Tools; E) Multimedia Systems and Applications; F) Computer Networks, Mobility and Pervasive Systems; G) Intelligent and Decision Support Systems; H) Big Data Analytics and Applications; I) Human–Computer Interaction; J) Ethics, Computers & Security; K) Health Informatics; L) Information Technologies in Education; M) Information Technologies in Radiocommunications; and N) Technologies for Biomedical Applications.

Download or read book The Middle East and the West written by Bernard Lewis and published by . This book was released on 1968 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book De re contextualizing Conference Interpreting written by Ebru Diriker and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-01-01 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This groundbreaking study explores Simultaneous Conference Interpreting (SI) by focusing on interpreters as professionals working in socio-cultural contexts and on the interdependency between these contexts and actual SI behavior. While previous research on SI has been dominated by cognitive and psycholinguistic approaches, Diriker s work explores SI in relation to the broader and more immediate socio-cultural contexts by investigating the representation of the profession(al) in the meta-discourse and by exploring the presence of interpreters and the nature of the interpreted utterance at an actual conference. Making use of participant observations, interviews and analysis of conference transcripts, Diriker challenges some of the widely held assumptions about SI. She suggests that the interpreter s delivery represents not only the speaker but a multiplicity of speaker-positions, and that this multiplicity may well be a source of tension or vulnerability, as well as strength, for interpreters. Her analysis also highlights how interpreters negotiate meaning in SI, and underscores the need for more concerted efforts to explore SI in authentic contexts.

Download or read book New Knowledge in Information Systems and Technologies written by Álvaro Rocha and published by Springer. This book was released on 2019-03-29 with total page 964 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book includes a selection of articles from The 2019 World Conference on Information Systems and Technologies (WorldCIST’19), held from April 16 to 19, at La Toja, Spain. WorldCIST is a global forum for researchers and practitioners to present and discuss recent results and innovations, current trends, professional experiences and challenges in modern information systems and technologies research, together with their technological development and applications. The book covers a number of topics, including A) Information and Knowledge Management; B) Organizational Models and Information Systems; C) Software and Systems Modeling; D) Software Systems, Architectures, Applications and Tools; E) Multimedia Systems and Applications; F) Computer Networks, Mobility and Pervasive Systems; G) Intelligent and Decision Support Systems; H) Big Data Analytics and Applications; I) Human–Computer Interaction; J) Ethics, Computers & Security; K) Health Informatics; L) Information Technologies in Education; M) Information Technologies in Radiocommunications; and N) Technologies for Biomedical Applications.

Download or read book A manual of arithmetic written by George Hutton (arithmetic master, King's coll. sch.) and published by . This book was released on 1844 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book How to Survive Your Childhood Now That You re an Adult written by Ira Israel and published by New World Library. This book was released on 2017-10-10 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As children, we learned to get approval by creating facades to help us get our emotional and psychological needs met, but we also rebelled against authority as a way of individuating. As adults, these conflicting desires leave many of us feeling anxious or depressed because our authentic selves are buried deep beneath glitzy or rebellious exteriors or some combination thereof. In this provocative book, eclectic teacher and therapist Ira Israel offers a powerful, comprehensive, step-by-step path to recognizing the ways of being that we created as children and transcending them with compassion and acceptance. By doing so, we discover our true callings and cultivate the authentic love we were born deserving.

Download or read book The Palgrave Handbook of Affect Studies and Textual Criticism written by Donald R. Wehrs and published by Springer. This book was released on 2017-12-01 with total page 892 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides a comprehensive account of how scholarship on affect and scholarship on texts have come to inform one another over the past few decades. The result has been that explorations of how texts address, elicit, shape, and dramatize affect have become central to contemporary work in literary, film, and art criticism, as well as in critical theory, rhetoric, performance studies, and aesthetics. Guiding readers to the variety of topics, themes, interdisciplinary dialogues, and sub-disciplinary specialties that the study of interplay between affect and texts has either inaugurated or revitalized, the handbook showcases and engages the diversity of scholarly topics, approaches, and projects that thinking of affect in relation to texts and related media open up or enable. These include (but are not limited to) investigations of what attention to affect brings to established methods of studying texts—in terms of period, genre, cultural contexts, rhetoric, and individual authorship.

Download or read book Don Quixote which was a Dream written by Kathy Acker and published by Grove Press. This book was released on 1986 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Facing the trauma of an abortion, a young woman mentally escapes by setting out on a series of adventures as Don Quixote.

Download or read book Speak with Impact written by Allison Shapira and published by AMACOM. This book was released on 2018-10-16 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When you know what to say and how to say it, people listen. Find your powerful voice, and step into leadership. Speak with impact. Every day, you have an opportunity to use your voice to have a positive impact -- at work or in your community. You can inspire and persuade your audience -- or you can distract and put them to sleep. Presentation styles where leaders are nervous, ramble, and robotic can ruin a talk on even the most critical topics. As your performances become weak, your career prosects start to dim. To get ahead and make an impact, you need to deliver well-crafted messages with confidence and authenticity. You must?sound?as capable as you are. Public speaking is a skill, not a talent. With the right guidance, anyone can be a powerful speaker. Written by former opera singer turned CEO and TEDx speaker Allison Shapira, Speak with Impact unravels the mysteries of commanding attention in any setting, professional or personal. Whether it’s speaking up at a meeting, presenting to clients, or talking to large groups, this book’s easy-to-use frameworks, examples and exercises will help you: Engage your audience through storytelling and humor Use breathing techniques to overcome stage fright Strengthen and project your voice by banishing filler words/uptalk Use effective body language and build your executive presence Compose a clear message and deliver confident, authentic presentations Learn to conquer fear, capture attention, motivate action, and take charge of your career with?Speak with Impact.

Download or read book Interpretation written by James Nolan and published by Multilingual Matters. This book was released on 2012-10-09 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent decades the explosive growth of globalization and regional integration has fuelled parallel growth in multilingual conferences. Although conference interpreting has come of age as a profession, interpreter training programs have had varied success, pointing to the need for an instructional manual which covers the subject comprehensively. This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises in various aspects of the art. It is meant to serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs in the classroom and online, particularly those for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings. This expanded second edition includes additional exercises and provides direct links to a variety of web-based resources and practice speeches, also including additional language combinations.

Download or read book Classics of Semiotics written by Martin Krampen and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-06-29 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is designed to usher the reader into the realm of semiotic studies. It analyzes the most important approaches to semiotics as they have developed over the last hundred years out of philosophy, linguistics, psychology, and biology. As a science of sign processes, semiotics investigates all types of com munication and information exchange among human beings, animals, plants, internal systems of organisms, and machines. Thus it encompasses most of the subject areas of the arts and the social sciences, as well as those of biology and medicine. Semiotic inquiry into the conditions, functions, and structures of sign processes is older than anyone scientific discipline. As a result, it is able to make the underlying unity of these disciplines apparent once again without impairing their function as specializations. Semiotics is, above all, research into the theoretical foundations of sign oriented disciplines: that is, it is General Semiotics. Under the name of Zei chenlehre, it has been pursued in the German-speaking countries since the age of the Enlightenment. During the nineteenth century, the systematic inquiry into the functioning of signs was superseded by historical investigations into the origins of signs. This opposition was overcome in the first half of the twentieth century by American Semiotic as well as by various directions of European structuralism working in the tradition of Semiology. Present-day General Semiot ics builds on all these developments.

Download or read book Translating Myself and Others written by Jhumpa Lahiri and published by Princeton University Press. This book was released on 2022-05-17 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Luminous essays on translation and self-translation by the award-winning writer and literary translator Translating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages. With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino’s popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question “Why Italian?,” and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers. Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri’s most lyrical and eloquently observed meditations on the translator’s art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.

Download or read book Ella Price s Journal written by Dorothy Bryant and published by Feminist Press at CUNY. This book was released on 1997 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A version of "The Women's Room," "Ella Price's Journal" presented a re-entry woman before the term was even invented.

Download or read book Imagining Virginia Woolf written by Maria DiBattista and published by Princeton University Press. This book was released on 2009 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Answers the question, 'how does one read an author', by undertaking an experiment in critical biography. This book provides an original way of reading, one that captures with variety and subtlety the personality that exists only in Woolf's works and in the minds of her readers