Download or read book A History of Malay Pantun Translations Into English written by Krishnavanie Shunmugam and published by . This book was released on 2010 with total page 840 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Specific translational issues that are highlighted throughout the thesis include the co-relation between the translational purpose (skopos) and translation styles (this is the foremost inquiry), other variables besides skopos such as, text-types; translator attitudes and philosophies that affect the operative norms of translation; the translator's role as reader, interpreter and writer; the importance of 'clarity'/instructiveness in poetry translation and the notion of subjective theory and functionalist loyalty in poetry/pantun translation."--Abstract, leaf vi.
Download or read book Charting Thoughts written by Low Sze Wee and published by National Gallery Singapore. This book was released on 2017-12-31 with total page 487 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A constellation of thoughts by 25 established and emerging scholars who plot the indices of modernity and locate new coordinates within the shifting landscape of art. These newly commissioned essays are accompanied by close to 200 full-colour image plates.
Download or read book The Malay Pantun written by Hans Overbeck and published by . This book was released on 195? with total page 28 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The National Union Catalog Pre 1956 Imprints written by Library of Congress and published by . This book was released on 1972 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Malay Literature Series Volume 4 written by Anonymous and published by Legare Street Press. This book was released on 2023-07-18 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is part of a series offering English translations of Malay literature. The texts provide insights into the Malay oral and written tradition. Volume 4 includes examples of poetry and prose from across the Malay Archipelago. This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book National Union Catalog written by and published by . This book was released on 1956 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes entries for maps and atlases.
Download or read book Subject Guide to Books in Print written by and published by . This book was released on 1993 with total page 2160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Malaysia in History written by and published by . This book was released on 1954 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The British Library General Catalogue of Printed Books 1986 to 1987 written by British Library and published by . This book was released on 1988 with total page 450 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Singapore National Bibliography written by and published by . This book was released on 1993 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Tenggara written by and published by . This book was released on 1967 with total page 644 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Bidasari written by Julian Millie and published by BRILL. This book was released on 2021-10-01 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The sly wit and silky eroticism of the verse genre known as romantic syair were staple dishes on the Southeast Asian cultural menu, especially in the Malay, Islamic regional centres. Yet very few examples are available in translation for the many readers interested in the genre, and attempts by academics to account for their powers of attraction are even rarer. This book is the author s effort to convey the seductive qualities of the sexiest of the romantic syair, the Poem of Bidasari . Few Malay works have been loved and disseminated to the extent the Syair Bidasari has. It was translated in other languages of the region like Makassarese and Maranao and adapted for the Malay theatre and cinema. Three tasks are attempted in the book: a transliteration into Roman characters of one of the surviving Malay manuscripts of the poem, a translation of that manuscript into English, and an inquiry into the poem s virtues. The intertexts drawn upon in the analysis reveal the author s conviction that understanding of traditions of kesenian rakyat (popular arts) such as pantun and the Malay theatre provides the background that allows the text to signify most powerfully.
Download or read book The Indian Magazine written by and published by . This book was released on 1886 with total page 686 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Bibliographic Guide to East Asian Studies 1994 written by New York Public Library and published by Macmillan Reference USA. This book was released on 1995 with total page 672 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An aid for researching non-western cultures, this bibliography covers Japan, China, North and South Korea, Hong Kong, and Taiwan, with approximately 3500 listings from LC MARC tapes and the Oriental Division of the New York Public Library. It includes publications about East Asia; materials published in any of the relevant countries; and publications in the Chinese, Japanese and Korean languages. Listings are transcribed into Anglicized characters. Each entry provides complete bibliographic information, along with the NYPL and/or LC call numbers.
Download or read book Reconstructing Identities written by Jürgen Rudolph and published by Ashgate Publishing. This book was released on 1998 with total page 540 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aim of this text is to provide a social history of the Babas in Singapore. It describes and analyzes social, political and cultural aspects of their identities by taking into account the conceptual history of Baba designations from 1819-1994. It argues that defining the Babas is misleading, it is more meaningful to adopt a socio-historical approach that differentiates spaciotemporally-distinct Baba identities. Such an approach is usually avoided not only in research on the Babas, but in many other sociological, anthropological or historical studies. It concludes that there is no such thing as a Baba identity, it has always been in flux and needs to be reconstructed taking seriously the conceptual history. The two crucial turning-points in the history of the Babas, namely the Japanese occupation (1942-1945) and self-rule (1959) led to public emphasis on their culture. Prior emphasis on their former status as a political and economic elite have been hitherto neglected. Taking into account all aspects (legal, political, economic, cultural, linguistic, religious) of Baba identities leads us to a fascinating trajectory of a potential group.
Download or read book Subject Catalog written by Library of Congress and published by . This book was released on 1979 with total page 1032 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Books in Print Supplement written by and published by . This book was released on 1977 with total page 2620 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
