Download or read book Milton s Latin Poems written by and published by JHU Press. This book was released on 2011-04-18 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this collection, esteemed poet and translator David R. Slavitt brings to life John Milton’s Latin poetry with deft, imaginative modern English translations. While Milton is recognized as one of the most learned English poets in history, his Latin poetry is less well known. Slavitt’s careful rendering brings Milton’s Latin poems—many written in his late teens—into the present. He keeps true to the style of the originals, showing Milton’s maturing poetic voice and the freedom he found working in Latin. On the Gunpowder Plot O, sly Guy Fawkes, you plotted against your king and the British lords, but did you intend to be kind and make up for your malice in this thing with at least a show of piety? Do we find an intention, perhaps, of sending the members of court up to the sky in a chariot made of fire the way Elijah traveled. Or do I distort the simple wickedness of your desire? Featuring an introduction by Gordon Teskey, this comprehensive English-language collection of Milton’s Latin poems pays due respect to a master. Poetry lovers, Milton fans, and scholars of either will welcome, enjoy, and learn from this work.

Download or read book The FSG Book of Twentieth Century Latin American Poetry written by Ilan Stavans and published by Macmillan. This book was released on 2012-03-27 with total page 769 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents a diverse sample of twentieth century Latin American poems from eighty-four authors in Spanish, Portuguese, Ladino, Spanglish, and several indigenous languages with English translations on facing pages.

Download or read book The Oxford Book of Latin American Poetry written by Cecilia Vicuña and published by . This book was released on 2009 with total page 603 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most inclusive single-volume anthology of Latin American poetry intranslation ever produced.

Download or read book Selected Translations written by Ilan Stavans and published by University of Pittsburgh Press. This book was released on 2021-02-23 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For twenty years, Ilan Stavans has been translating poetry from Spanish, Yiddish, Hebrew, French, Portuguese, Russian, German, Georgian, and other languages. His versions of Borges, Neruda, Sor Juana Inés de la Cruz, Ferreira Gullar, Raúl Zurita, and dozens of others have become classics. This volume, which includes poems from more than forty poets from all over the world, is testimony to a life dedicated to the pursuit of beauty through poetry in different languages. “Lightning from the Stable” by Elizabeth Schön (Venezuela, 1921–2007) You don’t choose the abyss, the chaos, the nothingness They reach you in water running slowly for you not to be surprised by the absence of matter around you near the light of the soul calling the wing’s passing flap of the earth you live in.

Download or read book Into English written by Martha Collins and published by Graywolf Press. This book was released on 2017-11-07 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A unique anthology that illuminates the history and the art of translating poetry into English Into English allows readers an extraordinary opportunity to experience the process and artistry of translating poetry. Editors Martha Collins and Kevin Prufer invited twenty-five contributors, all of them translators and most of them also poets, to select one poem in another language and three English translations of it, and then to provide an essay about the challenges and rewards of translating it. This anthology offers the original poem and the translations side by side, so readers can compare the translations for themselves. The original poems are from across time and around the world. The poets include Sappho, San Juan de la Cruz, Basho, Rilke, Akhmatova, García Lorca, Szymborska, Amichai, and Adonis. The languages represented are many, from Latin to Chinese, Spanish, French, German, Russian, Hebrew, Arabic, and Haitian Creole. More than seventy translators are included, among them Robert Bly, Anne Carson, Ruth Fainlight, David Hinton, Rosemary Lloyd, Khaled Mattawa, and W. S. Merwin. Into English becomes a chorus in celebration of international poetry and translation—what George Kalogeris, quoting Virgil, describes as “song replying to song replying to song.” “Into English plunges the reader into a translation seminar: the joyous, argumentative, fetishistic, obsessive, and unending struggle to give poems new life in English. This generous book offers a plenitude: plural poems, plural languages, plural eras, plural translators. And summons us to add to the bounty.”—Rosanna Warren “Into English is the great book so many of us have waited for: an anthology that actually teaches one about craft. For what is the discussion of literary translation if not a patient, detail-oriented, step-by-step education for a poet on the masteries of word choice, precision, tone? To say that I love this very special collection is an understatement.”—Ilya Kaminsky Contributors include Kareem James Abu-Zeid, Willis Barnstone, Chana Bloch, Karen Emmerich, Danielle Legros Georges, Johannes Göransson, Joanna Trzeciak Huss, George Kalogeris, J. Kates, Alexis Levitin, Bonnie McDougall, Jennifer Moxley, Carl Phillips, Hiroaki Sato, Cindy Schuster, Rebecca Seiferle, Adam Sorkin, Susan Stewart, Cole Swensen, Arthur Sze, Stephen Tapscott, Alisa Valles, Sidney Wade, Ellen Doré Watson, and David Young.

Download or read book Amores written by Ovid and published by Penguin Books. This book was released on 1968 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Parallel latin & English texts.

Download or read book The Athenaeum written by and published by . This book was released on 1850 with total page 714 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Herbert Bibliography written by George Herbert Palmer and published by . This book was released on 1911 with total page 30 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Educational Times and Journal of the College of Preceptors written by and published by . This book was released on 1893 with total page 556 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Saturday Review of Politics Literature Science and Art written by and published by . This book was released on 1862 with total page 1028 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Athen um written by and published by . This book was released on 1853 with total page 1636 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Sussex Archaeological Collections Illustrating the History and Antiquities of the County written by Sussex Archaeological Society and published by . This book was released on 1853 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Sussex Archaeological Collections Relating to the History and Antiquities of the County written by Sussex Archaeological Society and published by . This book was released on 1853 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Bibliographical Contributions written by and published by . This book was released on 1911 with total page 34 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Notes and Queries written by and published by . This book was released on 1862 with total page 668 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Bibliographical Contributions written by William Coolidge Lane and published by . This book was released on 1911 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Examiner written by and published by . This book was released on 1848 with total page 858 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: