Download or read book A collection of chinese lyrics translated by d mackintosh written by and published by . This book was released on with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Collection of Chinese Lyrics written by Alan Ayling and published by Routledge. This book was released on 2022-05-18 with total page 229 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, first published in 1965, covers a period of one thousand years and collects together some of the best examples of Chinese Lyrics (tz’u). The authors reflect in translation not only the spirit of the original, but also something of its poetical ornamentations and lyric pattern. The Chinese original of each poem faces the English and is written in a Chinese scholar’s distinguished calligraphy. A ‘Note on the Development of the Chinese Lyric’ and several Appendices provide the reader with brief but illuminating social, cultural and historical background.
Download or read book A Further Collection of Chinese Lyrics written by Taylor & Francis Group and published by . This book was released on 2022-05-18 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Further Collection of Chinese Lyrics and Other Poems Rendered Into Verse by A Ayling from Hie Translations of the Chinese by D Mackintosh in Collaboration with Ch eng Hsi and T ung Ping Cheng Ralligraphy by Cheng Hsuan Illus written by Duncan Robert Mackintosh and published by . This book was released on with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Further Collection of Chinese Lyrics and Other Poems written by Duncan Robert MacKintosh and published by Vanderbilt University Press (TN). This book was released on 1970 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Further Collection of Chinese Lyrics written by Alan Ayling and published by Routledge. This book was released on 2022-05-18 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, first published in 1969, builds on the authors’ first selection and contains a selection of Chinese lyrics (tz’u) mainly from Sung Dynasty poets who made this verse-form lastingly popular. Two of these poets, Su Shih and Hsin Ch’i Chi, add a fresh and robust note to the traditional theme of nostalgia and separation. As in the previous volume, the Chinese original, written with a scholar’s brush, faces the English translation.
Download or read book One Man Talking Selected Essays of Shao Xunmei 1929 1939 written by Paul Bevan and published by City University of HK Press. This book was released on 2023-07-19 with total page 457 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shao Xunmei, poet, essayist, publisher, and printer, played a significant role in the publication and dissemination of journals and pictorial magazines in Shanghai during the 1920s and 1930s. His poetry has been translated by several prominent scholars through the years, but remarkably few of his essays have received the same attention, and this is the first collection of his prose writings to be published in English. Shao has been described by a phalanx of scholars as the most seriously underestimated modern cultural Chinese figure. This collection of his writings joins several recent publications that aim to raise Shao’s literary and historical profile. It will appeal to a broad swathe of readers interested in the transnational and transcultural dimensions of twentieth-century experience that have become so important for contemporary scholarship. The essays in this book, some of which were selected by the writer’s daughter, Shao Xiaohong, include long essays such as “One Man Talking” and “A Year in Shanghai” as well as several shorter essays on subjects as diverse as the caricatures of Miguel Covarrubias, woodblock printing, and pictorial magazines — all of which were published in Shao’s own magazines. Although his essays may be less well known than those of other writers of the same period, without his unique and valuable contribution, the literary, artistic, and poetic worlds of twentieth-century Shanghai would have been very different indeed.
Download or read book A Folding Screen written by and published by . This book was released on 1976 with total page 120 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Thinking Chinese Translation written by Valerie Pellatt and published by Routledge. This book was released on 2010-06-10 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. Thinking Chinese Translation explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as ‘schema’) contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader’s ability to think deeply about the texts and to produce natural and accurate translations from Chinese into English. A wealth of relevant illustrative material is presented, taking the reader through a number of different genres and text types of increasing complexity including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter provides a discussion of the issues of a particular text type based on up-to-date scholarship, followed by practical translation exercises. The chapters can be read independently as research material, or in combination with the exercises. The issues discussed range from the fine detail of the text, such as punctuation, to the broader context of editing, packaging and publishing translations. Major aspects of teaching and learning translation, such as collaboration, are also covered. Thinking Chinese Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Chinese and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purpose of translation.
Download or read book written by John Minford and published by Columbia University Press. This book was released on 2000 with total page 1246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents translations of two thousand years of Chinese literature, from it beginnings to the Tang Dynasty in the tenth century.
Download or read book A Folding Screen written by Alan Ayling and published by . This book was released on 1974-01-01 with total page 94 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book written by Scott K. Ling and published by . This book was released on 1975 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature written by William H. Nienhauser and published by Indiana University Press. This book was released on 1986 with total page 1108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A vertitable feast of concise, useful, reliable, and up-to-dateinformation (all prepared by top scholars in the field), Nienhauser's now two-volumetitle stands alone as THE standard reference work for the study of traditionalChinese literature. Nothing like it has ever been published." --Choice The second volume to The Indiana Companion to TraditionalChinese Literature is both a supplement and an update to the original volume. VolumeII includes over 60 new entries on famous writers, works, and genres of traditionalChinese literature, followed by an extensive bibliographic update (1985-1997) ofeditions, translations, and studies (primarily in English, Chinese, Japanese, French, and German) for the 500+ entries of Volume I.
Download or read book The National Union Catalogs 1963 written by and published by . This book was released on 1964 with total page 650 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Bibliography of Studies and Translations of Modern Chinese Literature 1918 1942 written by Donald A. Gibbs and published by BRILL. This book was released on 2020-03-17 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Foreword by Ezra F. Vogel, Director of the East Asia Research Center. Introduction. Includes sources, studies of modern Chinese literature, studies and translations of individual authors, and unidentified authors. Some titles shown in Chinese characters. Three appendices. Index.
Download or read book Library of Congress Catalogs written by Library of Congress and published by . This book was released on 1970 with total page 632 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Lotus Boat written by Marsha L. Wagner and published by Columbia University Press. This book was released on 1984 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An epic spanning more than half a century of Taiwan's history, this breathtaking historical novel traces the fortunes of the Pengs, a family of Hakka Chinese settlers, across three generations from the 1890s, just before Taiwan was ceded to Japan as a result of the Sino-Japanese war, through World War II. Li Qiao brilliantly re-creates the dramatic world of these pioneers--and the colonization of Taiwan itself--exploring their relationships with the aboriginal peoples of Taiwan and their struggle to establish their own ethnic and political identities. This carefully researched work of fiction draws upon Li's own experiences and family history, as well as oral and written histories of the era. Originally published in Chinese as a trilogy, this newly translated edition is an abridgement for English-speaking readers and marks the work's first appearance in the English-speaking world. It was well-received in Taiwan as an honest--and influential--recreation of Taiwan's history before the relocation of the Republic of China from the mainland to Taiwan. Because Li's saga is so deeply imbued with the unique culture and complex history of Taiwan, an introduction explaining the cultural and historical background of the novel is included to help orient the reader to this amazingly rich cultural context. This informative introduction and the sweeping saga of the novel itself together provide an important view of Taiwan's little known colonial experience.
