Download or read book A Bookseller s Hobby horse and the Rhetoric of Translation written by Agnes Maria Zwaneveld and published by Rodopi. This book was released on 1996 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Bookseller's Hobby-Horse, and the Rhetoric of Translationis a study of the first Dutch translation of Tristram Shandy(1759-67) as a product of and factor in the reception of Sterne's novel in the Netherlands, and as a specific manifestation of this reception: a derived text based on interpretation of the original. It took sixteen years for this translation to appear. Why was this so? And why did its publication (1776-79) prove unrewarding to the publisher? To answer the first question, Agnes Zwaneveld relates the development of Sterne appreciation in the Netherlands -- from neglect in the 1760s to a literary craze in the 1780s -- to a number of socio-cultural factors, including a growing interest in German literature. This relation with German literature is reflected in the choice of books published by A.E. Munnikhuisen, a Sterne-enthusiast and conscientious publisher, but also an outsider in the book trade, whose audacity led to the commercial failure of his enterprise. A different question tackled in this study is to what extent the translation reflects the original text. Can it be accepted as a faithful rendering, or rather as an adaptation, an imitatioin the classical tradition? To understand what norms the translator, Bernardus Brunius, followed and what effects he can have been aiming at, his work is described in terms of the -- rhetorical -- theory of translation adhered to in his day. To avoid subjectivity in assessing the resemblance between translation and original, the comparison focuses on composition and the use of rhetorical figures as formal aspects which can be easily recognised across the centuries. The textual comparison was limited to the opening chapter of Tristram Shandy, seen as the novel's exordium, in which both author and translator are likely to have made a show of their intentions. Close reading of this chapter resulted in an interpretation of Tristram's authorial performance as inspired by both Quintilian and Longinus.
Download or read book A Bookseller s Hobby Horse and the Rhetoric of Translation written by Agnes M. Zwaneveld and published by BRILL. This book was released on 2022-06-13 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Bookseller's Hobby-Horse, and the Rhetoric of Translation is a study of the first Dutch translation of Tristram Shandy (1759-67) as a product of and factor in the reception of Sterne's novel in the Netherlands, and as a specific manifestation of this reception: a derived text based on interpretation of the original. It took sixteen years for this translation to appear. Why was this so? And why did its publication (1776-79) prove unrewarding to the publisher? To answer the first question, Agnes Zwaneveld relates the development of Sterne appreciation in the Netherlands — from neglect in the 1760s to a literary craze in the 1780s — to a number of socio-cultural factors, including a growing interest in German literature. This relation with German literature is reflected in the choice of books published by A.E. Munnikhuisen, a Sterne-enthusiast and conscientious publisher, but also an outsider in the book trade, whose audacity led to the commercial failure of his enterprise. A different question tackled in this study is to what extent the translation reflects the original text. Can it be accepted as a faithful rendering, or rather as an adaptation, an imitatio in the classical tradition? To understand what norms the translator, Bernardus Brunius, followed and what effects he can have been aiming at, his work is described in terms of the — rhetorical — theory of translation adhered to in his day. To avoid subjectivity in assessing the resemblance between translation and original, the comparison focuses on composition and the use of rhetorical figures as formal aspects which can be easily recognised across the centuries. The textual comparison was limited to the opening chapter of Tristram Shandy, seen as the novel's exordium, in which both author and translator are likely to have made a show of their intentions. Close reading of this chapter resulted in an interpretation of Tristram's authorial performance as inspired by both Quintilian and Longinus.
Download or read book Annual Bibliography of the History of the Printed Book and Libraries written by Dept. of Special Collections of the Koninklijke Bibliotheek and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 1999-08-31 with total page 636 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This twenty-seventh volume of ABHB (Annual bibliography of the history of the printed book and libraries) contains 5076 records, selected from some 1000 periodicals, the list of which follows this introduction. They have been compiled by the National Committees of the following countries: Arab Countries Italy Australia Latin America Austria Latvia Lithuania Belarus Belgium Luxembourg Bulgaria Mexico The Netherlands Canada Croatia Poland Estonia Portugal Finland Rumania France Russia Germany South Africa Great Britain Spain Hungary Sweden Switzerland Iceland Ukraine Ireland Israel USA Benevolent readers are requested to signal the names of bibliographers and historians from countries not mentioned above, who would be willing to co-operate to this scheme of international bibliographic collaboration. The editor will greatly appreciate any communication on this matter. Subject As has been said in the introduction to the previous volumes, this biblio graphy aims at recording all books and articles of scholarly value which relate to the history of the printed book, to the history of the arts, crafts, techniques and equipment, and of the economic, social and cultural envi ronment, involved in its production, distribution, conservation, and descrip tion. Of course, the ideal of a complete coverage is nearly impossible to at tain. However, it is the policy of this publication to include missing items as VIII INTRODUCTION much as possible in the forthcoming volumes. The same applies to coun tries newly added to the bibliography.
Download or read book International Bibliography of Book Reviews of Scholarly Literature Chiefly in the Fields of Arts and Humanities and the Social Sciences written by and published by . This book was released on 1997 with total page 984 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book New Comparison written by and published by . This book was released on 1997 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Publishers Circular and Booksellers Record written by and published by . This book was released on 1911 with total page 912 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Target written by and published by . This book was released on 1997 with total page 858 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Cumulative Book Index written by and published by . This book was released on 1996 with total page 2230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A world list of books in the English language.
Download or read book Current Contents April 12 1999 written by and published by . This book was released on 1999 with total page 1374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book International Books in Print written by and published by . This book was released on 1998 with total page 1294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Irish University Review written by and published by . This book was released on 1997 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A journal of Irish studies.
Download or read book The Publisher written by and published by . This book was released on 1911 with total page 912 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book British Books written by and published by . This book was released on 1911 with total page 924 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Linguistics and Language Behavior Abstracts written by and published by . This book was released on 1998 with total page 774 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book American Book Publishing Record written by and published by . This book was released on 1985 with total page 1194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Scriblerian and the Kit Cats written by and published by . This book was released on 1998 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Publishers circular and booksellers record written by and published by . This book was released on 1891 with total page 740 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
