Download or read book Using Italian Vocabulary written by Marcel Danesi and published by Cambridge University Press. This book was released on 2003-08-07 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Using Italian Vocabulary provides the student of Italian with an in-depth, structured approach to the learning of vocabulary. It can be used for intermediate and advanced undergraduate courses, or as a supplementary manual at all levels - including elementary level - to supplement the study of vocabulary. The book is made up of twenty units covering topics that range from clothing and jewellery, to politics and environmental issues, with each unit consisting of words and phrases that have been organized thematically and according to levels so as to facilitate their acquisition. The book will enable students to acquire a comprehensive control of both concrete and abstract vocabulary allowing them to carry out essential communicative and interactional tasks. • A practical topic-based textbook that can be inserted into all types of course syllabi • Provides exercises and activities for classroom and self-study • Answers are provided for a number of exercises

Download or read book The Bilingual Text written by Jan Walsh Hokenson and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.

Download or read book A Short Border Handbook written by Gazmend Kapllani and published by Portobello Books. This book was released on 2013-11-14 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'It is not a recognized mental illness like agoraphobia or depression ... It's largely a matter of luck whether one suffers from border syndrome: it depends where you were born. I was born in Albania.' After spending his childhood and school years in Albania, imagining that the miniskirts and quiz shows of Italian state TV were the reality of life in the West, and fantasizing accordingly about living on the other side of the border, the death of Hoxha at last enables Gazmend Kapllani to make his escape. However, on arriving in the Promised Land, he finds neither lots of willing leggy lovelies nor a warm welcome from his long-lost Greek cousins. Instead, he gets banged up in a detention centre in a small border town. As Gazi and his fellow immigrants try to find jobs, they begin to plan their future lives in Greece, imagining riches and successes which always remain just beyond their grasp. The sheer absurdity of both their plans and their new lives is overwhelming. Both detached and involved, ironic and emotional, Kapllani interweaves the story of his experience with meditations upon 'border syndrome' - a mental state, as much as a geographical experience - to create a brilliantly observed, amusing and perceptive debut.

Download or read book Self Translation written by Anthony Cordingley and published by A&C Black. This book was released on 2013-01-03 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study of the multilingual cultural contexts and the hybrid identities created when writers self-translate.

Download or read book Italian Vocabulary written by Marcel Danesi and published by Barron's Educational Series. This book was released on 1990 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: More than 5000 words and phrases are presented with their Italian translations. Words and phrases are categorized according to practical subject themes, which include numbers, measurements, words describing people, telephoning, shopping, the arts, travel, and many other categories. An English-to-Italian index provides quick reference to a word or phrase.

Download or read book The New Italian Novel written by Zygmunt G. Bara?ski and published by University of Toronto Press. This book was released on 1997-01-01 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the late 1960's there have been many important Italian writers whose work remains unknown outside Italy. This ground-breaking book offers general critical introductions to fifteen contemporary novelists whose work is of an international calibre.

Download or read book Theatrical Translation and Film Adaptation written by Phyllis Zatlin and published by Multilingual Matters. This book was released on 2005-10-12 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film.

Download or read book 365 fiabe della buonanotte written by Aa.Vv., and published by De Agostini. This book was released on 2017-04-17 with total page 884 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Immaginate gli indimenticabili personaggi delle fiabe tornare in azione per vivere avventure mai raccontate. Immaginate i loro mondi arricchirsi di nuovi dettagli, e le loro storie intrecciarsi in una narrazione senza fine. Questo è il magico universo racchiuso nel libro che tenete tra le mani: una straordinaria collezione di fiabe della buonanotte, da leggere prima di andare a letto, per addormentarsi ogni giorno cullati da un nuovo racconto.

Download or read book Edinburgh Companion to Poststructuralism written by Benoit Dillet and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2013-11-18 with total page 560 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by experts in their field, this Companion surveys the challenges and provocations raised by the major voices of poststructuralism: Foucault, Deleuze, Derrida, Cixous, Lyotard, Guattari, Kristeva, Irigaray, Barthes and Baudrillard. Thematically organised and clearly written, it will guide students and researchers in philosophy, literature, art, geography, politics, sociology, law, film, and cultural studies around the nature and contemporary relevance of poststructuralism.

Download or read book A Friday in August written by Antonio D'Alfonso and published by Exile Editions, Ltd.. This book was released on 2005 with total page 124 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A filmmaker who makes documentaries on hit-men, Fabrizio Notte is invited to show his latest piece, a work of fiction, at a film festival in Montreal. The reviews have been mixed and his family is in trouble. The trip to his hometown also serves as a pretext for an existential pilgrimage towards love and belonging. His search leads him, on a Friday in August, back through time, through this vast, moving landscape that is memory, to his first love and, ultimately, to himself.

Download or read book Gianni Celati written by Rebecca J. West and published by University of Toronto Press. This book was released on 2000-01-01 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first book-length study in any language of Celati's entire body of work, this monograph ranges over a broad landscape of critical thought and creative writing.

Download or read book Bound by Distance written by Pasquale Verdicchio and published by Fairleigh Dickinson Univ Press. This book was released on 1997 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bound by Distance takes its place among a growing body of scholarship the goal of which is to challenge the kind of thinking that reproduces the "West" as a stable and homogenous political and discursive entity. The Italian nation, with its peculiar process of formation, the continuous tensions between its own northern and southern regions, and its history of emigration, provides an important case for complicating and reassessing concepts of national, racial, economic, and cultural dominance. The author analyzes the interactive space of the history of Italian state formation, Italian subaltern literature, Italian emigrant writing, and the current situation of North African and Asian immigrants to Italy, in order to contest the "feigned homogeneity" of the Italian nation and to complicate and reassess concepts of national, racial, economic, and cultural dominance.

Download or read book The Gender of Death written by Karl Siegfried Guthke and published by Cambridge University Press. This book was released on 1999 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An illustrated historical study of gendered personifications of death in Western art, literature, and culture.

Download or read book Using Spanish Vocabulary written by R. E. Batchelor and published by Cambridge University Press. This book was released on 2003-08-07 with total page 708 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, first published in 2003, provides a comprehensive and structured vocabulary for all levels of undergraduate Spanish courses. It offers a broad coverage of the concrete and abstract vocabulary relating to the physical, cultural, social, commercial and political environment, as well as exposure to commonly encountered technical vocabulary. The accompanying exercises for private study and classroom use are designed to promote precision and awareness of nuance and register, develop good dictionary use, and encourage effective learning. The book includes both Iberian and Latin American vocabulary, and clearly identifies differences between the two varieties. • Consists of twenty units each treating a different area of human experience • Units are divided into three levels which allows core vocabulary in each area to be learned first, and more specialised or complex terms to be added at later stages • Vocabulary is presented in alphabetical order for ease of location.

Download or read book The Cambridge Companion to Modern Italian Culture written by Zygmunt G. Barânski (ed) and published by Cambridge University Press. This book was released on 2001-08-16 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays provides a comprehensive account of the culture of modern Italy. Contributions focus on a wide range of political, historical and cultural questions. The volume provides information and analysis on such topics as regionalism, the growth of a national language, social and political cultures, the role of intellectuals, the Church, the left, feminism, the separatist movements, organised crime, literature, art, design, fashion, the mass media, and music. While offering a thorough history of Italian cultural movements, political trends and literary texts over the last century and a half, the volume also examines the cultural and political situation in Italy today and suggests possible future directions in which the country might move. Each essay contains suggestions for further reading on the topics covered. The Cambridge Companion to Modern Italian Culture is an invaluable source of materials for courses on all aspects of modern Italy.

Download or read book Page to Stage written by Ortrun Zuber-Skerritt and published by Rodopi. This book was released on 1984 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Fragments of Impegno written by Jennifer Burns and published by Routledge. This book was released on 2001 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traces the development of "impegno" (political commitment) in post-war Italian prose literature using the metaphor of fragmentation: the monolithic notion of commitment to an overarching political agenda has splintered, facilitating a fragmentary attention to specific issues.